Luke 2:9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 2:9

⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·

and angel of the Lord appeared to them and glory of the Lord shone around them and were afraid fear great

⸀καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

Englishangel of theFrenchange duSpanishángel delPortugueseanjo doGermanEngel desRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতTagaloganghelSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEwemalaika

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaAwuradeIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐπέστηe-PE-steeeh-PEH-stee/e.ˈpe.stɛː/

EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타났다IndonesianmunculBengaliদেখা দিলTagalognagpakitaSwahilialitokeaAmharicተገለጠYorubabɛdaa adiIgbopụtaraTwibɛdaa adiEwefia

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

καὶKEKEH/kai/

δόξαDO-ksaDOH-ksah/ˈdok.sa/

Englishglory of theFrenchgloire duSpanishgloria delPortugueseglória doGermanHerrlichkeit desRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufu waAmharicክብርYorubaògo tiIgboebube nkeTwianuonyamEweŋutifafa

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

περιέλαμψενpe-ri-E-lam-psenpeh-ri-EH-lahm-psen/pe.ri.ˈe.lamp.sen/

Englishshone aroundFrenchbrilla autour deSpanishresplandeció alrededor dePortuguesebrilhou ao redor deGermanleuchtete ringsumRussianозарила вокругArabic-Simplifiedأضاءت حولهمHindiचारों ओर चमकाChinese-Simplified照耀四周Korean둘레를 비추었다Indonesianbersinar di sekelilingBengaliচারদিকে আলো দিলTagalognagniningning sa palibotSwahiliiliangaza kuzungukaAmharicበዙሪያቸው አበራYorubahyerɛn wɔn hoIgbochara ha gburugburuTwihyerɛn wɔn hoEwehyerɛn wɔn gbɔ

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/kai/

ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetiveram medoGermanfürchteten sichRussianубоялисьArabic-SimplifiedخافواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় পেয়েছিলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawosuroIgbotụrụ egwuTwiwosuroEwewo tsɔ suro

φόβονFO-vonFOH-vohn/ˈpʰo.bon/

EnglishfearFrenchpeurSpanishmiedoPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiभयChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesianketakutanBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubasuroIgboụjọTwisuroEwesuro

μέγαν·ME-ganMEH-gahn/ˈme.gan/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand angel of the Lord appeared to them and glory of the Lord shone around them and were afraid fear great

Frenchet ange du Seigneur apparut à eux et gloire du Seigneur brilla autour de eux et eurent peur peur grand

Spanishy ángel del Señor apareció a ellos y gloria del Señor resplandeció alrededor de ellos y tuvieron miedo miedo grande

Portuguesee anjo do Senhor apareceu a eles e glória do Senhor brilhou ao redor de eles e tiveram medo medo grande

Germanund Engel des Herrn erschien zu ihnen und Herrlichkeit des Herrn leuchtete ringsum sie und fürchteten sich Furcht groß

Russianи ангел Господа явился им и слава Господа озарила вокруг их и убоялись страх великий

Arabic-Simplifiedو ملاك الرَّبّ ظهر إليهم و مجد الرَّبّ أضاءت حولهم إياهم و خافوا خوف عظيم

Hindiऔर दूत प्रभु का प्रकट हुआ उनके पास और महिमा प्रभु का चारों ओर चमका उन्हें और डर गए भय महान

Chinese-Simplified和天使主的显现给他们和荣耀主的照耀四周他们和害怕了惧怕大

Korean그리고 천사 주의 나타났다 그들에게 그리고 영광 주의 둘레를 비추었다 그들을 그리고 두려워했다 두려움 큰

Indonesiandan malaikat Tuhan muncul kepada mereka dan kemuliaan Tuhan bersinar di sekeliling mereka dan takut ketakutan besar

Bengaliএবং স্বর্গদূত প্রভুর দেখা দিল তাদের কাছে এবং গৌরব প্রভুর চারদিকে আলো দিল তাদের এবং ভয় পেয়েছিল ভয় বড়

Tagalogat anghel Panginoon nagpakita sa kanila at kaluwalhatian Panginoon nagniningning sa palibot sila at natakot takot malaki

Swahilina malaika wa Bwana alitokea kwao na utukufu wa Bwana iliangaza kuzunguka hao na waliogopa hofu kubwa

Amharicእና መልአክ የጌታ ተገለጠ ለእነርሱ እና ክብር የጌታ በዙሪያቸው አበራ እነርሱን እና ፈሩ ፍርሃት ታላቅ

Yorubaati angẹli ti Awurade bɛdaa adi sí wọn ati ògo ti Awurade hyerɛn wɔn ho wọn ati wosuro suro nla

Igbona mmụọ ozi nke Onyenwe anyị pụtara ha na ebube nke Onyenwe anyị chara ha gburugburu ha na tụrụ egwu ụjọ ukwu

Twina ɔbɔfoɔ Awurade bɛdaa adi wɔn na anuonyam Awurade hyerɛn wɔn ho wɔn na wosuro suro kɛseɛ

Eweeye malaika Aƒetɔ fia na wo eye ŋutifafa Aƒetɔ hyerɛn wɔn gbɔ wo eye wo tsɔ suro suro gã

← Read all of Luke 2