Luke 20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 20:1

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

and it happened in one of {the} days teaching of him {the} people in {the} temple and preaching good news {they} came up {the} chief priests and {the} scribes with {the} elders

Καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubao ṣẹlẹIgboọ mereTwiɛbaaEweewɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme

μιᾷmi-Amee-AH/miˈai/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднойArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof {the}Frenchde {les}Spanishde {los}Portuguesede {os}Germanvon {der}Russianиз {∅}Arabic-Simplifiedمن {ال}Hindiके {∅}Chinese-Simplified的Korean중 {∅}Indonesiandari {∅}Bengaliএর {∅}Tagalogng {∅}Swahiliya {∅}Amharicየ {∅}Yorubati {∅}Igbonke {∅}Twide {∅}Eweɖe {∅}

⸀ἡμερῶνee-me-RONee-meh-ROHN/hɛː.meˈrɔːn/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubannaIgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

διδάσκοντοςdi-DA-skon-tosdee-DAH-skohn-tohs/diˈda.skon.tos/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছেTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakoyarIgbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwefía

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubati iIgbonke yaTwineEweye

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoEweamɛ

ἐνenehn/en/

τῷtotoh/tɔːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἱερῷhi-e-ROhee-eh-ROH/hi.eˈrɔːi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹ́ńpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶkekeh/kai/

εὐαγγελιζομένουev-an-ye-li-zo-ME-nouehv-ahn-yeh-lee-zoh-MEH-noo/eu.an.ge.li.dzoˈme.nuː/

Englishpreaching good newsFrenchannonçant la bonne nouvelleSpanishanunciando la buena noticiaPortugueseanunciando as boas novasGermangute Nachricht verkündendRussianблаговествуяArabic-Simplifiedيبشر بالخبر السارHindiसुसमाचार सुनाते हुएChinese-Simplified传福音Korean복음을 전하며Indonesianmemberitakan kabar baikBengaliসুসমাচার ঘোষণা করছেTagalognagpapahayag ng mabuting balitaSwahiliakitangaza habari njemaAmharicብስራት እየሰበከYorubakede ihin rereIgbona-ekwusa ozi ọmaTwireka asɛmpaEwekplɔ nya dzɔdzɔ

ἐπέστησανe-PE-stee-saneh-PEH-stee-sahn/eˈpe.stɛː.san/

English{they} came upFrench{ils} s'approchèrentSpanish{ellos} se acercaronPortuguese{eles} se aproximaramGerman{sie} traten heranRussian{они} подошлиArabic-SimplifiedتقدمواHindi{वे} आगे आएChinese-Simplified上前了Korean{그들이} 나아왔다Indonesian{mereka} datang mendekatBengali{তারা} এগিয়ে এলTagalog{sila} lumapitSwahili{wao} walikujaAmharic{እነርሱ} ቀረቡYoruba{wọn} wọ̀sàIgbo{ha} bịarutereTwisɔreeEwe{wò} ƒo ɖe

οἱiee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸀ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreis/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohenpriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliমহাযাজকেরাTagalogpunong mga pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàwọn àlùfáà olóríIgbondị isi nchụajaTwiasɔfo paninEwenunɔlawo kplɔla

καὶkekeh/kai/

οἱiee/hoi/

γραμματεῖςgram-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteis/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli-ahli tulisBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgbondetuTwiatwerɛfoEweŋlɔlaŋ

σὺνsinseen/syn/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τοῖςtistees/tois/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πρεσβυτέροις,pres-vee-TE-reesprehss-vee-TEH-rees/pres.byˈte.rois/

EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpaninfoɔEwetɔgbuiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened in one of {the} days teaching of him {the} people in {the} temple and preaching good news {they} came up {the} chief priests and {the} scribes with {the} elders

Frenchet cela arriva dans une de {les} jours enseignant de lui {le} peuple dans {le} temple et annonçant la bonne nouvelle {ils} s'approchèrent {les} grands prêtres et {les} scribes avec {les} anciens

Spanishy sucedió en una de {los} días enseñando de él {el} pueblo en {el} templo y anunciando la buena noticia {ellos} se acercaron {los} sumos sacerdotes y {los} escribas con {los} ancianos

Portuguesee aconteceu em uma de {os} dias ensinando dele {o} povo em {o} templo e anunciando as boas novas {eles} se aproximaram {os} sumos sacerdotes e {os} escribas com {os} anciãos

Germanund geschah in eine von {der} Tage lehrend von ihm {den} Volk in {dem} Tempel und gute Nachricht verkündend {sie} traten heran {die} Hohenpriester und {die} Schriftgelehrte mit {den} Ältesten

Russianи случилось в одной из {∅} дней уча его {∅} народ в {∅} храм и благовествуя {они} подошли {∅} первосвященники и {∅} книжники с {∅} старейшины

Arabic-Simplifiedو حدث في واحدة من {ال} أيام يعلّم له {ال} الشعب في {ال} الهيكل و يبشر بالخبر السار تقدموا {ال} رؤساء الكهنة و {ال} الكتبة مع {ال} الشيوخ

Hindiऔर हुआ में एक के {∅} दिनों सिखाते हुए उसका {∅} लोग में {∅} मंदिर और सुसमाचार सुनाते हुए {वे} आगे आए {∅} प्रधान याजक और {∅} शास्त्री साथ {∅} बुज़ुर्गों

Chinese-Simplified和发生了在一的日子教导他的 {∅} 百姓在 {∅} 殿和传福音上前了 {∅} 祭司长们和 {∅} 文士们与 {∅} 长老们

Korean그리고 일어났다 안에 하나 중 {∅} 날들 가르치며 그의 {∅} 백성 안에 {∅} 성전 그리고 복음을 전하며 {그들이} 나아왔다 {∅} 대제사장들 그리고 {∅} 서기관들 함께 {∅} 장로들

Indonesiandan terjadi di satu dari {∅} hari-hari mengajar darinya {∅} umat di {∅} bait suci dan memberitakan kabar baik {mereka} datang mendekat {∅} imam-imam kepala dan {∅} ahli-ahli tulis dengan {∅} para tua-tua

Bengaliএবং হল এ এক এর {∅} দিন শিক্ষা দিচ্ছে তার {∅} লোক এ {∅} মন্দির এবং সুসমাচার ঘোষণা করছে {তারা} এগিয়ে এল {∅} মহাযাজকেরা এবং {∅} শাস্ত্রীরা সহ {∅} প্রবীণেরা

Tagalogat nangyari sa isa ng {∅} mga araw nagtuturo niya {∅} mga tao sa {∅} templo at nagpapahayag ng mabuting balita {sila} lumapit {∅} punong mga pari at {∅} mga eskriba kasama {∅} mga matatanda

Swahilina ikatokea katika moja ya {∅} siku akifundisha yake {∅} watu katika {∅} hekalu na akitangaza habari njema {wao} walikuja {∅} makuhani wakuu na {∅} waandishi pamoja na {∅} wazee

Amharicእና ሆነ በ አንድ የ {∅} ቀናት እያስተማረ የእሱ {∅} ሕዝብ በ {∅} ቤተ መቅደስ እና ብስራት እየሰበከ {እነርሱ} ቀረቡ {∅} ሊቀ ካህናት እና {∅} ጻፎች ጋር {∅} ሽማግሌዎች

Yorubaati o ṣẹlẹ ninu ọkan ti {∅} nna koyar ti i {∅} àwọn ènìyàn ninu {∅} tẹ́ńpili ati kede ihin rere {wọn} wọ̀sà {∅} àwọn àlùfáà olórí ati {∅} akọ̀wé pẹ̀lú {∅} àwọn àgbà

Igbona ọ mere na otu nke {∅} ụbọchị na-akụzi nke ya {∅} ndị mmadụ na {∅} ụlọ nsọ na na-ekwusa ozi ọma {ha} bịarutere {∅} ndị isi nchụaja na {∅} ndetu na {∅} ndị okenye

Twina ɛbaa mu baako de {∅} nnansa rekyerɛkyerɛ ne {∅} nkurɔfo mu {∅} asɔredan na reka asɛmpa sɔree {∅} asɔfo panin na {∅} atwerɛfo ne {∅} mpaninfoɔ

Ewekple ewɔ me ɖeka ɖe {∅} ŋkeke fía ye {∅} amɛ me {∅} tempɔl kple kplɔ nya dzɔdzɔ {wò} ƒo ɖe {∅} nunɔlawo kplɔla kple {∅} ŋlɔlaŋ kple {∅} tɔgbuiwo

Luke 20:2

καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

and they said saying to him Tell us in what authority these things you do or who is {the} one who gave you {the} authority this

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

εἶπανEE-PANEE-PAHN/ˈei.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewoɖe

⸂λέγοντεςLE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

αὐτόν⸃·af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee

ΕἰπὸνEE-PONEE-POHN/ei.ˈpon/

EnglishTellFrenchDisSpanishDiPortugueseDizeGermanSageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanBengaliবলTagalogSabihinSwahilisemaAmharicበልYorubaSọIgboKwuoTwika kyerɛEweGblɔ

ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ποίᾳPO-yaPOH-yah/ˈpoi.a/

EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcheRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiक्याChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকিTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbokeduTwidɛnEwenuka

ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.su.ˈsi.a/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطةHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesianotoritasBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ

ταῦταTAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihiziAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo

ποιεῖς,pee-EESpee-EES/poi.ˈiːs/

Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतुम करते होChinese-Simplified你做Korean네가 한다Indonesiankamu lakukanBengaliতুমি করছTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ńṣeIgboị na-emeTwiwoyɛEwewòwɔ

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

τίςTEESTEES/tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweɖe

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁOOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δούςDOOSDOOS/duːs/

Englishone who gaveFrenchcelui qui a donnéSpanishquien dioPortugueseque deuGermangegeben hatRussianдавшийArabic-Simplifiedالذي أعطىHindiजिसने दियाChinese-Simplified给的人Korean준 사람Indonesianyang memberiBengaliযে দিয়েছেTagalognagbigaySwahilialiyetoaAmharicየሰጠYorubaẹni tí ó fúnIgboonye nyereTwideɛ ɔdeEweame si de

σοιSEESEE/soi/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.su.ˈsi.an/

ταύτην;TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they said saying to him Tell us in what authority these things you do or who is {the} one who gave you {the} authority this

Frenchet ils dirent disant à lui Dis nous dans quelle autorité ces choses tu fais ou qui est {le} celui qui a donné te {la} autorité cette

Spanishy dijeron diciendo a lo Di nos en qué autoridad estas cosas haces o quién es {el} quien dio te {la} autoridad esta

Portuguesee disseram dizendo a o Dize nos em que autoridade estas coisas fazes ou quem é {o} que deu te {a} autoridade esta

Germanund sie sagten sagend zu ihn Sage uns in welche Vollmacht diese Dinge du tust oder wer ist {der} gegeben hat dir {die} Vollmacht diese

Russianи они сказали говоря к его скажи нам в какой власть эти вещи ты делаешь или кто есть {∅} давший тебе {∅} власть эта

Arabic-Simplifiedو قالوا قائلين إلى إياه قل لنا في أي سلطة هذه الأمور تفعل أو من هو {∅} الذي أعطى لك {∅} سلطة هذه

Hindiऔर उन्होंने कहा कहते हुए को उसे कहो हमें में क्या अधिकार ये बातें तुम करते हो या कौन है {∅} जिसने दिया तुम्हें {∅} अधिकार यह

Chinese-Simplified并且他们说说着向他说我们在什么权柄这些事你做或谁是 {∅} 给的人你 {∅} 权柄这

Korean그리고 그들이 말했다 말하며 에게 그를 말하라 우리에게 안에 어떤 권위 이 일들 네가 한다 또는 누구 이다 {∅} 준 사람 너에게 {∅} 권위 이

Indonesiandan mereka berkata berkata kepada dia Katakan kami dalam apa otoritas hal-hal ini kamu lakukan atau siapa adalah {∅} yang memberi kepadamu {∅} otoritas ini

Bengaliএবং তারা বলল বলে দিকে তাকে বল আমাদের ভিতরে কি কর্তৃত্ব এইসব জিনিস তুমি করছ অথবা কে হয় {∅} যে দিয়েছে তোমাকে {∅} কর্তৃত্ব এই

Tagalogat sinabi nila sinasabi kay kanya Sabihin sa amin sa anong kapangyarihan mga bagay na ito ginagawa mo o sino ay {ang} nagbigay sa iyo {ang} kapangyarihan na ito

Swahilina walisema wakisema kwa yeye sema kwetu katika gani mamlaka hizi unafanya au nani ni {∅} aliyetoa kwako {∅} mamlaka hii

Amharicእና አሉ እያሉ ወደ እሱን በል እኛን በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች ታደርጋለህ ወይስ ማን ነው {∅} የሰጠ ለአንተ {∅} ሥልጣን ይህ

Yorubaati wọn sọ sọ sí i Sọ wa ní kí àṣẹ nǹkan wọ̀nyí o ńṣe tàbí ta ni {∅} ẹni tí ó fún ọ {∅} àṣẹ èyí

Igbona ha kwuru na-asị na ya Kwuo anyị n'ime kedu ikike ihe ndị a ị na-eme ma ọ bụ onye bụ {∅} onye nyere gị {∅} ikike a

Twina wɔkaa reka kɔ no ka kyerɛ yɛn mu dɛn tumi nneɛ yi woyɛ anaa hena yɛ {∅} deɛ ɔde wo {∅} tumi yi

Eweeye woɖe gblɔ na e Gblɔ mí me nuka ŋusẽ nu siawo wòwɔ alo ɖe le {∅} ame si de wò {∅} ŋusẽ sia

Luke 20:3

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον καὶ εἴπατέ μοι·

answering and he said to them I will ask you I also a question and tell me

ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesiankatanyaBengaliবললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwikaaEwee gblɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Ἐρωτήσωe-ro-TEE-soeh-roh-TEE-soh/e.rɔːˈtɛː.sɔː/

EnglishI will askFrenchje demanderaiSpanishpreguntaréPortugueseperguntareiGermanich werde fragenRussianя спрошуArabic-SimplifiedسأسألHindiमैं पूछूंगाChinese-Simplified我会问Korean내가 물을 것이다Indonesianaku akan bertanyaBengaliআমি জিজ্ঞাসা করবTagalogtatanungin ko kayoSwahilinitawaulizaAmharicእጠይቃችኋለሁYorubaèmi yóò béèrèIgboaga m ajụTwimɛbisaEwemàbia

ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmaːs/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

⸀κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/

EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-SimplifiedوأناHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwemía hã

λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

Englisha questionFrenchune questionSpanishuna preguntaPortugueseuma perguntaGermaneine FrageRussianвопросArabic-SimplifiedسؤالًاHindiएक प्रश्नChinese-Simplified一个问题Korean하나의 질문Indonesiansebuah pertanyaanBengaliএকটি প্রশ্নTagalogisang tanongSwahiliswali mojaAmharicአንድ ጥያቄYorubaìbéèrè kanIgboajụjụTwiasɛmmisa baakoEwebiabia ɖeka

