Luke 2:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 2:46
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
and it happened after days three they found him in the temple sitting in midst of the teachers and listening to them and asking them
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/
Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
τρεῖςTREESTREES/ˈtrei̯s/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
εὗρονHEV-RONHEHV-ROHN/ˈheu.ron/
Englishthey foundFrenchils trouvèrentSpanishhallaronPortugueseencontraramGermansie fandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다Indonesianmereka menemukanBengaliতারা পেলTagalognatagpuan nilaSwahiliwalimkutaAmharicአገኙYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔhuu noEwewoɖi
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔːi̯/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean그Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—YorubanaIgbo—Twi—Ewe—
ἱερῷhi-e-ROhee-eh-ROH/hi.e.ˈrɔːi̯/
EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамеArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait AllahBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl
καθεζόμενονka-the-ZO-me-nonkah-theh-ZOH-meh-nohn/ka.tʰe.ˈdzo.me.non/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящимArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiketiAmharicተቀምጦYorubajokoIgbonọdụTwiteteEwenɔ
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
μέσῳME-soMEH-soh/ˈme.sɔːi̯/
EnglishmidstFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсредиArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমাঝখানেTagaloggitnaSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaàárínIgboetitiTwimfimfiniEwetitina
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Ewe—
διδασκάλωνdi-das-KA-londee-dahs-KAH-lohn/di.dasˈka.lɔːn/
EnglishteachersFrenchenseignantsSpanishmaestrosPortuguesemestresGermanLehrerRussianучителейArabic-SimplifiedالمعلمينHindiशिक्षकोंChinese-Simplified教师们Korean선생들Indonesianguru-guruBengaliশিক্ষকদেরTagalogmga guroSwahiliwalimuAmharicአስተማሪዎችYorubaolùkọ́Igbondị nkụziTwiakyerɛkyerɛfoEwenufialaawo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀκούονταa-KOO-on-taah-KOO-ohn-tah/a.ˈkuː.on.ta/
EnglishlisteningFrenchécoutantSpanishescuchandoPortugueseouvindoGermanzuhörendRussianслушаяArabic-SimplifiedيستمعHindiसुनते हुएChinese-Simplified听着Korean듣고 있는IndonesianmendengarkanBengaliশুনতেTagalognakikinigSwahiliakisikilizaAmharicየሚሰማYorubatí ń gbọ́Igbona-egeTwiretieEwete
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/
Englishto themFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπερωτῶνταe-pe-RON-taeh-peh-ROHN-tah/e.pe.ˈrɔːn.ta/
EnglishaskingFrenchinterrogeantSpanishpreguntandoPortugueseperguntandoGermanfragendRussianспрашиваяArabic-SimplifiedيسألHindiपूछते हुएChinese-Simplified询问Korean묻고 있는IndonesianmenanyaiBengaliজিজ্ঞাসা করতেTagalognagtatanongSwahiliakiulizaAmharicየሚጠይቅYorubań biIgbona-ajụTwirebisaEwebia
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilihaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened after days three they found him in the temple sitting in midst of the teachers and listening to them and asking them
Frenchet cela arriva après jours trois ils trouvèrent le dans le temple assis dans milieu des enseignants et écoutant les et interrogeant les
Spanishy sucedió después de días tres hallaron lo en el templo sentado en medio de los maestros y escuchando los y preguntando les
Portuguesee aconteceu depois de dias três encontraram o em o templo sentado em meio dos mestres e ouvindo os e perguntando lhes
Germanund es geschah nach Tage drei sie fanden ihn in dem Tempel sitzend in Mitte der Lehrer und zuhörend ihnen und fragend sie
Russianи случилось после дней три нашли его в — храме сидящим в среди — учителей и слушая их и спрашивая их
Arabic-Simplifiedو حدث بعد أيام ثلاثة وجدوا إياه في ال هيكل جالسًا في وسط ال المعلمين و يستمع إليهم و يسأل إياهم
Hindiऔर हुआ के बाद दिन तीन उन्होंने पाया उसे में — मंदिर बैठा हुआ में बीच के शिक्षकों और सुनते हुए उनसे और पूछते हुए उन्हें
Chinese-Simplified和 发生了 之后 天 三 找到了 他 在 — 圣殿 坐着 在 中间 的 教师们 和 听着 他们 和 询问 他们
Korean그리고 일어났다 후에 날들 셋 찾았다 그를 안에 그 성전 앉아 있는 안에 가운데 의 선생들 그리고 듣고 있는 그들에게 그리고 묻고 있는 그들을
Indonesiandan terjadi setelah hari tiga mereka menemukan dia di — bait Allah duduk di tengah para guru-guru dan mendengarkan mereka dan menanyai mereka
Bengaliএবং হল পরে দিন তিন তারা পেল তাকে এ — মন্দির বসে মধ্যে মাঝখানে দের শিক্ষকদের এবং শুনতে তাদের এবং জিজ্ঞাসা করতে তাদের
Tagalogat nangyari pagkaraan ng mga araw tatlo natagpuan nila siya sa ang templo nakaupo sa gitna ng mga mga guro at nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila
Swahilina ilitokea baada ya siku tatu walimkuta yeye katika — hekalu akiketi katika katikati ya ya walimu na akisikiliza kwao na akiuliza hao
Amharicእና ሆነ በኋላ ቀናት ሦስት አገኙ እሱን በ — መቅደስ ተቀምጦ በ መካከል የ አስተማሪዎች እና የሚሰማ ለእነሱ እና የሚጠይቅ እነሱን
Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta wọ́n rí òun ní na tẹmpili joko ní àárín ti olùkọ́ ati tí ń gbọ́ wọn ati ń bi wọn
Igbona ọ mere mgbe ụbọchị atọ ha hụrụ ya na — ụlọ nsọ nọdụ na etiti nke ndị nkụzi na na-ege ha na na-ajụ ha
Twina ɛbaa akyi nnansa mmiɛnsa wɔhuu no no mu — asɔredan tete mu mfimfini — akyerɛkyerɛfo na retie wɔn na rebisa wɔn
Ewekple dzɔ megbe ŋkeke etɔ̃ woɖi e me — tempɔl nɔ me titina — nufialaawo kple te wo kple bia wo