Luke 2:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:41
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
{And} {They} were going the parents his each year to Jerusalem at the feast of the Passover
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
ἐπορεύοντοe-po-REV-on-doeh-poh-REV-ohn-doh/e.poˈreu.on.to/
English{They} were goingFrench{Ils} allaientSpanish{Ellos} ibanPortuguese{Eles} iamGerman{Sie} gingenRussian{Они} шлиArabic-Simplified{كانوا} يذهبونHindi{वे} जा रहे थेChinese-Simplified{他们} 前往Korean{그들은} 가고 있었다Indonesian{Mereka} sedang pergiBengali{তারা} যাচ্ছিলTagalog{Sila} ay pumupuntaSwahili{Wao} walikuwa wakiendaAmharic{እነሱ} ይሄዱ ነበርYoruba{Wọn} ń lọIgbo{Ha} na-agaTwi{Wɔn} rekɔEwe{Wo} le yi
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
γονεῖςgo-NEESgoh-NEES/goˈniːs/
EnglishparentsFrenchparentsSpanishpadresPortuguesepaisGermanElternRussianродителиArabic-SimplifiedوالدانHindiमाता-पिताChinese-Simplified父母Korean부모Indonesianorang tuaBengaliপিতামাতাTagalogmagulangSwahiliwazaziAmharicወላጆችYorubaòbíIgbonne na nnaTwiawofoEwefofo kple dada
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
κατʼkatkaht/kat/
EnglisheachFrenchchaqueSpanishcadaPortuguesecadaGermanjedesRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean매IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicበየYorubakọọkanIgboọ bụlaTwibiaraEweɖesiaɖe
ἔτοςE-tosEH-tohs/ˈe.tos/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiसालChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafe
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Ἰερουσαλὴμyee-e-roo-sa-LEEMyee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযেরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerúsálẹ́mùIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
Englishat theFrenchà laSpanisha laPortuguesenaGermanzumRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiउसChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliসেইTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwele
ἑορτῇhe-or-TEEheh-ohr-TEE/he.orˈtɛːi/
EnglishfeastFrenchfêteSpanishfiestaPortuguesefestaGermanFestRussianпраздникArabic-SimplifiedالعيدHindiपर्वChinese-Simplified节期Korean절기IndonesianperayaanBengaliউৎসবTagalogpistaSwahilishereheAmharicበዓልYorubaàjọyọIgboemumeTwiapontoEwedzidzɔ
τοῦTOOtoo/ˈtuː/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianПасхиArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwifaEweƒe
πάσχα.PA-skhaPAH-skha/ˈpas.kʰa/
EnglishPassoverFrenchPâqueSpanishPascuaPortuguesePáscoaGermanPassahRussianПасхаArabic-SimplifiedالفصحHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliপাসকাTagalogPaskwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaÌrékọjáIgboNgabigaTwiPasikaEwePasika
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {They} were going the parents his each year to Jerusalem at the feast of the Passover
French{Et} {Ils} allaient les parents ses chaque année à Jérusalem à la fête de la Pâque
Spanish{Y} {Ellos} iban los padres sus cada año a Jerusalén a la fiesta de la Pascua
Portuguese{E} {Eles} iam os pais seus cada ano a Jerusalém na festa da Páscoa
German{Und} {Sie} gingen die Eltern seine jedes Jahr nach Jerusalem zum Fest des Passah
Russian{И} {Они} шли эти родители его каждый год в Иерусалим на праздник Пасхи Пасха
Arabic-Simplified{و} {كانوا} يذهبون ال والدان له كل سنة إلى أورشليم في العيد لـ الفصح
Hindi{और} {वे} जा रहे थे वे माता-पिता उसके हर साल की ओर यरूशलेम उस पर्व का फसह
Chinese-Simplified{并且} {他们} 前往 这些 父母 他的 每 年 到 耶路撒冷 在 节期 的 逾越节
Korean{그리고} {그들은} 가고 있었다 그 부모 그의 매 해 으로 예루살렘 그 절기 의 유월절
Indonesian{Dan} {Mereka} sedang pergi para orang tua nya setiap tahun ke Yerusalem pada perayaan dari Paskah
Bengali{এবং} {তারা} যাচ্ছিল সেই পিতামাতা তার প্রতি বছর দিকে যেরুশালেম সেই উৎসব এর পাসকা
Tagalog{At} {Sila} ay pumupunta ang mga magulang niya bawat taon sa Jerusalem sa pista ng Paskwa
Swahili{Na} {Wao} walikuwa wakienda hao wazazi wake kila mwaka kwenda Yerusalemu katika sherehe ya Pasaka
Amharic{እና} {እነሱ} ይሄዱ ነበር እነዚህ ወላጆች የእሱ በየ ዓመት ወደ ኢየሩሳሌም በ በዓል የ ፋሲካ
Yoruba{Ati} {Wọn} ń lọ àwọn òbí rẹ̀ kọọkan ọdún sí Jerúsálẹ́mù ní àjọyọ ti Ìrékọjá
Igbo{Na} {Ha} na-aga ndị nne na nna ya ọ bụla afọ na Jerusalem n’ emume nke Ngabiga
Twi{Na} {Wɔn} rekɔ no awofo ne biara afe kɔ Yerusalem wɔ aponto fa Pasika
Ewe{Eye} {Wo} le yi wo fofo kple dada e ɖesiaɖe afe ɖe Yerusalem le dzidzɔ ƒe Pasika