καὶKEKEH/ˈkai/

εἴπατέee-pa-TEee-pah-TEH/ei.paˈte/

EnglishtellFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলুনTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

μοι·moimoi/moi/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahiliniAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and he said to them I will ask you I also a question and tell me

Frenchrépondant et il dit à eux je demanderai vous moi aussi une question et dites moi

Spanishrespondiendo y dijo a ellos preguntaré a ustedes yo también una pregunta y decid me

Portugueserespondendo e disse a eles perguntarei vocês eu também uma pergunta e dizei me

Germanantwortend und er sagte zu sie ich werde fragen euch auch ich eine Frage und sagt mir

Russianотвечая и сказал к им я спрошу вас я тоже вопрос и скажите мне

Arabic-Simplifiedمجيبًا و قال إلى هم سأسأل أنتم وأنا سؤالًا و قولوا لي

Hindiउत्तर देते हुए और उसने कहा को उन्हें मैं पूछूंगा तुम लोगों को मैं भी एक प्रश्न और कहो मुझे

Chinese-Simplified回答着并且他说向他们我会问你们我也一个问题并且告诉我

Korean대답하며 그리고 그가 말했다 에게 그들에게 내가 물을 것이다 너희 나도 하나의 질문 그리고 말해 나에게

Indonesianmenjawab dan katanya kepada mereka aku akan bertanya kamu aku juga sebuah pertanyaan dan katakan aku

Bengaliউত্তর দিয়ে ও বললেন কে তাদের আমি জিজ্ঞাসা করব তোমাদের আমিও একটি প্রশ্ন এবং বলুন আমাকে

Tagalogsumasagot at sinabi niya sa kanila tatanungin ko kayo kayo ako rin isang tanong at sabihin sa akin

Swahiliakijibu na akasema kwa wao nitawauliza ninyi mimi pia swali moja na semeni ni

Amharicመልሶ እና አለ ለ እነርሱን እጠይቃችኋለሁ እናንተ እኔም አንድ ጥያቄ እና በሉ እኔን

Yorubadáhùn na ó sọ sí wọn èmi yóò béèrè yín èmi náà ìbéèrè kan ati sọ mí

Igbona-aza na sịrị na ha aga m ajụ unu mụ onwe m kwa ajụjụ na sị m

Twirebua na kaa de wɔn mɛbisa mo me nso asɛmmisa baako na ka me

Ewena ɖo eye e gblɔ na wo màbia mi mía hã biabia ɖeka eye gblɔ me

Luke 20:4

Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;

{the} baptism of John from heaven was or from people

ΤὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

βάπτισμαVAP-ti-smaVAHP-tee-smah/ˈvap.tis.ma/

Englishbaptism ofFrenchbaptême deSpanishbautismo dePortuguesebatismo deGermanTaufe desRussianкрещениеArabic-SimplifiedمعموديةHindiबपतिस्माChinese-Simplified洗礼Korean세례IndonesianbaptisanBengaliবাপ্তিস্মTagalogbinyag niSwahiliubatizo waAmharicጥምቀትYorubaìbatisímù tiIgbobaptizim nkeTwiasubɔEwebaptisma ƒe

Ἰωάννουee-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.ɔː.ˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEweɖe

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.ra.ˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzi

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdesSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEweɖe

ἀνθρώπων;an-THRO-PONahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchhumainsSpanishhumanosPortuguesehumanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

English{the} baptism of John from heaven was or from people

French{le} baptême de Jean du ciel était ou des humains

Spanish{el} bautismo de Juan del cielo era o de humanos

Portuguese{o} batismo de João do céu era ou de humanos

German{die} Taufe des Johannes vom Himmel war oder von Menschen

Russian{∅} крещение Иоанна из небо было или из людей

Arabic-Simplified{∅} معمودية يوحنا من السماء كان أو من الناس

Hindi{∅} बपतिस्मा यूहन्ना का से स्वर्ग था या से लोगों

Chinese-Simplified{∅} 洗礼约翰的从天上是或者从人们

Korean{∅} 세례 요한의 에서 하늘 이었다 또는 에서 사람들

Indonesian{∅} baptisan Yohanes dari surga adalah atau dari manusia

Bengali{∅} বাপ্তিস্ম যোহনের থেকে স্বর্গ ছিল অথবা থেকে মানুষদের

Tagalog{∅} binyag ni Juan mula sa langit ay o mula sa mga tao

Swahili{∅} ubatizo wa Yohana kutoka mbinguni ilikuwa au kutoka watu

Amharic{∅} ጥምቀት ዮሐንስ ከ ሰማይ ነበር ወይም ከ ሰዎች

Yoruba{∅} ìbatisímù ti Johanu lati ọrun ni tàbí lati eniyan

Igbo{∅} baptizim nke Jọn site eluigwe bụ ma ọ bụ site mmadụ

Twi{∅} asubɔ Yohane firi soro yɛ anaa firi nnipa

Ewe{∅} baptisma ƒe Yohane ɖe dzi nye alo ɖe amewo

Luke 20:5

οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;

{the} and they took counsel with themselves saying that if we say from heaven he will say for what not did you believe him

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δὲDEDEH/de/

συνελογίσαντοsee-ne-lo-YEE-san-tosee-neh-loh-YEE-sahn-toh/sy.ne.loˈɣʲi.san.to/

Englishthey took counselFrenchils tinrent conseilSpanishdeliberaronPortuguesedeliberaramGermansie beratschlagtenRussianони совещалисьArabic-SimplifiedتشاورواHindiउन्होंने परामर्श कियाChinese-Simplified他们商议Korean그들은 상의했다Indonesianmereka berundingBengaliতারা পরামর্শ করলTagalognag-usap silaSwahiliwalishaurianaAmharicተወያዩYorubawọn jíròròIgboha tụlereTwiwɔfaa afotuEwewo susuwɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

ἑαυτοὺςhe-af-TOOShe-ahf-TOOS/he.auˈtuːs/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanisha sí mismosPortuguesea si mesmosGermansich selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified他们自己Korean그들 자신Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogang mga sarili nilaSwahiliwenyeweAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo ŋutɔwo

λέγοντεςLE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-mehn/ˈei.pɔː.men/

Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianмы скажемArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहेंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsinasabi naminSwahilitunasemaAmharicእንልYorubaa sọIgboanyị sịTwiyɛkaEwemí gblɔ

Ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwesi

οὐρανοῦ,oo-ra-NOOoo-ra-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchle cielSpanishel cieloPortugueseo céuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ἐρεῖ·e-REEeh-REE/eˈrei/

Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermaner wird sagenRussianон скажетArabic-SimplifiedسيقولHindiवह कहेगाChinese-Simplified他说Korean그가 말할 것이다Indonesiania akan berkataBengaliসে বলবেTagalogsasabihin niyaSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweeɖe be

Διὰdee-Adee-AH/diˈa/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianиз-заArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean때문에IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanitoriIgbon'ihiTwintiEweŋuti

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчегоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinEweme

ἐπιστεύσατεe-pee-STEF-sa-teeh-pee-STEHF-sah-teh/e.piˈsteu.sa.te/

Englishdid you believeFrenchavez-vous cruSpanishcreísteisPortuguesecrestesGermanglaubtet ihrRussianвы поверилиArabic-SimplifiedآمنتمHindiतुमने विश्वास कियाChinese-Simplified你们相信了Korean너희가 믿었다Indonesiankalian percayaBengaliতোমরা বিশ্বাস করেছTagalognaniwala kayoSwahilimliaminiAmharicአመናችሁYorubaẹ̀yin gbàgbọ́Igbounu kwenyereTwimode dii gyidiEwemie xɔ

αὐτῷ;af-TOahf-TOH/auˈtoi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउस परChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubasí iIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

English{the} and they took counsel with themselves saying that if we say from heaven he will say for what not did you believe him

French{les} et ils tinrent conseil avec eux-mêmes disant que si nous disons de le ciel il dira pour quoi ne avez-vous cru lui

Spanish{los} y deliberaron con a sí mismos diciendo que si decimos de el cielo dirá por qué no creísteis a él

Portuguese{os} e deliberaram com a si mesmos dizendo que se dizemos de o céu dirá por quê não crestes a ele

German{die} und sie beratschlagten mit sich selbst sagend dass wenn wir sagen aus Himmel er wird sagen für was nicht glaubtet ihr ihm

Russian{∅} и они совещались с сами говоря что если мы скажем из неба он скажет из-за чего не вы поверили ему

Arabic-Simplified{ال} و تشاوروا مع أنفسهم قائلين أن إن نقول من السماء سيقول لِ ماذا لا آمنتم له

Hindi{∅} और उन्होंने परामर्श किया साथ अपने आप कहते हुए कि यदि हम कहें से स्वर्ग वह कहेगा किस लिए नहीं तुमने विश्वास किया उस पर

Chinese-Simplified{∅} 并且他们商议与他们自己说着说若我们说从天他说为什么不你们相信了他

Korean{∅} 그리고 그들은 상의했다 함께 그들 자신 말하며 라고 만약 우리가 말한다 에서 하늘 그가 말할 것이다 때문에 무엇 않 너희가 믿었다 그를

Indonesian{∅} dan mereka berunding dengan mereka sendiri berkata bahwa jika kami berkata dari langit ia akan berkata untuk apa tidak kalian percaya kepadanya

Bengali{∅} এবং তারা পরামর্শ করল সাথে নিজেদের বলে যে যদি আমরা বলি থেকে স্বর্গ সে বলবে জন্য কি না তোমরা বিশ্বাস করেছ তাকে

Tagalog{ang mga} at nag-usap sila kasama ang mga sarili nila sinasabi na kung sinasabi namin mula sa langit sasabihin niya para ano hindi naniwala kayo sa kaniya

Swahili{∅} na walishauriana na wenyewe wakisema kwamba ikiwa tunasema kutoka mbingu atasema kwa nini si mliamini yeye

Amharic{∅} እና ተወያዩ ጋር እርስ በርሳቸው ብለው እንደ እንደ እንል ከ ሰማይ ይላል ለ ምን አይ አመናችሁ እርሱን

Yoruba{∅} sì wọn jíròrò pẹ̀lú ara wọn wí pé bí a sọ lati ọrun yóò sọ nitori kí kò ẹ̀yin gbàgbọ́ sí i

Igbo{∅} ma ha tụlere na onwe ha na-ekwu na ọ bụrụ na anyị sị site eluigwe ọ ga-asị n'ihi gịnị anaghị unu kwenyere ya

Twi{∅} na wɔfaa afotu ne wɔn ho wɔn ho reka sɛ sɛ yɛka fi soro ɔbɛka nti dɛn n mode dii gyidi no

Ewe{∅} eye wo susuwɔ kple wo ŋutɔwo gblɔ be ne mí gblɔ si dziƒo eɖe be ŋuti nuka me mie xɔ e

Luke 20:6

ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·

if but we say from humans {the} people all will stone us convinced for is John prophet to be

ἐὰνe-ANeh-AN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약에IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-men/ˈiː.pɔː.men/

Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianмы говоримArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहते हैंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsinasabi naminSwahilitunasemaAmharicእንላለንYorubaa sọIgboanyị na-asịTwiyɛkaEwemíagblɔ

Ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-POHN/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishhumansFrenchhumainsSpanishhumanosPortuguesehumanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالبشرHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

⸂ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαὸςla-OSlah-OHS/la.ˈos/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianumatBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwiɔmanEweamewo

ἅπας⸃HA-pasHAH-pahs/ˈha.pas/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвсеArabic-SimplifiedكُلّHindiसभीChinese-Simplified全都Korean모두IndonesianseluruhBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καταλιθάσειka-ta-lee-THA-seekah-tah-lee-THAH-see/ka.ta.li.ˈtʰa.siː/

Englishwill stoneFrenchlapideraSpanishapedrearáPortugueseapedrejaráGermanwird steinigenRussianбудет побивать камнямиArabic-SimplifiedسيَرجمHindiपत्थरवाह करेगाChinese-Simplified要拿石头打Korean돌로 칠 것이다Indonesianakan merajamBengaliপাথর নিক্ষেপ করবেTagalogbabatuhinSwahiliatapiga maweAmharicይወግራልYorubayóò lu wa pẹ̀lú òkútaIgboga-eji nkume kụ anyịTwibɛtow aboɔEweadɔ kpe mía

ἡμᾶς,hee-MAShee-MAHS/hɛː.ˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

πεπεισμένοςpe-pee-SME-nospeh-pee-SMEH-nos/pe.piːs.ˈme.nos/

EnglishconvincedFrenchconvaincuSpanishconvencidoPortugueseconvencidoGermanüberzeugtRussianубеждёнArabic-SimplifiedمقتنعHindiआश्वस्तChinese-Simplified确信Korean확신한IndonesianyakinBengaliপ্রত্যয়ীTagalogkumbinsidoSwahiliameshawishikaAmharicእርግጠኛYorubaní ìdánilójúIgbokwenyesiri ikeTwiwɔagye adiEwexɔ se

γάρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

Ἰωάννηνyo-A-neeyoh-AH-nee(n)/i.o.ˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJoniIgboJọnTwiYohaneEweYoni

προφήτηνpro-FEE-tinproh-FEE-tehn/pro.ˈpʰɛː.tɛn/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla

εἶναι·EE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean이다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but we say from humans {the} people all will stone us convinced for is John prophet to be

Frenchsi mais nous disons de humains {le} peuple tout lapidera nous convaincu car est Jean prophète être

Spanishsi pero decimos de humanos {el} pueblo todo apedreará nos convencido pues es Juan profeta ser

Portuguesese mas dizemos de humanos {o} povo todo apedrejará nos convencido pois é João profeta ser

Germanwenn aber wir sagen von Menschen {das} Volk ganz wird steinigen uns überzeugt denn ist Johannes Prophet sein

Russianесли но мы говорим от людей {∅} люди все будет побивать камнями нас убеждён ибо есть Иоанн пророк быть

Arabic-Simplifiedإن لكن نقول من البشر {ال} الناس كُلّ سيَرجم إيانا مقتنع لأن هو يوحنا نبي أن يكون

Hindiयदि पर हम कहते हैं से मनुष्यों {∅} लोग सभी पत्थरवाह करेगा हमें आश्वस्त क्योंकि है यूहन्ना भविष्यवक्ता होना

Chinese-Simplified如果但我们说从人 {∅} 民众全都要拿石头打我们确信因为是约翰先知是

Korean만약에 그러나 우리가 말한다 로부터 사람들 {∅} 백성 모두 돌로 칠 것이다 우리를 확신한 왜냐하면 이다 요한 선지자 이다

Indonesianjika tetapi kami berkata dari manusia {∅} umat seluruh akan merajam kami yakin sebab adalah Yohanes nabi menjadi

Bengaliযদি কিন্তু আমরা বলি থেকে মানুষ {∅} জনতা সব পাথর নিক্ষেপ করবে আমাদের প্রত্যয়ী কারণ হয় যোহন ভাববাদী হওয়া

Tagalogkung ngunit sinasabi namin mula sa mga tao {ang} mga tao lahat babatuhin kami kumbinsido sapagkat ay Juan propeta maging

