Luke 20:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:15
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
and having thrown out him outside of {the} vineyard they killed what then will do to them {the} Lord of {the} vineyard
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐκβαλόντεςek-va-LON-desehk-vah-LOHN-des/ek.ba.ˈlon.tes/
Englishhaving thrown outFrenchayant jeté dehorsSpanishhabiendo echado fueraPortuguesetendo lançado foraGermanhinausgeworfenRussianвыгнавArabic-SimplifiedأخرجواHindiबाहर निकालकरChinese-Simplified赶出Korean내쫓고Indonesiansetelah mengusirBengaliবের করেTagalogpinalabasSwahiliwakiisha kumtoaAmharicአስወጥተውYorubatí wọ́n lé jádeIgbon'ịchụpụTwiapamEwewɔɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
Englishoutside ofFrenchhorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe godo
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.pe.ˈlɔː.nos/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyoƒe
ἀπέκτειναν.a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/a.ˈpek.tiː.nan/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermansie tötetenRussianони убилиArabic-SimplifiedقتلواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified他们杀了Korean그들이 죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpinatay nilaSwahiliwaliuaAmharicገደሉYorubawọn paIgboha gburuTwiwɔkumEwewu
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면Indonesianmaka ituBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanígbà náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɖe
ποιήσειpee-EE-seepee-EE-see/poi.ˈɛː.siː/
Englishwill do toFrenchfera àSpanishhará aPortuguesefará aGermanwird tunRussianсделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindiकरेगाChinese-Simplified对Korean할 것이다Indonesianakan lakukan kepadaBengaliকরবেTagaloggagawin saSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣe síIgboga-emereTwibɛyɛEweawɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὁOOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLord ofFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبُّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoon ngSwahiliBwana waAmharicጌታYorubaOluwa tiIgboOnyenwe anyị nkeTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀμπελῶνος;am-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.pe.ˈlɔː.nos/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergsRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyoƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having thrown out him outside of {the} vineyard they killed what then will do to them {the} Lord of {the} vineyard
Frenchet ayant jeté dehors lui hors {du} vignoble ils tuèrent quoi donc fera à leur {le} Seigneur {du} vignoble
Spanishy habiendo echado fuera a él fuera {del} viñedo mataron qué entonces hará a les {el} Señor {del} viñedo
Portuguesee tendo lançado fora o fora {do} vinhedo mataram o que então fará a lhes {o} Senhor {do} vinhedo
Germanund hinausgeworfen ihn außerhalb {des} Weinberg sie töteten was dann wird tun ihnen {der} Herr {des} Weinbergs
Russianи выгнав его вне {∅} виноградник они убили что тогда сделает им {∅} Господь {∅} виноградника
Arabic-Simplifiedو أخرجوا إياه خارج {ال} الكرم قتلوا ماذا إذن سيفعل لهم {ال} الرَّبُّ {ال} الكرم
Hindiऔर बाहर निकालकर उसे बाहर {∅} दाखबारी उन्होंने मार डाला क्या तब करेगा उन्हें {∅} प्रभु का {∅} दाखबारी
Chinese-Simplified和 赶出 他 外 {∅} 葡萄园 他们杀了 什么 那么 对 他们 {∅} 主的 {∅} 葡萄园
Korean그리고 내쫓고 그를 밖에 {∅} 포도원 그들이 죽였다 무엇을 그러면 할 것이다 그들에게 {∅} 주의 {∅} 포도원
Indonesiandan setelah mengusir dia di luar {∅} kebun anggur mereka membunuh apa maka itu akan lakukan kepada mereka {∅} Tuhan {∅} kebun anggur
Bengaliএবং বের করে তাকে বাইরে {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্র তারা হত্যা করল কী তাহলে করবে তাদের {∅} প্রভু {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্র
Tagalogat pinalabas siya sa labas {∅} ubasan pinatay nila ano kung gayon gagawin sa sa kanila {∅} Panginoon ng {∅} ubasan
Swahilina wakiisha kumtoa yeye nje {∅} shamba la mizabibu waliua nini basi atafanya hao {∅} Bwana wa {∅} shamba la mizabibu
Amharicእና አስወጥተው እሱን ውጭ {∅} ወይን እርሻ ገደሉ ምን ስለዚህ ያደርጋል እነሱ {∅} ጌታ {∅} ወይን እርሻ
Yorubaati tí wọ́n lé jáde ẹ̀ níta {∅} ọgbà àjàrà wọn pa kí nígbà náà yóò ṣe sí wọn {∅} Oluwa ti {∅} ọgbà àjàrà
Igbona n'ịchụpụ ya n'èzí {∅} ubi vaịn ha gburu gịnị ya mere ga-emere ha {∅} Onyenwe anyị nke {∅} ubi vaịn
Twina apam no abɔnten ∅ bobe mfuw wɔkum dɛn ɛno nti bɛyɛ wɔn ∅ Awurade ∅ bobe mfuw
Ewekple wɔɖe e ɖe godo {∅} vinyoƒe wu nuka ɖe awɔ wo {∅} Aƒetɔ {∅} vinyoƒe