Luke 2:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:36
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
And there was Anna prophetess daughter of Phanuel from tribe of Asher she advanced in days many having lived with husband years seven from the virginity her
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweKple
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahilikulikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ
ἍνναHAN-naHAHN-nah/ˈhan.na/
EnglishAnnaFrenchAnneSpanishAnaPortugueseAnaGermanAnnaRussianАннаArabic-SimplifiedحنّةHindiअन्नाChinese-Simplified亚拿Korean안나IndonesianAnnaBengaliআনাTagalogAnaSwahiliAnaAmharicአናYorubaAnaIgboAnaTwiAnnaEweAna
προφῆτις,pro-FEE-tispro-FEE-tis/proˈpʰɛː.tis/
EnglishprophetessFrenchprophétesseSpanishprofetisaPortugueseprofetisaGermanProphetinRussianпророчицаArabic-SimplifiedنبيّةHindiभविष्यवक्त्रीChinese-Simplified女先知Korean여선지자IndonesiannabiahBengaliভাববাদিনীTagalogpropetisaSwahilinabiiAmharicነቢይትYorubawòlíIgboonye amụma nwanyịTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela
θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/
Englishdaughter ofFrenchfille deSpanishhija dePortuguesefilha deGermanTochter vonRussianдочьArabic-SimplifiedبنتHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibinti waAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrin tiIgboada nkeTwiababaaEwenyɔnuvi
Φανουήλ,fa-noo-EELfah-noo-EEL/pʰa.nuˈɛːl/
EnglishPhanuelFrenchPhanuelSpanishFanuelPortugueseFanuelGermanPhanuelRussianФануилаArabic-SimplifiedفانوئيلHindiफनुएल काChinese-Simplified法努伊勒的Korean파누엘의IndonesianFanuelBengaliফানুয়েলTagalogFanuelSwahiliFanuelAmharicፋኑኤልYorubaFanuelIgboFanuelTwiFanuelEweFanuel
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbosịTwifiEwetso
φυλῆςfee-LEESfee-LEES/pʰyˈlɛːs/
Englishtribe ofFrenchtribu deSpanishtribu dePortuguesetribo deGermanStamm vonRussianплемениArabic-SimplifiedسبطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파Indonesiansuku dariBengaliগোত্রেরTagaloglahi ngSwahilikabila laAmharicነገድYorubaẹ̀yà tiIgboagbụrụ nkeTwiabusuaEwedukɔ
Ἀσήρ·a-SEERah-SEER/aˈsɛːr/
EnglishAsherFrenchAserSpanishAserPortugueseAserGermanAsserRussianАшерArabic-SimplifiedآشيرHindiआशेर काChinese-Simplified亚设的Korean아셀의IndonesianAsyerBengaliআশেরTagalogAsherSwahiliAsheriAmharicአሸርYorubaAsaIgboAsaTwiAsherEweAsa
αὕτηHAF-teeHAHF-tee/ˈhau.tɛː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweéɖe
προβεβηκυῖαpro-ve-ve-KEE-apro-veh-veh-KEE-ah/pro.be.be.ˈkyi.a/
EnglishadvancedFrenchâgéeSpanishavanzadaPortugueseidosaGermanbetagtRussianпрестарелаяArabic-SimplifiedمسنّةHindiवृद्धाChinese-Simplified年迈的Korean연로한Indonesianlanjut usiaBengaliবয়স্কTagalogmay edadSwahilimzeeAmharicአረጋዊትYorubaagbalagbaIgboagadiTwiakɔoraEwexoxo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
ἡμέραιςHEE-ME-resHEE-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianдняхArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
πολλαῖς,po-LESpoh-LEHS/polˈlais/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
ζήσασαZEE-sa-saZEE-sah-sah/dzɛːˈsa.sa/
Englishhaving livedFrenchayant vécuSpanishhabiendo vividoPortuguesetendo vividoGermangelebt habendRussianпрожившаяArabic-SimplifiedعاشتHindiरहकरChinese-Simplified住过Korean살아온Indonesiantelah hidupBengaliবসবাস করেTagalognanirahanSwahiliakiishiAmharicኖራYorubatí ó gbéIgbobiTwiatraEwenɔ
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἀνδρὸςan-DROSahn-DROHS/anˈdros/