Swahiliikiwa lakini tunasema kutoka watu {∅} watu wote atapiga mawe sisi ameshawishika kwa sababu ni Yohana nabii kuwa

Amharicእንደ ግን እንላለን ከ ሰዎች {∅} ሕዝብ ሁሉ ይወግራል እኛን እርግጠኛ ምክንያቱም ነው ዮሐንስ ነቢይ መሆን

Yorubabí ṣùgbọ́n a sọ láti ènìyàn {∅} ènìyàn gbogbo yóò lu wa pẹ̀lú òkúta wa ní ìdánilójú nítorí ni Joni wòlíì lati jẹ́

Igboọ bụrụ na ma anyị na-asị site na mmadụ {∅} ndị mmadụ niile ga-eji nkume kụ anyị anyị kwenyesiri ike n'ihi na bụ Jọn amụma ịbụ

Twisɛ nanso yɛka fi nnipa {∅} ɔman nyinaa bɛtow aboɔ yɛn wɔagye adi efisɛ yɛ Yohane odiyifoɔ yɛ

Ewene gake míagblɔ tso amewo {∅} amewo katã adɔ kpe mía mí xɔ se elabena le Yoni nyagblɔla be

Luke 20:7

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

and they answered not to know from where

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀπεκρίθησανa-pe-KRI-thee-sanah-peh-KREE-thee-sahn/a.peˈkri.tʰɛː.san/

Englishthey answeredFrenchils répondirentSpanishrespondieronPortugueseresponderamGermansie antwortetenRussianони ответилиArabic-SimplifiedأجابواHindiउन्होंने उत्तर दियाChinese-Simplified他们回答Korean그들이 대답했다Indonesianmereka menjawabBengaliতারা উত্তর দিলTagalogsumagot silaSwahiliwalijibuAmharicመለሱYorubawọn dáhùnIgboha zaraTwibuaaeEwewo ɖe

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé

εἰδέναιee-DE-neee-DEH-neh/iːˈde.nai/

Englishto knowFrenchsavoirSpanishsaberPortuguesesaberGermanzu wissenRussianзнатьArabic-Simplifiedأن يعرفHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean아는 것IndonesianmengetahuiBengaliজানাTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọ̀IgboịmaraTwinimEweɖi

πόθεν.PO-thenPOH-thehn/ˈpo.tʰen/

Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaan mulaSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaníbo niIgboebeTwiefi heEweafi ka

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they answered not to know from where

Frenchet ils répondirent ne pas savoir d'où

Spanishy respondieron no saber de dónde

Portuguesee responderam não saber de onde

Germanund sie antworteten nicht zu wissen woher

Russianи они ответили не знать откуда

Arabic-Simplifiedو أجابوا لا أن يعرف من أين

Hindiऔर उन्होंने उत्तर दिया नहीं जानना कहाँ से

Chinese-Simplified和他们回答不知道从哪里

Korean그리고 그들이 대답했다 아니 아는 것 어디서

Indonesiandan mereka menjawab tidak mengetahui dari mana

Bengaliএবং তারা উত্তর দিল না জানা কোথা থেকে

Tagalogat sumagot sila hindi malaman saan mula

Swahilina walijibu si kujua kutoka wapi

Amharicእና መለሱ አይ ማወቅ ከየት

Yorubaati wọn dáhùn kò mọ̀ níbo ni

Igbona ha zara anaghị ịmara ebe

Twina buaae nnyɛ nim efi he

Ewekple wo ɖe mé ɖi afi ka

Luke 20:8

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

{And} {the} Jesus {He} said to them {Neither} I say to you by what authority these things do

καὶKEKEH/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{kple}

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewo

Οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/

English{Neither}French{Ni}Spanish{Ni}Portuguese{Nem}German{weder}Russian{ни}Arabic-SimplifiedولاHindi{न}Chinese-Simplified{也不}Korean{아니}Indonesian{tidak}Bengali{না}Tagalog{ni}Swahili{wala}Amharic{አይ}Yoruba{kò}Igbo{ọ bụghị}Twi{daabi}Ewe{gake}

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলিTagalogsinasabiSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiद्वाराChinese-Simplified凭Korean으로IndonesiandenganBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanipaIgbositeTwinamEwena

ποίᾳPO-yaPOH-yah/ˈpoi.a/

EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcheRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकिसChinese-Simplified什么Korean무슨IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubairu woIgbogịnịTwisɛnEwede

ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suːˈsi.a/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesiankuasaBengaliঅধিকারTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwetumi

ταῦταTAV-taTAHV-ta/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaawọn nǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo siawo

ποιῶ.pee-Opee-OH/poi̯ˈɔː/

EnglishdoFrenchfaisSpanishhagoPortuguesefaçoGermantueRussianделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiकरता हूँChinese-Simplified做Korean한다IndonesianlakukanBengaliকরিTagalogginagawaSwahilinafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaṣeIgboemeTwiyɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {the} Jesus {He} said to them {Neither} I say to you by what authority these things do

French{Et} {le} Jésus {Il} dit à eux {Ni} je dis à vous par quelle autorité ces choses fais

Spanish{Y} {el} Jesús {Él} dijo a ellos {Ni} yo digo a ustedes por qué autoridad estas cosas hago

Portuguese{E} {o} Jesus {Ele} disse a eles {Nem} eu digo a vocês por que autoridade estas coisas faço

German{Und} {der} Jesus {Er} sagte ihnen {weder} ich sage euch durch welche Vollmacht diese Dinge tue

Russian{И} {∅} Иисус {Он} сказал им {ни} я говорю вам по какой власть эти вещи делаю

Arabic-Simplified{و} {∅} يسوع قال لهم ولا أنا أقول إليكم بِ أي سلطان هذه الأشياء أفعل

Hindi{और} {∅} यीशु {वह} कहा उन्हें {न} मैं कहता हूँ तुम्हें द्वारा किस अधिकार ये बातें करता हूँ

Chinese-Simplified{和} {∅} 耶稣说对他们 {也不} 我说你们凭什么权柄这些事做

Korean{그리고} {∅} 예수 말했다 그들에게 {아니} 나 말한다 너희에게 으로 무슨 권위 이것들 한다

Indonesian{dan} {∅} Yesus berkata kepada mereka {tidak} saya berkata kepada kalian dengan apa kuasa hal-hal ini lakukan

Bengali{এবং} {∅} যীশু বললেন তাদের {না} আমি বলি তোমাদের দ্বারা কী অধিকার এইসব বিষয় করি

Tagalog{at} {∅} Hesus sinabi sa kanila {ni} ako sinasabi sa inyo sa pamamagitan ng anong kapangyarihan mga bagay na ito ginagawa

Swahili{na} {∅} Yesu alisema kwao {wala} mimi ninasema kwenu kwa gani mamlaka mambo haya nafanya

Amharic{እና} {∅} ኢየሱስ አለ ለእነርሱ {አይ} እኔ እላለሁ ለእናንተ በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች አደርጋለሁ

Yoruba{Ati} {∅} Jesu sọ sí wọn {kò} emi sọ sí yín nipa iru wo àṣẹ awọn nǹkan wọ̀nyí ṣe

Igbo{Na} {∅} Jizọs sịrị nye ha {ọ bụghị} m sị unu site gịnị ikike ihe ndị a eme

Twi{na} {∅} Yesu kaa wɔn {daabi} me ka mo nam sɛn tumi nsɛm yi yɛ

Ewe{kple} {∅} Yesu gblɔ wo {gake} me gblɔ mi na de tumi nuwo siawo wɔ

Luke 20:9

Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

He began and to {the} people to tell {the} parable this a man planted a vineyard and leased out it to farmers and went away times enough

ἬρξατοEER-KSA-toEER-KSAH-toh/ˈɛːr.ksa.to/

EnglishHe beganFrenchIl commençaSpanishComenzóPortugueseComeçouGermanEr begannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始了Korean시작했다IndonesianIa mulaiBengaliতিনি শুরু করলেনTagalogNagsimula siyaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubaÓ bẹ̀rẹ̀IgboỌ malitereTwiɔhyɛɛ aseEweEyi

δὲDEDEH/de/

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwekple

τὸνTONTOHN/ton/

λαὸνla-ONlah-ON/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародуArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगोंChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang banyakBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameawo

λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.gein/

Englishto tellFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianговоритьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified讲述Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòwe àpẹẹrẹIgboiluTwiabɛbuoEwenuvɔ

ταύτην·TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia

⸀ἌνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwionipa biEweame

ἐφύτευσενe-FEE-tev-seneh-FEE-tehv-sehn/eˈpʰy.teu.sen/

EnglishplantedFrenchplantaSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianнасадилArabic-SimplifiedغرسHindiलगायाChinese-Simplified栽种了Korean심었다IndonesianmenanamBengaliরোপণ করলTagalognagtanimSwahiliakapandaAmharicተከለYorubagbìnIgbokụụrụTwiduaaEwede

ἀμπελῶνα,am-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

Englisha vineyardFrenchune vigneSpanishuna viñaPortugueseuma vinhaGermaneinen WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرماًHindiएक दाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliএকটি আঙুরক্ষেতTagalogisang ubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwetada

καὶKEKEH/kai/

ἐξέδετοek-SE-the-toehk-SEH-theh-toh/ekˈse.de.to/

Englishleased outFrenchlouaSpanisharrendóPortuguesearrendouGermanverpachteteRussianсдал в арендуArabic-SimplifiedأجرهHindiपट्टे पर दियाChinese-Simplified租给了Korean세주었다IndonesianmenyewakanBengaliভাড়া দিলTagalogipinaupaSwahilialikodishaAmharicተከራየYorubayáIgbogbazitere yaTwigyaa no maa wɔnEwede

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiloAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

γεωργοῖς,ye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/

Englishto farmersFrenchà des fermiersSpanisha labradoresPortuguesea lavradoresGermanan BauernRussianземледельцамArabic-SimplifiedللزارعينHindiकिसानों कोChinese-Simplified农夫们Korean농부들에게Indonesiankepada petaniBengaliকৃষকদের কাছেTagalogsa mga magsasakaSwahilikwa wakulimaAmharicለገበሬዎችYorubasí àwọn agbeIgbon’aka ndị ọrụ ugboTwiakuafoɔEwena amedzroviwo

καὶKEKEH/kai/

ἀπεδήμησενa-pe-THEE-mee-senah-peh-THEE-mee-sehn/a.peˈdɛː.mɛː.sen/

Englishwent awayFrenchpartitSpanishse fuePortuguesepartiuGermanreiste abRussianотбылArabic-SimplifiedابتعدHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEwedo

χρόνουςKHRO-noosKHROH-noos/ˈkʰro.nuːs/

EnglishtimesFrenchtempsSpanishtiemposPortuguesetemposGermanZeitenRussianвремениArabic-SimplifiedأوقاتHindiसमयोंChinese-Simplified时间Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়গুলোTagalogmga panahonSwahilinyakatiAmharicጊዜዎችYorubaàkókòIgboogeTwibereEweŋkeke

ἱκανούς.ee-ka-NOOSee-kah-NOOS/hi.kaˈnuːs/

EnglishenoughFrenchsuffisantsSpanishsuficientesPortuguesesuficientesGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافيةHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够的Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahiliza kutoshaAmharicበቂYorubatóIgbozuru ezuTwidodoEweenu

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe began and to {the} people to tell {the} parable this a man planted a vineyard and leased out it to farmers and went away times enough

FrenchIl commença et vers {le} peuple dire {la} parabole cette un homme planta une vigne et loua le à des fermiers et partit temps suffisants

SpanishComenzó y a {el} pueblo decir {la} parábola esta un hombre plantó una viña y arrendó lo a labradores y se fue tiempos suficientes

PortugueseComeçou e a {o} povo dizer {a} parábola esta um homem plantou uma vinha e arrendou o a lavradores e partiu tempos suficientes

GermanEr begann und zu {den} Volk sagen {die} Gleichnis diese ein Mann pflanzte einen Weinberg und verpachtete es an Bauern und reiste ab Zeiten genug

Russianначал и к {∅} народу говорить {∅} притчу эту один человек насадил виноградник и сдал в аренду его земледельцам и отбыл времени достаточно

Arabic-Simplifiedبدأ و إلى {ال} الشعب يقول {ال} مثل هذا رجل غرس كرماً و أجره إياه للزارعين و ابتعد أوقات كافية

Hindiशुरू किया और की ओर {∅} लोगों कहना {∅} दृष्टांत यह एक मनुष्य लगाया एक दाखबारी और पट्टे पर दिया उसे किसानों को और चला गया समयों पर्याप्त

Chinese-Simplified开始了并且向 {∅} 百姓讲述 {∅} 比喻这一个人栽种了葡萄园并且租给了它农夫们并且离开了时间足够的

Korean시작했다 그리고 에게 {∅} 백성 말하다 {∅} 비유 이 한 사람 심었다 포도원 그리고 세주었다 그것을 농부들에게 그리고 떠났다 때 충분한

IndonesianIa mulai dan kepada {∅} orang banyak mengatakan {∅} perumpamaan ini seorang pria menanam kebun anggur dan menyewakan itu kepada petani dan pergi waktu cukup

Bengaliতিনি শুরু করলেন এবং দিকে {∅} লোকেরা বলতে {∅} দৃষ্টান্ত এই একজন মানুষ রোপণ করল একটি আঙুরক্ষেত এবং ভাড়া দিল এটি কৃষকদের কাছে এবং চলে গেল সময়গুলো যথেষ্ট

TagalogNagsimula siya at sa {∅} mga tao magsabi {∅} talinghaga itong isang lalaki nagtanim isang ubasan at ipinaupa ito sa mga magsasaka at umalis mga panahon sapat

Swahiliakaanza na kwa {∅} watu kusema {∅} mfano huu mtu mmoja akapanda shamba la mizabibu na alikodisha hilo kwa wakulima na akaondoka nyakati za kutosha

Amharicጀመረ እና ወደ {∅} ሕዝብ ለመናገር {∅} ምሳሌ ይህች አንድ ሰው ተከለ የወይን እርሻ እና ተከራየ እሱን ለገበሬዎች እና ሄደ ጊዜዎች በቂ

YorubaÓ bẹ̀rẹ̀ ati sí {∅} àwọn ènìyàn sọ {∅} òwe àpẹẹrẹ eyi ọkùnrin kan gbìn ọgbà àjàrà ati yá e sí àwọn agbe ati lọ àkókò tó

IgboỌ malitere na na {∅} ndị mmadụ sị {∅} ilu a nwoke kụụrụ ubi vaịn na gbazitere ya ya n’aka ndị ọrụ ugbo na gara oge zuru ezu

Twiɔhyɛɛ ase na kɔ {∅} nnipa ka {∅} abɛbuo eyi onipa bi duaa bobe turo na gyaa no maa wɔn no akuafoɔ na kɔe bere dodo

EweEyi kple kple {∅} ameawo gblɔ {∅} nuvɔ sia ame de tada kple de e na amedzroviwo kple do ŋkeke enu

Luke 20:10

⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν.

and at the time He sent to {the} tenant farmers a servant so that from {the} fruit of {the} vineyard they would give to him {the} but tenant farmers {they} sent away him having beaten empty-handed

⸀καὶKEkeh/kai/

καιρῷke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔː/

Englishat the timeFrenchau momentSpanishen el momentoPortugueseno tempoGermanzur ZeitRussianво времяArabic-Simplifiedفي الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበጊዜውYorubaní àsìkòIgbon'oge ahụTwibere no muEwele ŋkeke me

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpes.tiː.len/

EnglishHe sentFrenchil envoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified差遣Korean보냈다IndonesianmengutusBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከYorubaó ránIgbozipụrụTwiɔsomaaEweedɔ

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

γεωργοὺςye-or-GOOSyeh-or-GOOS/ge.ɔːrˈguːs/

Englishtenant farmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedفلاحينHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweagbletɔwo

δοῦλον,DOO-lonDOO-lohn/ˈduː.lon/

Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermaneinen DienerRussianслугуArabic-SimplifiedعبدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종Indonesianseorang hambaBengaliএক দাসTagalogisang lingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaìránṣẹ́IgboohuTwiakoaEwedɔwɔla

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

καρποῦkar-POOkahr-POO/karˈpuː/

Englishfruit ofFrenchfruit deSpanishfruto dePortuguesefruto deGermanFrucht desRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매Indonesianbuah dariBengaliফলTagalogbunga ngSwahilitunda laAmharicፍሬYorubaeso tiIgbomkpụrụ nkeTwiabaEwenu ƒe

τοῦtootoo/tuː/

ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergsRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारी काChinese-Simplified葡萄园的Korean포도원의Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রেরTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwevinyo

δώσουσινDO-soo-SEENDOH-soo-seen/ˈdɔː.suː.sin/

Englishthey would giveFrenchils donneraientSpanishdaríanPortuguesedariamGermanwürden gebenRussianдали быArabic-SimplifiedيعطواHindiदेतेChinese-Simplified给Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদিতTagalogmagbibigaySwahiliwangeipaAmharicይሰጡ ነበርYorubawọn yóò fiIgboga-enyeTwiwɔbɛmaEwewoa ɖe

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwee

οἱeeee/hoi/

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

γεωργοὶye-or-GEEyeh-or-GEE/ge.ɔːrˈgoi/

Englishtenant farmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweagbletɔwo

ἐξαπέστειλανek-sa-PE-stee-lanehk-sah-PEH-stee-lahn/ek.saˈpes.tiː.lan/

English{they} sent awayFrench{ils} renvoyèrentSpanishdespidieronPortuguesemandaram emboraGermanschickten fortRussianпрогналиArabic-SimplifiedأبعدوهHindiभगा दियाChinese-Simplified赶走了Korean내쫓았다IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিলTagalogpinaalisSwahiliwakamfukuzaAmharicአሰዱትYorubalé e lọIgbochụrụ yaTwiwɔpam noEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

δείραντες⸃DEE-ran-tesDEE-rahn-tehs/ˈdei.ran.tes/

Englishhaving beatenFrenchayant battuSpanishhabiendo golpeadoPortuguesetendo batidoGermangeschlagen habendRussianпобивArabic-SimplifiedضاربينHindiमारकरChinese-Simplified打了Korean때린Indonesiansetelah memukulBengaliমেরেTagalogpagkatapos bugbuginSwahiliwakiwa wamepigaAmharicደብድበውYorubalẹ́yìn tí wọ́n lù uIgbokpọchara yaTwiabɔ noEwetu

κενόν.ke-NONkeh-NOHN/keˈnon/

Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-SimplifiedفارغًاHindiखाली हाथChinese-Simplified空手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalogwalang dalaSwahilimikono mitupuAmharicባዶ እጅYorubalọ́wọ́ òfoIgbon'aka efuTwinsam da hɔEwegbegblẽ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand at the time He sent to {the} tenant farmers a servant so that from {the} fruit of {the} vineyard they would give to him {the} but tenant farmers {they} sent away him having beaten empty-handed

Frenchet au moment il envoya à {les} fermiers un serviteur afin que de {du} fruit de {du} vignoble ils donneraient à lui {les} mais fermiers {ils} renvoyèrent le ayant battu les mains vides

Spanishy en el momento envió a {los} labradores un siervo para que de {del} fruto de {del} viñedo darían a él {los} pero labradores despidieron lo habiendo golpeado con las manos vacías

Portuguesee no tempo enviou a {os} lavradores um servo para que de {do} fruto de {do} vinhedo dariam a ele {os} mas lavradores mandaram embora o tendo batido de mãos vazias

Germanund zur Zeit sandte zu {die} Bauern einen Diener damit von {des} Frucht des {des} Weinbergs würden geben ihm {die} aber Bauern schickten fort ihn geschlagen habend mit leeren Händen

Russianи во время послал к {∅} земледельцы слугу чтобы от {∅} плод {∅} виноградника дали бы ему {∅} но земледельцы прогнали его побив с пустыми руками

Arabic-Simplifiedو في الوقت أرسل إلى {ال} فلاحين عبدًا لكي من {ال} ثمر {ال} الكرم يعطوا له {ال} لكن فلاحون أبعدوه إياه ضاربين فارغًا

Hindiऔर उस समय भेजा को {∅} किसान दास ताकि से {∅} फल {∅} दाखबारी का देते उसे {∅} लेकिन किसान भगा दिया उसे मारकर खाली हाथ

Chinese-Simplified和在那时差遣向 {∅} 农夫仆人使从 {∅} 果子 {∅} 葡萄园的给给他 {∅} 但农夫赶走了他打了空手

Korean그리고 그때 보냈다 에게 {∅} 농부들 종 하도록 에서 {∅} 열매 {∅} 포도원의 줄 그에게 {∅} 그러나 농부들 내쫓았다 그를 때린 빈손으로

Indonesiandan pada waktu itu mengutus ke {∅} petani seorang hamba agar dari {∅} buah dari {∅} kebun anggur akan memberi kepadanya {∅} tetapi petani mengusir dia setelah memukul dengan tangan kosong

Bengaliএবং সেই সময়ে পাঠালেন দিকে {∅} কৃষকেরা এক দাস যাতে থেকে {∅} ফল {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্রের দিত তাকে {∅} কিন্তু কৃষকেরা তাড়িয়ে দিল তাকে মেরে খালি হাতে

Tagalogat sa panahong iyon nagpadala sa {∅} mga magsasaka isang lingkod upang mula sa {∅} bunga ng {∅} ubasan magbibigay sa kaniya {∅} ngunit mga magsasaka pinaalis siya pagkatapos bugbugin walang dala

Swahilina wakati huo alituma kwa {∅} wakulima mtumishi ili kutoka {∅} tunda la {∅} shamba la mizabibu wangeipa kwake {∅} lakini wakulima wakamfukuza yeye wakiwa wamepiga mikono mitupu

Amharicእና በጊዜው ላከ ወደ {∅} ገበሬዎች አገልጋይ እንዲ ከ {∅} ፍሬ {∅} የወይን እርሻ ይሰጡ ነበር ለእርሱ {∅} ግን ገበሬዎች አሰዱት እሱን ደብድበው ባዶ እጅ

Yorubaati ní àsìkò ó rán sí {∅} agbẹ ìránṣẹ́ kí láti {∅} eso ti {∅} ọgbà àjàrà wọn yóò fi fún un {∅} ṣùgbọ́n agbẹ lé e lọ e lẹ́yìn tí wọ́n lù u lọ́wọ́ òfo

Igbona n'oge ahụ zipụrụ na {∅} ndị ọrụ ugbo ohu ka site na {∅} mkpụrụ nke {∅} ubi vaịn ga-enye ya {∅} ma ndị ọrụ ugbo chụrụ ya ya kpọchara ya n'aka efu

Twina bere no mu ɔsomaa kɔ {∅} akuafo akoa sɛ fi {∅} aba {∅} bobe turo wɔbɛma no {∅} nanso akuafo wɔpam no no abɔ no nsam da hɔ

Ewekple le ŋkeke me edɔ ɖe {∅} agbletɔwo dɔwɔla be le {∅} nu ƒe {∅} vinyo woa ɖe e {∅} gake agbletɔwo ɖe e tu gbegblẽ

Luke 20:11

καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

{and} he added another to send servant {the} {but} {and} that one having beaten {and} having insulted they sent away empty

καὶkekeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

προσέθετοpro-SE-the-toproh-SEH-theh-toh/proˈse.tʰe.to/

Englishhe addedFrenchil ajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermaner fügte hinzuRussianдобавилArabic-SimplifiedأضافHindiजोड़ाChinese-Simplified又加了Korean더했다Indonesiania menambahkanBengaliতিনি যোগ করলেনTagalogidinagdag niyaSwahiliakaongezaAmharicአከለYorubaó fi kunIgboọ gbakwụnyereTwiɔde kaa hoEweeɖe

ἕτερονHE-te-ronHEH-teh-rohn/ˈhe.te.ron/

EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermaneinen anderenRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliআরেকTagalogisa pangSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwefofo

πέμψαιPEM-sePEHM-seh/ˈpem.psai/

Englishto sendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedيرسلHindiभेजनेChinese-Simplified派去Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠাতেTagalogisugoSwahilikutumaAmharicለመላክYorubaláti ránIgboizigaTwisomaEwedɔ

δοῦλον·DOO-lonDOO-lohn/ˈduː.lon/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугуArabic-SimplifiedخادماًHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δὲdedeh/de/

English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}TwinansoEwe{gake}

κἀκεῖνονka-KEE-nonkah-KEE-nohn/kai.ˈkiː.non/

English{and} that oneFrench{et} celui-làSpanish{y} aquelPortuguese{e} aqueleGerman{und} jenenRussian{и} тогоArabic-Simplified{و} ذلكHindi{और} उसChinese-Simplified{和} 那一个Korean{그리고} 그 사람Indonesian{dan} orang ituBengali{এবং} সেইজনTagalog{at} yaong isaSwahili{na} yuleAmharic{እና} ያኛውYoruba{ati} ẹni yẹnIgbo{na} onye ahụTwisaa noEwe{kple} ame ma

δείραντεςTHEE-ran-desTHEE-rahn-dehs/ˈdiː.ran.tes/

Englishhaving beatenFrenchayant battuSpanishhabiendo golpeadoPortuguesetendo espancadoGermangeschlagen habendRussianизбивArabic-SimplifiedضاربينHindiमारकरChinese-Simplified打了Korean때린Indonesiansetelah memukulBengaliমারার পরTagalogpagkabugbogSwahiliwakiisha kumpigaAmharicከደቡYorubanípa lílùIgbomgbe ha kụrụTwiwɔbɔɔ noEwedu na wo

καὶkekeh/kai/

ἀτιμάσαντεςa-ti-MA-san-desah-tee-MA-sahn-dehs/a.tiˈma.san.tes/

Englishhaving insultedFrenchl'ayant insultéSpanishhabiéndolo insultadoPortuguesetendo-o insultadoGermanihn entehrt habendRussianобесчестивArabic-SimplifiedمُهينينَهHindiअपमान करकेChinese-Simplified羞辱了他Korean모욕한Indonesiansetelah mempermalukannyaBengaliতাকে অপমান করেTagalognang paghamakSwahiliwakiisha kumwaibishaAmharicአዋረዱትYorubanípa kíkẹ́gànIgbomgbe ha kparịrị yaTwiwɔdii no fĩEweyea avi

ἐξαπέστειλανek-sa-PE-stee-lanehk-sah-PEH-stee-lahn/ek.saˈpes.tiː.lan/

Englishthey sent awayFrenchils renvoyèrentSpanishenviaronPortugueseenviaramGermansie schickten fortRussianотослалиArabic-SimplifiedأرسلواHindiभेज दियाChinese-Simplified打发走了Korean내보냈다Indonesianmereka menyuruh pergiBengaliতারা পাঠালTagalogipinaalis nilaSwahiliwakamwondoaAmharicላኩትYorubawọ́n rán an lọIgboha zipụrụ yaTwiwɔsomaa noEwewoɖe e dzo

κενόν.ke-NONkeh-NOHN/keˈnon/

EnglishemptyFrenchvideSpanishvacíoPortuguesevazioGermanleerRussianпустымArabic-SimplifiedفارغًاHindiखालीChinese-Simplified空Korean빈IndonesiankosongBengaliশূন্যTagalogwalang lamanSwahilitupuAmharicባዶYorubaṣofoIgboefuTwihweeEwedaɖa

Full-verse translations (19 languages)

English{and} he added another to send servant {the} {but} {and} that one having beaten {and} having insulted they sent away empty

French{et} il ajouta un autre envoyer serviteur {les} {mais} {et} celui-là ayant battu {et} l'ayant insulté ils renvoyèrent vide

Spanish{y} añadió otro enviar siervo {los} {pero} {y} aquel habiendo golpeado {y} habiéndolo insultado enviaron vacío

Portuguese{e} acrescentou outro enviar servo {os} {mas} {e} aquele tendo espancado {e} tendo-o insultado enviaram vazio

German{und} er fügte hinzu einen anderen senden Diener {die} {aber} {und} jenen geschlagen habend {und} ihn entehrt habend sie schickten fort leer

Russian{и} добавил другого послать слугу {∅} {но} {и} того избив {и} обесчестив отослали пустым

Arabic-Simplified{و} أضاف آخر يرسل خادماً {∅} {لكن} {و} ذلك ضاربين {و} مُهينينَه أرسلوا فارغًا

Hindi{और} जोड़ा दूसरा भेजने दास {∅} {लेकिन} {और} उस मारकर {और} अपमान करके भेज दिया खाली

Chinese-Simplified{和} 又加了另一个派去仆人 {∅} {但} {和} 那一个打了 {和} 羞辱了他打发走了空

Korean{그리고} 더했다 다른 보내다 종 {∅} {그러나} {그리고} 그 사람 때린 {그리고} 모욕한 내보냈다 빈

Indonesian{dan} ia menambahkan yang lain mengirim hamba {∅} {tetapi} {dan} orang itu setelah memukul {dan} setelah mempermalukannya mereka menyuruh pergi kosong

Bengali{এবং} তিনি যোগ করলেন আরেক পাঠাতে দাস {∅} {কিন্তু} {এবং} সেইজন মারার পর {এবং} তাকে অপমান করে তারা পাঠাল শূন্য

Tagalog{at} idinagdag niya isa pang isugo alipin {∅} {ngunit} {at} yaong isa pagkabugbog {at} nang paghamak ipinaalis nila walang laman

Swahili{na} akaongeza mwingine kutuma mtumishi {∅} {lakini} {na} yule wakiisha kumpiga {na} wakiisha kumwaibisha wakamwondoa tupu

Amharic{እና} አከለ ሌላ ለመላክ ባሪያ {∅} {ግን} {እና} ያኛው ከደቡ {እና} አዋረዱት ላኩት ባዶ

Yoruba{ati} ó fi kun òmíràn láti rán ẹrú {∅} {ṣùgbọ́n} {ati} ẹni yẹn nípa lílù {ati} nípa kíkẹ́gàn wọ́n rán an lọ ṣofo