EnglishhusbandFrenchmariSpanishmaridoPortuguesemaridoGermanEhemannRussianмужArabic-SimplifiedزوجHindiपतिChinese-Simplified丈夫Korean남편IndonesiansuamiBengaliস্বামীTagalogasawaSwahilimumeAmharicባልYorubaọkọIgbodiTwikunuEwesrɔ
ἔτηE-teeEH-tee/ˈe.tɛː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
ἑπτὰHEP-TAHEHP-TAH/hepˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiriEwetso
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
παρθενίαςpar-the-NEE-aspahr-theh-NEE-ahs/par.tʰe.niˈas/
EnglishvirginityFrenchvirginitéSpanishvirginidadPortuguesevirgindadeGermanJungfräulichkeitRussianдевственностиArabic-SimplifiedالعذريةHindiकौमार्यChinese-Simplified童贞Korean처녀성IndonesiankeperawananBengaliকৌমার্যTagalogpagkadalagaSwahiliubikiraAmharicድንግልናYorubaomidanIgboamaghị nwokeTwiababaawaEwenyɔnuviɖeɖe
αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd there was Anna prophetess daughter of Phanuel from tribe of Asher she advanced in days many having lived with husband years seven from the virginity her
FrenchEt il y avait Anne prophétesse fille de Phanuel de tribu de Aser elle âgée en jours nombreux ayant vécu avec mari ans sept depuis de la virginité sa
SpanishY había Ana profetisa hija de Fanuel de tribu de Aser ella avanzada en días muchos habiendo vivido con marido años siete desde de la virginidad su
PortugueseE havia Ana profetisa filha de Fanuel de tribo de Aser ela idosa em dias muitos tendo vivido com marido anos sete desde da virgindade sua
Germanund es gab Anna Prophetin Tochter von Phanuel von Stamm von Asser sie betagt in Tagen viele gelebt habend mit Ehemann Jahre sieben von der Jungfräulichkeit ihrer
Russianи была Анна пророчица дочь Фануила из племени Ашер она престарелая в днях многих прожившая с муж лет семь от этой девственности её
Arabic-Simplifiedو كانت حنّة نبيّة بنت فانوئيل من سبط آشير هي مسنّة في أيام كثيرة عاشت مع زوج سنة سبعة من ال العذرية لها
Hindiऔर थी अन्ना भविष्यवक्त्री बेटी फनुएल का से गोत्र आशेर का वह वृद्धा में दिनों बहुत-से रहकर के साथ पति वर्ष सात से की कौमार्य उसकी
Chinese-Simplified和 有 亚拿 女先知 女儿 法努伊勒的 从 支派 亚设的 她 年迈的 在 日子 许多 住过 与 丈夫 年 七 从 的 童贞 她的
Korean그리고 있었다 안나 여선지자 딸 파누엘의 에서 지파 아셀의 그녀 연로한 안에 날들 많은 살아온 함께 남편 세 일곱 부터 의 처녀성 그녀의
Indonesiandan ada Anna nabiah putri Fanuel dari suku dari Asyer dia lanjut usia dalam hari banyak telah hidup dengan suami tahun tujuh dari yang keperawanan nya
Bengaliএবং ছিল আনা ভাববাদিনী কন্যা ফানুয়েল থেকে গোত্রের আশের সে বয়স্ক এ দিন অনেক বসবাস করে সঙ্গে স্বামী বছর সাত থেকে টি কৌমার্য তার
Tagalogat mayroon Ana propetisa anak na babae Fanuel mula sa lahi ng Asher siya may edad sa mga araw marami nanirahan kasama asawa taon pito mula sa ang pagkadalaga niya
Swahilina kulikuwa Ana nabii binti wa Fanuel kutoka kabila la Asheri yeye mzee katika siku nyingi akiishi na mume miaka saba kutoka ya ubikira yake
Amharicእና ነበረች አና ነቢይት ሴት ልጅ ፋኑኤል ከ ነገድ አሸር እሷ አረጋዊት በ ቀናት ብዙ ኖራ ጋር ባል ዓመታት ሰባት ከ የ ድንግልና የእሷ
YorubaAti wà Ana wòlí ọmọbìnrin ti Fanuel fi ẹ̀yà ti Asa òun agbalagba ní ọjọ́ púpọ̀ tí ó gbé pẹ̀lú ọkọ ọdún meje látọ̀dọ̀ ti omidan rẹ
IgboNa dị Ana onye amụma nwanyị ada nke Fanuel sị agbụrụ nke Asa ọ agadi n’ime ụbọchị ọtụtụ bi na di afọ asaa site na nke amaghị nwoke ya
Twina wɔ hɔ Anna odiyifoɔ ababaa Fanuel fi abusua Asher ɔno akɔora mu nna bebree atra ne kunu mfe nson firi no ababaawa ne
EweKple nɔ Ana nyagblɔɖela nyɔnuvi Fanuel tso dukɔ Asa éɖe xoxo me ŋkeke geɖe nɔ kple srɔ ƒe asieke tso la nyɔnuviɖeɖe ye