Igbo{na} ọ gbakwụnyere ọzọ iziga ohu {∅} {ma} {na} onye ahụ mgbe ha kụrụ {na} mgbe ha kparịrị ya ha zipụrụ ya efu

Twina ɔde kaa ho foforo soma akoa {∅} nanso saa no wɔbɔɔ no na wɔdii no fĩ wɔsomaa no hwee

Ewe{kple} eɖe fofo dɔ kluvi {∅} {gake} {kple} ame ma du na wo {kple} yea avi woɖe e dzo daɖa

Luke 20:12

καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.

and he added a third to send {the} but also this one having wounded they cast out

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

προσέθετοpro-SE-the-toproh-SEH-theh-toh/proˈse.tʰe.to/

Englishhe addedFrenchil ajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermaner fügte hinzuRussianон добавилArabic-SimplifiedأضافHindiउसने जोड़ाChinese-Simplified他添加了Korean더했다Indonesiania menambahkanBengaliসে যোগ করলTagalogidinagdag niyaSwahiliakaongezaAmharicአከለYorubaó fi kúnIgboọ gbakwụnyereTwiɔde kaa hoEweedze

⸂τρίτονTRI-tonTRI-ton/ˈtri.ton/

Englisha thirdFrenchun troisièmeSpanishun terceroPortugueseum terceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliwa tatuAmharicሶስተኛYorubaẹkẹtaIgbonke atọTwiɔto so abiɛsaEweetɔ̃lia

πέμψαι⸃·PEMP-sePEHMP-seh/ˈpem.psai/

Englishto sendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedليرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派去Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠাতেTagalogipadalaSwahilikutumaAmharicለመላክYorubaláti ránṣẹ́IgboizigaTwisomaEwedɔ

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसकोChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweeyi

τραυματίσαντεςtrav-ma-TEE-san-destrahv-mah-TEE-sahn-dehs/trau.maˈti.san.tes/

Englishhaving woundedFrenchayant blesséSpanishhabiendo heridoPortuguesetendo feridoGermanverwundetRussianранивArabic-Simplifiedبعد أن جرحوهHindiघायल करकेChinese-Simplified伤了之后Korean상처를 입혀Indonesiansetelah melukainyaBengaliআহত করেTagalogsinugatanSwahilibaada ya kumjeruhiAmharicአቁስለውYorubanígbà tí wọ́n pa áIgbomgbe ha merụrụ ya ahụTwiwɔpiraa noEwena wɔn de wòe ye

ἐξέβαλον.ek-SE-va-lonehk-SEH-va-lohn/ekˈse.ba.lon/

Englishthey cast outFrenchils expulsèrentSpanishexpulsaronPortugueseexpulsaramGermansie warfen hinausRussianизгналиArabic-SimplifiedأخرجواHindiनिकाल दियाChinese-Simplified赶了出去Korean내쫓았다Indonesianmereka mengusirBengaliতারা বের করে দিলTagalogitinaboy nilaSwahiliwakamfukuzaAmharicአወጡYorubawọ́n lé jádeIgboha chụpụrụTwiwɔpam noEwewɔtsoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he added a third to send {the} but also this one having wounded they cast out

Frenchet il ajouta un troisième envoyer {les} mais aussi celui-ci ayant blessé ils expulsèrent

Spanishy añadió un tercero enviar {los} pero también este habiendo herido expulsaron

Portuguesee acrescentou um terceiro enviar {os} mas também este tendo ferido expulsaram

Germanund er fügte hinzu dritte senden {die} aber auch diesen verwundet sie warfen hinaus

Russianи он добавил третий послать {∅} но также этого ранив изгнали

Arabic-Simplifiedو أضاف ثالث ليرسل {ال} لكن أيضًا هذا بعد أن جرحوه أخرجوا

Hindiऔर उसने जोड़ा तीसरा भेजना {∅} लेकिन भी इसको घायल करके निकाल दिया

Chinese-Simplified和他添加了第三派去 {∅} 但也这个伤了之后赶了出去

Korean그리고 더했다 셋째 보내다 {∅} 하지만 또 이 사람 상처를 입혀 내쫓았다

Indonesiandan ia menambahkan ketiga mengirim {∅} tetapi juga ini setelah melukainya mereka mengusir

Bengaliআর সে যোগ করল তৃতীয় পাঠাতে {∅} কিন্তু ও এটি আহত করে তারা বের করে দিল

Tagalogat idinagdag niya ikatlo ipadala {ang mga} ngunit rin ito sinugatan itinaboy nila

Swahilina akaongeza wa tatu kutuma {∅} lakini pia huyu baada ya kumjeruhi wakamfukuza

Amharicእና አከለ ሶስተኛ ለመላክ {∅} ነገር ግን ደግሞ ይህ አቁስለው አወጡ

Yorubana ó fi kún ẹkẹta láti ránṣẹ́ {∅} ṣùgbọ́n pẹ̀lú eyi nígbà tí wọ́n pa á wọ́n lé jáde

Igbona ọ gbakwụnyere nke atọ iziga {∅} ma kwa onye a mgbe ha merụrụ ya ahụ ha chụpụrụ

Twina ɔde kaa ho ɔto so abiɛsa soma {∅} na bio eyi wɔpiraa no wɔpam no

Ewekple edze etɔ̃lia dɔ {∅} ke hã eyi na wɔn de wòe ye wɔtsoe

Luke 20:13

εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται.

{He} said {Then} {the} Lord of {the} vineyard What shall I do I will send {the} son my {the} beloved perhaps this one they will respect

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Alisema}Amharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

δὲDEDEH/de/

English{Then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-SimplifiedثمHindi{तब}Chinese-Simplified于是Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{noon}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያም}Yoruba{nígbà náà}Igbo{mgbe ahụ}Twi{na}Ewe{eye}

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLord ofFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀμπελῶνος·am-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारी काChinese-Simplified葡萄园的Korean포도원의Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻውYorubaọgbà àjàrà tiIgboubi vaịn nkeTwibobe mfuwEweagble aɖe

ΤίTEETEE/ti/

EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka

ποιήσω;pee-EE-sopee-EE-soh/poi.ˈɛː.sɔː/

Englishshall I doFrenchferai-jeSpanishharéPortuguesefareiGermansoll ich tunRussianсделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiकरूँChinese-Simplified做Korean해야 할까Indonesianakan kulakukanBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinifanyeAmharicአደርጋለሁYorubamàá ṣeIgboga-emeTwimɛyɛEwemàwɔ

πέμψωPEMP-soPEHMP-soh/ˈpem.psɔː/

EnglishI will sendFrenchj'enverraiSpanishenviaréPortugueseenviareiGermanwerde sendenRussianпошлюArabic-SimplifiedسأرسلHindiभेजूँगाChinese-Simplified会差遣Korean보낼 것이다Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবTagalogipapadala koSwahilinitatumaAmharicእልካለሁYorubamɛsomaIgboga-ezigaTwimɛsomaEwemàɖo

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱόνee-ONee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbarima baEwevi

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τὸνtontohn/ton/

ἀγαπητόν·a-ga-pee-TONah-gah-pee-TOHN/a.ga.pɛːˈton/

EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebtenRussianвозлюбленногоArabic-SimplifiedالحبيبHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑하는Indonesianyang dikasihiBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igbohụrụ n'anyaTwiɔdɔfoɔEwelɔlɔ̃vi

ἴσωςEE-sosEE-sohs/ˈi.sɔːs/

EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishtal vezPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianвозможноArabic-SimplifiedربماHindiशायदChinese-Simplified也许Korean아마IndonesianmungkinBengaliসম্ভবতTagalogmarahilSwahililabdaAmharicምናልባትYorubabóyáIgboikekweTwiebiaEweblegbee

⸀τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसकोChinese-Simplified这个Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህንYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweesia

ἐντραπήσονται.en-dra-PEE-son-deehn-drah-PEE-sohn-deh/en.tra.ˈpɛː.son.tai/

Englishthey will respectFrenchils respecterontSpanishrespetaránPortugueserespeitarãoGermanwerden achtenRussianбудут уважатьArabic-SimplifiedسيحترمونHindiसम्मान करेंगेChinese-Simplified会尊敬Korean존중할 것이다Indonesianakan menghormatiBengaliসম্মান করবেTagaloggagalanginSwahiliwataheshimuAmharicያከብራሉYorubawọn yóò bọ̀wọ̀ fúnIgboha ga-asọpụrụTwiwɔbɛdi no niEwewoaɖo ŋku

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said {Then} {the} Lord of {the} vineyard What shall I do I will send {the} son my {the} beloved perhaps this one they will respect

French{Il} dit {alors} {le} Seigneur {du} vignoble Que ferai-je j'enverrai {le} fils mon {le} bien-aimé peut-être celui-ci ils respecteront

Spanish{Él} dijo {entonces} {el} Señor {del} viñedo Qué haré enviaré {el} hijo mi {el} amado tal vez este respetarán

Portuguese{Ele} disse {então} {o} Senhor {do} vinhedo Que farei enviarei {o} filho meu {o} amado talvez este respeitarão

German{Er} sagte {dann} {der} Herr {des} Weinberg Was soll ich tun werde senden {den} Sohn mein {den} geliebten vielleicht diesen werden achten

Russian{Он} сказал {тогда} {∅} Господь {∅} виноградника Что сделаю пошлю {∅} сына мой {∅} возлюбленного возможно этого будут уважать

Arabic-Simplifiedقال ثم {∅} الرَّبّ {∅} الكرم ماذا أفعل سأرسل {∅} ابن لي {∅} الحبيب ربما هذا سيحترمون

Hindi{उसने} कहा {तब} {∅} प्रभु {∅} दाखबारी का क्या करूँ भेजूँगा {∅} पुत्र मेरे {∅} प्रिय शायद इसको सम्मान करेंगे

Chinese-Simplified说了于是 {∅} 主 {∅} 葡萄园的什么做会差遣 {∅} 儿子我的 {∅} 所爱的也许这个会尊敬

Korean{그가} 말했다 {그때} {∅} 주 {∅} 포도원의 무엇을 해야 할까 보낼 것이다 {∅} 아들 내 {∅} 사랑하는 아마 이것을 존중할 것이다

Indonesian{Dia} berkata {lalu} {∅} Tuhan {∅} kebun anggur Apa akan kulakukan akan mengirim {∅} anak saya {∅} yang dikasihi mungkin ini akan menghormati

Bengali{সে} বলল {তখন} {∅} প্রভু {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্র কি করব পাঠাব {∅} পুত্র আমার {∅} প্রিয় সম্ভবত এটিকে সম্মান করবে

Tagalog{Siya} nagsabi {noon} {∅} Panginoon {∅} ubasan Ano gagawin ko ipapadala ko {∅} anak na lalaki ko {∅} minamahal marahil ito gagalangin

Swahili{Alisema} {kisha} {∅} Bwana {∅} shamba la mizabibu Nini nifanye nitatuma {∅} mwana yangu {∅} mpendwa labda huyu wataheshimu

Amharic{እሱ} አለ {ከዚያም} {∅} ጌታ {∅} ወይን እርሻው ምን አደርጋለሁ እልካለሁ {∅} ልጅ የኔ {∅} የተወደደ ምናልባት ይህን ያከብራሉ

Yoruba{Ó} sọ {nígbà náà} {∅} Oluwa {∅} ọgbà àjàrà ti Kí màá ṣe mɛsoma {∅} ọmọkùnrin mi {∅} olùfẹ́ bóyá eyi wọn yóò bọ̀wọ̀ fún

Igbo{Ọ} sịrị {mgbe ahụ} {∅} Onyenwe anyị {∅} ubi vaịn nke Gịnị ga-eme ga-eziga {∅} nwa nwoke m {∅} hụrụ n'anya ikekwe onye a ha ga-asọpụrụ

Twi{ɔ} kaa {na} {∅} Awurade {∅} bobe mfuw Dɛn mɛyɛ mɛsoma {∅} ɔbarima ba me {∅} ɔdɔfoɔ ebia eyi wɔbɛdi no ni

Ewe{E} gblɔ {eye} {∅} Aƒetɔ {∅} agble aɖe Nuka màwɔ màɖo {∅} vi nye {∅} lɔlɔ̃vi blegbee esia woaɖo ŋku

Luke 20:14

ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·

having seen but him {the} farmers {They} were discussing to one another saying this is {the} heir let us kill him so that ours {it} may become {the} inheritance

ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean본 뒤에Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahunuEwewò

δὲDEDEH/ˈde/

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

οἱheehee/hoi/

γεωργοὶye-or-YEEyeh-OHR-YEE/ge.ɔːrˈgoi/

EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedالفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaàwọn agbẹIgbondi ọrụ ugboTwiakuafoɔEweagbletɔwo

διελογίζοντοdi-e-lo-YEE-zon-todee-eh-loh-YEE-zohn-toh/di.e.loˈgi.dzon.to/

English{They} were discussingFrench{Ils} discutaientSpanish{Ellos} discutíanPortuguese{Eles} discutiamGerman{Sie} beratschlagtenRussian{Они} совещалисьArabic-Simplified{هم} كانوا يتشاورونHindi{वे} विचार-विमर्श कर रहे थेChinese-Simplified{他们} 在商量Korean{그들은} 의논하고 있었다Indonesian{Mereka} sedang berdiskusiBengali{তারা} আলোচনা করছিলTagalog{Sila} ay nag-uusapSwahili{Wao} walikuwa wakijadilianaAmharic{እነርሱ} ይወያዩ ነበርYoruba{Wọ́n} ń jíròròIgbo{Ha} na-atụleTwiwɔredweneEwe{Wo} wɔ susuma

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके प्रतिChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwegbɔ

⸀ἀλλήλουςa-LEE-loosah-LEE-loos/alˈlɛː.lus/

Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг к другуArabic-Simplifiedبعضهم لبعضHindiएक-दूसरे कोChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogsa isa't isaSwahiliwao kwa waoAmharicእርስ በእርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiho wɔn hoEwewɔn wɔn ho

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/

EnglishthisFrenchceciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

ἐστινes-tinehs-teen/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহচ্ছেTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κληρονόμος·klee-ro-NO-mosklee-roh-NOH-mohs/klɛː.roˈno.mos/

EnglishheirFrenchhéritierSpanishherederoPortugueseherdeiroGermanErbeRussianнаследникArabic-SimplifiedالوارثHindiवारिसChinese-Simplified继承人Korean상속인Indonesianahli warisBengaliউত্তরাধিকারীTagalogtagapagmanaSwahilimrithiAmharicወራሽYorubaajogúnIgboonye-nketaTwiagyedifoɔEwenɔla

⸀ἀποκτείνωμενa-pok-TEE-no-menah-pohk-TEE-noh-mehn/a.pokˈtiː.nɔː.men/

Englishlet us killFrenchtuonsSpanishmatemosPortuguesematemosGermanlasst uns tötenRussianубьёмArabic-SimplifiedلنقتلHindiमार डालेंChinese-Simplified让我们杀Korean죽이자Indonesianmari kita bunuhBengaliচলো, আমরা মেরে ফেলিTagalogpatayin natinSwahilituueAmharicእንግድለውYorubajẹ́ kí a paIgboka anyị gbuoTwimomma yɛnkumEwemíawu

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishoursFrenchnôtreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашеArabic-SimplifiedلناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리 것Indonesianmilik kamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahiliyetuAmharicየእኛYorubatiwaIgboanyịTwiyɛn deɛEwemia

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

English{it} may becomeFrench{cela} devienneSpanish{ello} llegue a serPortuguese{isso} torne-seGerman{es} werdeRussian{оно} станетArabic-SimplifiedيصبحHindi{यह} हो जाएChinese-Simplified成为Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠুকTagalogmagingSwahiliiweAmharicእንዲሆንYorubaki o diIgboka ọ bụrụTwiɛnyɛEwenaɖe

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κληρονομία·klee-ro-no-MEE-aklee-roh-noh-MEE-ah/klɛː.ro.noˈmi.a/

EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследствоArabic-SimplifiedالميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgbonketaTwiagyapadeɛEweagbleɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving seen but him {the} farmers {They} were discussing to one another saying this is {the} heir let us kill him so that ours {it} may become {the} inheritance

Frenchayant vu mais lui {les} fermiers {Ils} discutaient vers les uns les autres disant ceci est {le} héritier tuons lui afin que nôtre {cela} devienne {la} héritage

Spanishhabiendo visto pero a él {los} labradores {Ellos} discutían hacia unos a otros diciendo este es {el} heredero matemos a él para que nuestro {ello} llegue a ser {la} herencia

Portuguesetendo visto mas o {os} lavradores {Eles} discutiam para uns aos outros dizendo este é {o} herdeiro matemos o para que nosso {isso} torne-se {a} herança

Germanals sie sahen aber ihn {die} Bauern {Sie} beratschlagten zu einander sagend dieser ist {der} Erbe lasst uns töten ihn damit unser {es} werde {die} Erbe

Russianувидев но его {∅} земледельцы {Они} совещались к друг к другу говоря это есть {∅} наследник убьём его чтобы наше {оно} станет {∅} наследство

Arabic-Simplifiedبعد أن رأوا لكن إيّاه {∅} الفلاحون {هم} كانوا يتشاورون إلى بعضهم لبعض قائلين هذا هو {∅} الوارث لنقتل إيّاه كي لنا يصبح {∅} الميراث

Hindiदेखकर पर उसे {∅} किसान {वे} विचार-विमर्श कर रहे थे के प्रति एक-दूसरे को कहते हुए यह है {∅} वारिस मार डालें उसे ताकि हमारा {यह} हो जाए {∅} विरासत

Chinese-Simplified看见后但他 {∅} 农夫 {他们} 在商量向彼此说着这是 {∅} 继承人让我们杀他以便我们的成为 {∅} 产业

Korean본 뒤에 그러나 그를 {∅} 농부들 {그들은} 의논하고 있었다 에게 서로 말하며 이것 이다 {∅} 상속인 죽이자 그를 그래서 우리 것 되게 {∅} 유산

Indonesiansetelah melihat tetapi dia {∅} petani {Mereka} sedang berdiskusi kepada satu sama lain berkata ini adalah {∅} ahli waris mari kita bunuh dia agar milik kami menjadi {∅} warisan

Bengaliদেখে কিন্তু তাকে {∅} কৃষকরা {তারা} আলোচনা করছিল প্রতি একে অপরকে বলে এটি হচ্ছে {∅} উত্তরাধিকারী চলো, আমরা মেরে ফেলি তাকে যেন আমাদের হয়ে উঠুক {∅} উত্তরাধিকার

Tagalogpagkakita ngunit siya {∅} mga magsasaka {Sila} ay nag-uusap sa sa isa't isa sinasabi ito ay {∅} tagapagmana patayin natin siya upang amin maging {∅} mana

Swahilibaada ya kuona lakini yeye {∅} wakulima {Wao} walikuwa wakijadiliana kwa wao kwa wao wakisema huyu ni {∅} mrithi tuue yeye ili yetu iwe {∅} urithi

Amharicአይተው ግን እርሱን {∅} ገበሬዎች {እነርሱ} ይወያዩ ነበር ወደ እርስ በእርሳቸው እያሉ ይህ ነው {∅} ወራሽ እንግድለው እርሱን እንዲ የእኛ እንዲሆን {∅} ርስት

Yorubanígbà tí wọ́n rí ṣùgbọ́n òun {∅} àwọn agbẹ {Wọ́n} ń jíròrò sí ara wọn wí pé eyi ni {∅} ajogún jẹ́ kí a pa òun kí tiwa ki o di {∅} ogún

Igbomgbe ha hụrụ ma ya {∅} ndi ọrụ ugbo {Ha} na-atụle n'ebe onwe ha na-asị nke a bụ {∅} onye-nketa ka anyị gbuo ya ka anyị ka ọ bụrụ {∅} nketa

Twiahunu nanso no {∅} akuafoɔ wɔredwene kɔ ho wɔn ho reka eyi yɛ {∅} agyedifoɔ momma yɛnkum no sɛ yɛn deɛ ɛnyɛ {∅} agyapadeɛ

Ewewò ke e {∅} agbletɔwo {Wo} wɔ susuma gbɔ wɔn wɔn ho gblɔ eyi nye {∅} nɔla míawu e be mia naɖe {∅} agbleɖe

Luke 20:15

καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;

and having thrown out him outside of {the} vineyard they killed what then will do to them {the} Lord of {the} vineyard

καὶKEKEH/kai/

ἐκβαλόντεςek-va-LON-desehk-vah-LOHN-des/ek.ba.ˈlon.tes/

Englishhaving thrown outFrenchayant jeté dehorsSpanishhabiendo echado fueraPortuguesetendo lançado foraGermanhinausgeworfenRussianвыгнавArabic-SimplifiedأخرجواHindiबाहर निकालकरChinese-Simplified赶出Korean내쫓고Indonesiansetelah mengusirBengaliবের করেTagalogpinalabasSwahiliwakiisha kumtoaAmharicአስወጥተውYorubatí wọ́n lé jádeIgbon'ịchụpụTwiapamEwewɔɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/

Englishoutside ofFrenchhorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe godo

τοῦTOOTOO/tuː/

ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.pe.ˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyoƒe

ἀπέκτειναν.a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/a.ˈpek.tiː.nan/

Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermansie tötetenRussianони убилиArabic-SimplifiedقتلواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified他们杀了Korean그들이 죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpinatay nilaSwahiliwaliuaAmharicገደሉYorubawọn paIgboha gburuTwiwɔkumEwewu

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면Indonesianmaka ituBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanígbà náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɖe

ποιήσειpee-EE-seepee-EE-see/poi.ˈɛː.siː/

Englishwill do toFrenchfera àSpanishhará aPortuguesefará aGermanwird tunRussianсделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindiकरेगाChinese-Simplified对Korean할 것이다Indonesianakan lakukan kepadaBengaliকরবেTagaloggagawin saSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣe síIgboga-emereTwibɛyɛEweawɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁOOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLord ofFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبُّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoon ngSwahiliBwana waAmharicጌታYorubaOluwa tiIgboOnyenwe anyị nkeTwiAwuradeEweAƒetɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

ἀμπελῶνος;am-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.pe.ˈlɔː.nos/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergsRussianвиноградникаArabic-SimplifiedالكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyoƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having thrown out him outside of {the} vineyard they killed what then will do to them {the} Lord of {the} vineyard

Frenchet ayant jeté dehors lui hors {du} vignoble ils tuèrent quoi donc fera à leur {le} Seigneur {du} vignoble

Spanishy habiendo echado fuera a él fuera {del} viñedo mataron qué entonces hará a les {el} Señor {del} viñedo

Portuguesee tendo lançado fora o fora {do} vinhedo mataram o que então fará a lhes {o} Senhor {do} vinhedo

Germanund hinausgeworfen ihn außerhalb {des} Weinberg sie töteten was dann wird tun ihnen {der} Herr {des} Weinbergs

Russianи выгнав его вне {∅} виноградник они убили что тогда сделает им {∅} Господь {∅} виноградника

Arabic-Simplifiedو أخرجوا إياه خارج {ال} الكرم قتلوا ماذا إذن سيفعل لهم {ال} الرَّبُّ {ال} الكرم

Hindiऔर बाहर निकालकर उसे बाहर {∅} दाखबारी उन्होंने मार डाला क्या तब करेगा उन्हें {∅} प्रभु का {∅} दाखबारी

Chinese-Simplified和赶出他外 {∅} 葡萄园他们杀了什么那么对他们 {∅} 主的 {∅} 葡萄园

Korean그리고 내쫓고 그를 밖에 {∅} 포도원 그들이 죽였다 무엇을 그러면 할 것이다 그들에게 {∅} 주의 {∅} 포도원

Indonesiandan setelah mengusir dia di luar {∅} kebun anggur mereka membunuh apa maka itu akan lakukan kepada mereka {∅} Tuhan {∅} kebun anggur

Bengaliএবং বের করে তাকে বাইরে {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্র তারা হত্যা করল কী তাহলে করবে তাদের {∅} প্রভু {∅} দ্রাক্ষাক্ষেত্র

Tagalogat pinalabas siya sa labas {∅} ubasan pinatay nila ano kung gayon gagawin sa sa kanila {∅} Panginoon ng {∅} ubasan

Swahilina wakiisha kumtoa yeye nje {∅} shamba la mizabibu waliua nini basi atafanya hao {∅} Bwana wa {∅} shamba la mizabibu

Amharicእና አስወጥተው እሱን ውጭ {∅} ወይን እርሻ ገደሉ ምን ስለዚህ ያደርጋል እነሱ {∅} ጌታ {∅} ወይን እርሻ

Yorubaati tí wọ́n lé jáde ẹ̀ níta {∅} ọgbà àjàrà wọn pa kí nígbà náà yóò ṣe sí wọn {∅} Oluwa ti {∅} ọgbà àjàrà

Igbona n'ịchụpụ ya n'èzí {∅} ubi vaịn ha gburu gịnị ya mere ga-emere ha {∅} Onyenwe anyị nke {∅} ubi vaịn

Twina apam no abɔnten ∅ bobe mfuw wɔkum dɛn ɛno nti bɛyɛ wɔn ∅ Awurade ∅ bobe mfuw

Ewekple wɔɖe e ɖe godo {∅} vinyoƒe wu nuka ɖe awɔ wo {∅} Aƒetɔ {∅} vinyoƒe

Luke 20:16

ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς, τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.

he will come {and} he will destroy {the} farmers these {and} he will give {the} vineyard to others having heard {then} they said not be

ἐλεύσεταιe-LEF-se-teeh-LEF-seh-teh/e.ˈleu.se.tai/

Englishhe will comeFrenchil viendraSpanishvendráPortugueseviráGermaner wird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiवह आएगाChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesiania akan datangBengaliসে আসবেTagalogdarating siyaSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboọ ga-abịaTwiɔbɛbaEweava

καὶKEkeh/kai/

ἀπολέσειa-po-LE-seeah-poh-LEH-see/a.poˈle.sei/

Englishhe will destroyFrenchil détruiraSpanishdestruiráPortuguesedestruiráGermanwird zerstörenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسيهلكHindiनाश करेगाChinese-Simplified会毁掉Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagalogwawasakinSwahiliataharibuAmharicያጠፋልYorubayóò pa runIgboọ ga-ebibiTwiɔbɛsɛeEweatsrɔ̃

τοὺςtoostoos/tuːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γεωργοὺς,ye-or-GOOSyeh-ohr-GOOS/ge.ɔrˈgus/

EnglishfarmersFrenchcultivateursSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцевArabic-SimplifiedالفلاحينHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoɔEweagblefo

τούτουςTOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tus/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwisaa yiEweawo siawo

καὶKEkeh/kai/

δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.sei/

Englishhe will giveFrenchil donneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboọ ga-enyeTwiɔbɛmaEwede

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñaPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরবাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ገነትYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobeturoEweagble wain

ἄλλοις.AL-leesAHL-lees/ˈal.lois/

Englishto othersFrenchà d'autresSpanisha otrosPortuguesea outrosGermananderenRussianдругимArabic-SimplifiedلآخرينHindiदूसरों कोChinese-Simplified给别人Korean다른 이들에게Indonesiankepada yang lainBengaliঅন্যদের কাছেTagalogsa ibaSwahilikwa wengineAmharicለሌሎችYorubasí àwọn míìIgbonye ndị ọzọTwinnipa foforɔEwena ame bubuwo

ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwia wɔteeEweemegbe wo se

δὲdedeh/de/

English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{然后}Korean{그러고는}Indonesian{lalu}Bengali{তারপর}Tagalog{nang magkagayon}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያ}Yoruba{sì}Igbo{mgbe ahụ}TwiɛnnaEwe{eye}

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ

ΜὴMEEmee/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified别Korean되지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicአይYorubamáIgbolaTwimmaEweme

γένοιτο.YE-nee-toYEH-nee-toh/ˈge.noi.to/

EnglishbeFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудетArabic-SimplifiedيكنHindiहोChinese-Simplified成Korean마라IndonesianjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe will come {and} he will destroy {the} farmers these {and} he will give {the} vineyard to others having heard {then} they said not be

Frenchil viendra {et} il détruira {les} cultivateurs ceux-ci {et} il donnera {le} vignoble à d'autres ayant entendu {alors} ils dirent ne soit

Spanishvendrá {y} destruirá {los} labradores estos {y} dará {el} viña a otros habiendo oído {entonces} dijeron no sea

Portuguesevirá {e} destruirá {os} lavradores estes {e} dará {o} vinha a outros tendo ouvido {então} disseram não seja

Germaner wird kommen {und} wird zerstören {die} Bauern diese {und} wird geben {den} Weinberg anderen nachdem sie gehört hatten {dann} sie sagten nicht sei

Russianпридёт {и} уничтожит {∅} земледельцев эти {и} даст {∅} виноградник другим услышав {тогда} они сказали не будет

Arabic-Simplifiedسيأتي {و} سيهلك {ال} الفلاحين هؤلاء {و} سيعطي {ال} الكرم لآخرين لما سمعوا {ثم} قالوا لا يكن

Hindiवह आएगा {और} नाश करेगा {∅} किसान ये {और} देगा {∅} अंगूर का बाग दूसरों को सुनकर {तब} उन्होंने कहा न हो

Chinese-Simplified会来 {和} 会毁掉 {∅} 农夫这些 {和} 会给 {∅} 葡萄园给别人听见后 {然后} 他们说别成

Korean올 것이다 {그리고} 멸망시킬 것이다 {∅} 농부들 이들 {그리고} 줄 것이다 {∅} 포도원 다른 이들에게 듣고 {그러고는} 말했다 되지 마라

Indonesiania akan datang {dan} akan membinasakan {∅} petani ini {dan} akan memberi {∅} kebun anggur kepada yang lain setelah mendengar {lalu} mereka berkata jangan jadi

Bengaliসে আসবে {এবং} ধ্বংস করবে {∅} কৃষকরা এগুলো {এবং} দেবে {∅} আঙুরবাগান অন্যদের কাছে শুনে {তারপর} তারা বলল না হোক

Tagalogdarating siya {at} wawasakin {ang mga} mga magsasaka mga ito {at} magbibigay {ang} ubasan sa iba nang marinig {nang magkagayon} sabi nila huwag maging

Swahiliatakuja {na} ataharibu {∅} wakulima hawa {na} atatoa {∅} shamba la mizabibu kwa wengine waliposikia {kisha} wakasema isi iwe

Amharicይመጣል {እና} ያጠፋል {∅} ገበሬዎች እነዚህ {እና} ይሰጣል {∅} ወይን ገነት ለሌሎች ሰምተው {ከዚያ} አሉ አይ ይሁን

Yorubayóò wá {ati} yóò pa run {∅} agbe wọn wọnyi {ati} yóò fún {∅} ọgbà àjàrà sí àwọn míì nígbà tí wọ́n gbọ́ {sì} wọ́n sọ má jẹ

Igboọ ga-abịa {na} ọ ga-ebibi {∅} ndị ọrụ ugbo ndị a {na} ọ ga-enye {∅} ubi vaịn nye ndị ọzọ mgbe ha nụrụ {mgbe ahụ} ha sịrị la bụrụ

Twiɔbɛba na ɔbɛsɛe {∅} akuafoɔ saa yi na ɔbɛma {∅} bobeturo nnipa foforɔ a wɔtee ɛnna wɔkae mma yɛ

Eweava {eye} atsrɔ̃ {∅} agblefo awo siawo {eye} de {∅} agble wain na ame bubuwo emegbe wo se {eye} wo gblɔ me nɔ

Luke 20:17

ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;

{the} {but} having looked intently at them he said what then is {the} written this stone which rejected {the} building this became into head of a corner

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

δὲDEDEH/ˈde/

ἐμβλέψαςem-VLE-psasehm-VLEH-psahs/emˈble.psas/

Englishhaving looked intentlyFrenchayant regardé attentivementSpanishhabiendo mirado fijamentePortuguesetendo olhado atentamenteGermaneingehend schauendRussianвнимательно взглянувArabic-Simplifiedبعد أن نظر باهتمامHindiध्यान से देखकरChinese-Simplified定睛看着Korean주의 깊게 바라보고Indonesiansetelah memandang dengan saksamaBengaliমনোযোগ দিয়ে তাকিয়েTagalogpagtinging mabutiSwahiliakiwatazama kwa makiniAmharicበትኩረት አይቶYorubatí ó wò gidigidiIgbon'ile anya nke ọmaTwiɔhwɛe wɔn dendeendenEwele kplɔ̃ wo wɔn dzi nyuie

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishat themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের দিকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn hoEwewo wɔn

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagte erRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaaEwewɔ̄ŋ

ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermanalsoRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno aEweɖe

ἐστινes-tinehs-tehn/es.tin/

τὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{lo}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

γεγραμμένονye-gram-ME-nonyeh-gram-MEH-non/ge.gramˈme.non/

EnglishwrittenFrenchécritSpanishescritoPortugueseescritoGermangeschriebenRussianнаписанноеArabic-SimplifiedالمكتوبHindiलिखा हुआChinese-Simplified写着的Korean쓰인IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈYorubatí a kọIgboe dereTwiakyerɛwEwewoŋ

τοῦτο·TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

ΛίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiabotanEwekpe

ὃνhonhon/hon/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἀπεδοκίμασανa-pe-do-KI-ma-sanah-peh-doh-KEE-mah-sahn/a.pe.doˈki.ma.san/

EnglishrejectedFrenchont rejetéSpanishrechazaronPortugueserejeitaramGermanverwarfenRussianотверглиArabic-SimplifiedرفضواHindiठुकरायाChinese-Simplified拒绝了Korean거절했다IndonesianmenolakBengaliপ্রত্যাখ্যান করলTagalogtinanggihanSwahiliwalikataaAmharicአልተቀበሉትምYorubawọ́n kọIgboha jụrụTwiwɔpooEwewo gblẽ

οἱeeee/hoi/

οἰκοδομοῦντες,ee-ko-do-MOON-desee-koh-doh-MOON-dehs/oi.ko.doˈmuːn.tes/

EnglishbuildingFrenchbâtissantSpanishconstruyendoPortugueseconstruindoGermanbauendRussianстроящиеArabic-SimplifiedالبانينHindiनिर्माण करने वालेChinese-Simplified建造的Korean짓는Indonesianyang membangunBengaliনির্মাণকারীTagalognagtatayoSwahiliwanaojengaAmharicየሚሠሩYorubań kọ́Igbona-ewuTwiwɔrekyekyeEwele wɔ

οὗτοςHOO-tosHOO-tos/ˈhuː.tos/

EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

ἐγενήθηe-ye-NEE-theeeh-yeh-NEE-thee/e.geˈnɛː.tʰɛː/

EnglishbecameFrenchest devenuSpanishse convirtióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubawɔɔIgboghọọlaTwibɛyɛɛEwewɔɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified为Korean로IndonesiankeBengaliএতেTagalogsaSwahilikuwaAmharicወደYorubasìIgbon'imeTwimuEweme

κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/

EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسِHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리Indonesiankepala dariBengaliমাথাTagalogulo ngSwahilikichwa chaAmharicራስYorubaori tiIgboisi nkeTwitiEweto

γωνίας;go-NEE-asgoh-NEE-ahs/gɔːˈni.as/

Englishof a cornerFrenchd'angleSpanishde una esquinaPortuguesede um cantoGermaneines EcksRussianуглаArabic-SimplifiedالزاويةِHindiकोने काChinese-Simplified角的Korean모퉁이의IndonesiansudutBengaliকোণেরTagalogsulokSwahilikonaAmharicየማዕዘንYorubaigunIgbonkukuTwintoasoEweɖe dzo

Full-verse translations (19 languages)

English{the} {but} having looked intently at them he said what then is {the} written this stone which rejected {the} building this became into head of a corner

French{le} {mais} ayant regardé attentivement à eux il dit quoi donc est {le} écrit ceci pierre que ont rejeté {les} bâtissant celui-ci est devenu en tête d'angle

Spanish{el} {pero} habiendo mirado fijamente a ellos dijo qué entonces es {lo} escrito esto piedra que rechazaron {los} construyendo este se convirtió en cabeza de una esquina

Portuguese{o} {mas} tendo olhado atentamente a eles disse o que então é {o} escrito isto pedra que rejeitaram {os} construindo este tornou-se em cabeça de um canto

German{der} {aber} eingehend schauend zu ihnen sagte er was also ist {das} geschrieben dieses Stein den verwarfen {die} bauend dieser wurde zu Kopf eines Ecks

Russian{∅} {но} внимательно взглянув к ним сказал что тогда есть {∅} написанное это камень который отвергли {∅} строящие это стало в голову угла

Arabic-Simplified{∅} {لكن} بعد أن نظر باهتمام إليهم قال ماذا إذن هو {∅} المكتوب هذا حجر الذي رفضوا {∅} البانين هذا صار إلى رأسِ الزاويةِ

Hindi{∅} {लेकिन} ध्यान से देखकर उनकी ओर उसने कहा क्या तो है {∅} लिखा हुआ यह पत्थर जिसे ठुकराया {∅} निर्माण करने वाले यह हो गया में सिर कोने का

Chinese-Simplified{∅} {但} 定睛看着向他们他说什么那么是 {∅} 写着的这石头所拒绝了 {∅} 建造的这成了为头角的

Korean{∅} {그러나} 주의 깊게 바라보고 그들에게 그가 말했다 무엇 그러면 이다 {∅} 쓰인 이것 돌 것을 거절했다 {∅} 짓는 이것 되었다 로 머리 모퉁이의

Indonesian{∅} {tetapi} setelah memandang dengan saksama kepada mereka ia berkata apa maka adalah {∅} tertulis ini batu yang menolak {∅} yang membangun ini menjadi ke kepala dari sudut

Bengali{∅} {কিন্তু} মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে তাদের দিকে সে বলল কী তবে হয় {∅} লিখিত এটি পাথর যাকে প্রত্যাখ্যান করল {∅} নির্মাণকারী এটি হয়ে উঠল এতে মাথা কোণের

Tagalog{∅} {ngunit} pagtinging mabuti sa kanila sinabi niya ano kung gayon ay {∅} nakasulat ito bato na tinanggihan {∅} nagtatayo ito naging sa ulo ng sulok

Swahili{∅} {lakini} akiwatazama kwa makini kwao alisema nini basi ni {∅} iliyoandikwa hii jiwe ambayo walikataa {∅} wanaojenga hii ikawa kuwa kichwa cha kona

Amharic{∅} {ግን} በትኩረት አይቶ ወደ እነርሱ አለ ምን እንግዲህ ነው {∅} የተጻፈ ይህ ድንጋይ የ አልተቀበሉትም {∅} የሚሠሩ ይህ ሆነ ወደ ራስ የማዕዘን

Yoruba{∅} {ṣùgbọ́n} tí ó wò gidigidi sí wọn ó sọ kí nítorí náà ni {∅} tí a kọ eyi okuta ti wọ́n kọ {∅} ń kọ́ eyi wɔɔ sì ori ti igun

Igbo{∅} {ma} n'ile anya nke ọma ha o sịrị gịnị ya mere bụ {∅} e dere nke a nkume nke ha jụrụ {∅} na-ewu nke a ghọọla n'ime isi nke nkuku

Twi∅ nanso ɔhwɛe wɔn dendeenden wɔn ho ɔkaa dɛn ɛno a yɛ ∅ akyerɛw eyi abotan a wɔpoo ∅ wɔrekyekye eyi bɛyɛɛ mu ti ntoaso

Ewe{∅} {ke} le kplɔ̃ wo wɔn dzi nyuie wo wɔn wɔ̄ŋ nu ka ɖe ye {∅} woŋ esi kpe si wo gblẽ {∅} le wɔ sia wɔɖe me to ɖe dzo

Luke 20:18

πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

everyone {the} who falls upon that {the} stone will be shattered on whoever {and} may fall will crush him

πᾶςPASPAHS/ˈpas/

EnglisheveryoneFrenchtout le mondeSpanishtodosPortuguesetodosGermanjederRussianвсякийArabic-Simplifiedكل منHindiहर कोईChinese-Simplified凡是Korean모두Indonesiansemua orangBengaliসবাইTagaloglahatSwahilikila mtuAmharicሁሉምYorubagbogbo ènìyànIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/peˈson/

Englishwho fallsFrenchqui tombeSpanishque caePortugueseque caiGermanfälltRussianпадающийArabic-SimplifiedالساقطHindiजो गिरता हैChinese-Simplified跌倒的Korean넘어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna nahuhulogSwahilianayeaangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ó ṣubúIgboonye daraTwinea ɔhwe aseEwenea ɔhwe ase

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

ἐκεῖνονe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkei.non/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያኛውYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEwelia

τὸνTONTOHN/ton/

λίθονLI-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

EnglishstoneFrenchrocherSpanishpedruscoPortuguesepedregulhoGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

συνθλασθήσεται·seen-thla-STHEE-se-teseen-thlah-STHEE-seh-teh/syn.tʰlaˈstʰɛː.se.tai/

Englishwill be shatteredFrenchsera briséSpanishserá quebradoPortugueseserá despedaçadoGermanwird zerschmettert werdenRussianбудет разбитArabic-SimplifiedسَيُسْحَقُHindiटूट-टूट जाएगाChinese-Simplified必被打碎Korean부서질 것이다Indonesianakan dihancurkanBengaliভেঙে চুরমার হবেTagalogmagigibaSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́ tánIgboa ga-agbaji yaTwibɛbubu no muEwea dome

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

ὃνhonhohn/hon/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwen auch immerRussianкого бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে-কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiara aEwenu si

δʼdedeh/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishmayFrenchpuisseSpanishpuedaPortuguesepossaGermanmagRussianбыArabic-SimplifiedقدHindiभीChinese-Simplified会Korean라도IndonesianakanBengaliহতে পারেTagalognawaSwahilihuendaAmharicቢYorubaleIgbogaTwibɛEwena

πέσῃ,PE-seePEH-see/ˈpe.sɛːi/

EnglishfallFrenchtomberSpanishcaerPortuguesecairGermanfallenRussianупастьArabic-SimplifiedيَقَعَHindiगिरेChinese-Simplified落下Korean떨어질IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogmahulogSwahiliangukeAmharicይወድቅYorubaṣubúIgboadaTwihwe aseEwedzo

λικμήσειlik-MEE-seeleek-MEE-see/likˈmɛː.sei/

Englishwill crushFrenchécraseraSpanishaplastaráPortugueseesmagaráGermanwird zermalmenRussianраздавитArabic-SimplifiedسَيَسْحَقُHindiकुचल देगाChinese-Simplified会压碎Korean짓찧을 것이다Indonesianakan menghancurkanBengaliচূর্ণ করবেTagalogyuyurakSwahiliitamsagaAmharicይፈጭማልYorubayóò fọ́Igboga-egwepịaTwibɛpem noEwea dze

αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englisheveryone {the} who falls upon that {the} stone will be shattered on whoever {and} may fall will crush him

Frenchtout le monde {le} qui tombe sur ce {le} rocher sera brisé sur quiconque {et} puisse tomber écrasera lui

Spanishtodos {el} que cae sobre ese {el} pedrusco será quebrado sobre quienquiera {y} pueda caer aplastará lo

Portuguesetodos {o} que cai sobre aquele {o} pedregulho será despedaçado sobre quem {e} possa cair esmagará o

Germanjeder {der} fällt auf jener {den} Stein wird zerschmettert werden auf wen auch immer {und} mag fallen wird zermalmen ihn

Russianвсякий {∅} падающий на тот {∅} камень будет разбит на кого бы ни {и} бы упасть раздавит его

Arabic-Simplifiedكل من {∅} الساقط على ذلك {∅} حجر سَيُسْحَقُ على مَن {و} قد يَقَعَ سَيَسْحَقُ إياه

Hindiहर कोई {∅} जो गिरता है पर वह {∅} पत्थर टूट-टूट जाएगा पर जो भी {और} भी गिरे कुचल देगा उसे

Chinese-Simplified凡是 {∅} 跌倒的在那 {∅} 石头必被打碎在无论谁 {而} 会落下会压碎他

Korean모두 {∅} 넘어지는 위에 그 {∅} 돌 부서질 것이다 위에 누구든지 {그리고} 라도 떨어질 짓찧을 것이다 그를

Indonesiansemua orang {∅} yang jatuh pada itu {∅} batu akan dihancurkan pada siapa pun {dan} akan jatuh akan menghancurkan dia

Bengaliসবাই {∅} যে পড়ে উপর সেটি {∅} পাথর ভেঙে চুরমার হবে উপর যে-কেউ {এবং} হতে পারে পড়ে চূর্ণ করবে তাকে

Tagaloglahat {∅} na nahuhulog sa iyon {∅} bato magigiba sa sinumang {at} nawa mahulog yuyurak siya

Swahilikila mtu {∅} anayeaanguka juu ya hiyo {∅} jiwe itavunjwa juu ya yeyote {na} huenda anguke itamsaga yeye

Amharicሁሉም {∅} የሚወድቅ በ ያኛው {∅} ድንጋይ ይሰበራል በ ማንኛውም {እና} ቢ ይወድቅ ይፈጭማል እሱን

Yorubagbogbo ènìyàn {∅} tí ó ṣubú lórí ẹnìyẹn {∅} okuta yóò fọ́ tán lórí ẹnikẹ́ni {na} le ṣubú yóò fọ́ rẹ̀

Igboonye ọbụla {∅} onye dara n'elu nke ahụ {∅} nkume a ga-agbaji ya n'elu onye ọbụla {na} ga ada ga-egwepịa ya

Twiobiara {∅} nea ɔhwe ase so no {∅} boɔ bɛbubu no mu so obiara a {na} bɛ hwe ase bɛpem no no

Eweame sia ame {∅} nea ɔhwe ase ɖe lia {∅} kpe a dome ɖe nu si {kple} na dzo a dze e

Luke 20:19

καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃.

and {They} sought {the} scribes and {the} chief priests to lay upon him {the} hands in that {the} hour and they feared {the} people they knew for that against them said {the} parable this

καὶKEkeh/kai/

ἐζήτησανe-ZEE-ti-saneh-ZEE-tee-sahn/e.dzɛˈtɛː.san/

English{They} soughtFrench{Ils} cherchèrentSpanish{Ellos} buscaronPortuguese{Eles} buscaramGerman{Sie} suchtenRussian{Они} искалиArabic-SimplifiedطلبواHindi{उन्होंने} खोजाChinese-Simplified{他们}寻找Korean{그들은} 찾았다Indonesian{Mereka} mencariBengali{তারা} খুঁজলTagalog{Sila} naghanapSwahili{Wao} wakatafutaAmharic{እነርሱ} ፈለጉYoruba{Wọn} wáIgbo{Ha} chọọrọTwi{Wɔn} hwehwɛɛEwe{Wo} dzro

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸂γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboodeakwụkwọTwinkyerɛweefoEweŋɔlɔla

καὶKEkeh/kai/

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀρχιερεῖς⸃ar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreːs/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaawọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyinEweŋutsuwo

ἐπιβαλεῖνe-pee-va-LEENeh-pee-vah-LEEN/e.pi.baˈleiːn/

Englishto layFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanzu legenRussianналожитьArabic-SimplifiedلِيَضَعواHindiडालनेChinese-Simplified下Korean놓으려고Indonesianuntuk meletakkanBengaliরাখতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለመጣልYorubalati fiIgboitinyeTwide guEwede

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye

τὰςTASTAHS/tas/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأياديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손들IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweake

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjenerRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEweŋgɔ

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὥρᾳ,HO-raHOH-rah/ˈhɔː.raː/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwibereEwega

καὶKEkeh/kai/

ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-foh-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishthey fearedFrenchils craignirentSpanishtemieronPortuguesetemeramGermansie fürchtetenRussianони испугалисьArabic-SimplifiedفخافواHindiवे डर गएChinese-Simplified他们害怕了Korean두려워했다Indonesianmereka takutBengaliতারা ভয় পেলTagalognatakot silaSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọn bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwisurooEwewo vɔ

⸂τὸνTONTOHN/ton/

λαόν⸃,la-ONlah-OHN/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliজনতাTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondi mmaduTwinnipaEweame

ἔγνωσανEG-no-sanEG-NOH-san/ˈeg.nɔː.san/

Englishthey knewFrenchils surentSpanishsupieronPortuguesesouberamGermansie wusstenRussianони узналиArabic-SimplifiedعلمواHindiवे जान गएChinese-Simplified他们知道了Korean알았다Indonesianmereka tahuBengaliতারা জানলTagalognalaman nilaSwahiliwalijuaAmharicአወቁYorubawọn mọ̀Igboha maraTwihunuuEwewoɖo

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglabanSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

⸂εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

τὴνTINTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanParabelRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabɛbuoEwegblɔɖe

ταύτην⸃.TAF-tinTAHF-tihn/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} sought {the} scribes and {the} chief priests to lay upon him {the} hands in that {the} hour and they feared {the} people they knew for that against them said {the} parable this

Frenchet {Ils} cherchèrent {les} scribes et {les} grands prêtres mettre sur lui {les} mains dans cette {la} heure et ils craignirent {le} peuple ils surent car que contre eux dit {la} parabole cette

Spanishy {Ellos} buscaron {los} escribas y {los} sumos sacerdotes poner sobre a él {las} manos en esa {la} hora y temieron {el} pueblo supieron pues que contra ellos dijo {la} parábola esta

Portuguesee {Eles} buscaram {os} escribas e {os} sumos sacerdotes pôr sobre ele {as} mãos em essa {a} hora e temeram {o} povo souberam pois que contra eles disse {a} parábola esta

Germanund {Sie} suchten {die} Schriftgelehrte und {die} Hohepriester zu legen auf ihn {die} Hände in jener {die} Stunde und sie fürchteten {das} Volk sie wussten denn dass gegen sie sagte {die} Parabel diese

Russianи {Они} искали {∅} книжники и {∅} первосвященники наложить на его {∅} руки в ту {∅} час и они испугались {∅} народ они узнали ибо что против их сказал {∅} притчу эту

Arabic-Simplifiedو طلبوا {ال} الكتبة و {ال} رؤساء الكهنة لِيَضَعوا على إياه {ال} الأيادي في تلك {ال} ساعة و فخافوا {ال} الشعب علموا لأن أن ضد هم قال {ال} مثل هذه

Hindiऔर {उन्होंने} खोजा {∅} शास्त्री और {∅} महायाजक डालने पर उसे {∅} हाथ में उस {∅} घड़ी और वे डर गए {∅} लोग वे जान गए क्योंकि कि के विरुद्ध उन्हें कहा {∅} दृष्टांत यह

Chinese-Simplified和 {他们}寻找 {∅} 文士和 {∅} 祭司长们下在他 {∅} 手在那 {∅} 时刻和他们害怕了 {∅} 百姓他们知道了因为那对他们说了 {∅} 比喻这

Korean그리고 {그들은} 찾았다 {∅} 서기관들 그리고 {∅} 대제사장들 놓으려고 위에 그를 {∅} 손들 에 그 {∅} 시간 그리고 두려워했다 {∅} 백성 알았다 왜냐하면 라고 대하여 그들을 말했다 {∅} 비유 이

Indonesiandan {Mereka} mencari {∅} ahli kitab dan {∅} imam-imam kepala untuk meletakkan atas dia {∅} tangan di itu {∅} jam dan mereka takut {∅} orang-orang mereka tahu karena bahwa melawan mereka berkata {∅} perumpamaan ini

Bengaliএবং {তারা} খুঁজল {∅} শাস্ত্রীরা এবং {∅} প্রধান যাজকেরা রাখতে উপর তাকে {∅} হাত তে সেই {∅} ঘণ্টা এবং তারা ভয় পেল {∅} জনতা তারা জানল কারণ যে বিরুদ্ধে তাদের বলল {∅} দৃষ্টান্ত এই

Tagalogat {Sila} naghanap {ang mga} mga eskriba at {ang mga} mga punong pari upang ilagay sa kaniya {ang mga} mga kamay sa iyon {ang} oras at natakot sila {ang} bayan nalaman nila sapagkat na laban kanila nagsabi {ang} talinghaga na ito

Swahilina {Wao} wakatafuta {∅} waandishi na {∅} makuhani wakuu kuweka juu ya yeye {∅} mikono katika hiyo {∅} saa na waliogopa {∅} watu walijua kwa sababu kuwa dhidi ya wao alisema {∅} mfano hii

Amharicእና {እነርሱ} ፈለጉ {∅} ጻፎች እና {∅} ሊቃነ ካህናት ለመጣል ላይ እርሱን {∅} እጆች በ ያ {∅} ሰዓት እና ፈሩ {∅} ሕዝብ አወቁ እንግዲህ እንደ በተቃራኒ እነርሱን አለ {∅} ምሳሌ ይህን

Yorubaati {Wọn} wá {∅} akọ̀wé ati {∅} awọn olórí àlùfáà lati fi lórí e {∅} ọwọ́ ní yẹn {∅} wákàtí ati wọn bẹ̀rù {∅} àwọn ènìyàn wọn mọ̀ nítorí pe sí wọn sọ {∅} òwe yìí

Igbona {Ha} chọọrọ {∅} odeakwụkwọ na {∅} ndị isi nchụàjà itinye na ya {∅} aka n'ime ahụ {∅} elekere na ha tụrụ egwu {∅} ndi mmadu ha mara n'ihi na na megide ha kwuru {∅} ilu a

Twina {Wɔn} hwehwɛɛ {∅} nkyerɛweefo na {∅} asɔfo mpanyin de gu so no {∅} nsa mu no {∅} bere na suroo {∅} nnipa hunuu efisɛ sɛ tia wɔn kaa {∅} abɛbuo yi

Ewekple {Wo} dzro {∅} ŋɔlɔla kple {∅} ŋutsuwo de ɖe ye {∅} ake le ŋgɔ {∅} ga kple wo vɔ {∅} ame woɖo elabena be ɖe wo gblɔ {∅} gblɔɖe sia

Luke 20:20

Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος

And having observed they sent undercover agents pretending themselves righteous to be so that they might seize his word so as to hand over him to {the} authority and to {the} jurisdiction of {the} governor

ΚαὶKEkeh/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweKple

παρατηρήσαντεςpa-ra-tee-REE-san-despah-rah-tee-REE-sahn-dehs/pa.ra.tɛːˈrɛː.san.tes/

Englishhaving observedFrenchayant observéSpanishhabiendo observadoPortuguesetendo observadoGermannachdem sie beobachtet hattenRussianпосле того как осмотревArabic-Simplifiedبعد أن راقبواHindiदेखकरChinese-Simplified在观察后Korean살핀 뒤Indonesiansetelah mengamatiBengaliদেখেTagalognang mapansinSwahilibaada ya kuchunguzaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ṣàkíyèsíIgbomgbe ha hụcharaTwiakyire a wɔahwɛEwena wòɖo

ἀπέστειλανa-PE-stee-lanah-PE-stee-lahn/aˈpe.stiː.lan/

Englishthey sentFrenchils envoyèrentSpanishenviaronPortugueseenviaramGermansie sandtenRussianони послалиArabic-SimplifiedأرسلواHindiउन्होंने भेजाChinese-Simplified他们差派Korean보냈다Indonesianmereka mengutusBengaliতারা পাঠালTagalognagsugo silaSwahiliwakatumaAmharicላኩYorubawọ́n ránIgboha zitereTwiwɔsomaaEwewoɖo

ἐγκαθέτουςen-ga-THE-toosehn-gah-THEH-toos/eŋ.ɡaˈtʰeː.tuːs/

Englishundercover agentsFrenchagents infiltrésSpanishagentes infiltradosPortugueseagentes infiltradosGermaneingeschleuste AgentenRussianтайных лазутчиковArabic-SimplifiedجواسيسHindiगुप्त एजेंटChinese-Simplified潜伏的探子Korean잠입한 요원들Indonesianagen penyusupBengaliগোপন এজেন্টরাTagalogmga espiyaSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaàwọn aṣojú aṣiriIgbondị nledoTwiakwansrafoEwenuwɔnuwo

ὑποκρινομένουςhee-po-kree-no-ME-nooshee-poh-kree-noh-MEH-noos/hy.po.kri.noˈmɛː.nuːs/

EnglishpretendingFrenchse faisant passerSpanishfingiéndosePortuguesefingindo-seGermansich verstellendRussianпритворяющихсяArabic-SimplifiedمتظاهرينHindiबहाना करते हुएChinese-Simplified假装Korean가장하며Indonesianberpura-puraBengaliভান করেTagalogna nagkukunwaringSwahiliwakijifanyaAmharicእየተዋረዱYoruban ṣe bí ẹni péIgbona-eme ka ha dị kaTwiwɔreyɛ wɔn ho sɛEwewɔte wɔn ɖe

ἑαυτοὺςhe-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.auˈtuːs/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanisha sí mismosPortuguesea si mesmosGermansich selbstRussianсамих себяArabic-SimplifiedبأنفسهمHindiअपने आप कोChinese-Simplified他们自己Korean자신들을Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang mga sariliSwahiliwao wenyeweAmharicራሳቸውንYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewowo

δικαίουςdi-KE-oosdee-KEH-oos/diˈkai.us/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermangerechtRussianправеднымиArabic-SimplifiedأبرارًاHindiधर्मीChinese-Simplified正义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgboezi omumeTwiateneneefoEwedzɔdzɔe

εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونواHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogna magingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹ́IgboịbụTwiyɛEweye

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakiIgbokaTwisɛnea ɛbɛmaEwebe

ἐπιλάβωνταιe-pee-LA-von-deeh-pee-LAH-vohn-deh/e.piˈla.bɔːn.tai/

Englishthey might seizeFrenchqu'ils puissent saisirSpanishpuedan prenderPortuguesepudessem prenderGermansie ergreifen könntenRussianони могли схватитьArabic-SimplifiedيقبضواHindiवे पकड़ सकेंChinese-Simplified他们可以抓住Korean붙잡게 하려Indonesianmereka dapat menangkapBengaliতারা ধরতে পারেTagalogmahuli nilaSwahiliwapate kumkamataAmharicይዘው እንዲይዙYorubawọn lè múIgboha wee jideTwiwobetumi akyekyereEwewobɛɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

λόγου,LO-gooLOH-goo/ˈlo.ɡuː/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلامHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenya

⸀ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso asFrenchafin deSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified好使Korean그래서IndonesiansupayaBengaliফলেTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛnea ɛbɛmaEwebe

παραδοῦναιpa-ra-THOO-nepah-rah-THOO-neh/pa.raˈduː.nai/

Englishto hand overFrenchlivrerSpanishentregarPortugueseentregarGermanzu übergebenRussianпередатьArabic-SimplifiedيسلمواHindiसौंप देने के लिएChinese-Simplified交出Korean넘겨주기 위해IndonesianmenyerahkanBengaliসমর্পণ করতেTagalogmaibigaySwahilikumkabidhiAmharicለማስረከብYorubalati fi léIgbonyefeeTwide maEwenado

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

τῇTEETEE/tɛːi/

Englishto {the}Frenchà {la}Spanisha {la}Portuguesea {a}Germanzu {der}Russian{∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀρχῇar-KHEEahr-KHEE/arˈkʰɛːi/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanAutoritätRussianвластьArabic-SimplifiedالسلطةHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesianwewenangBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaaṣẹIgboikikeTwitumiEwetumi

καὶKEkeh/kai/

τῇTEETEE/tɛːi/

ἐξουσίᾳe-KSOO-SEE-aeh-KSOO-SEE-ah/ek.suˈsi.ai/

EnglishjurisdictionFrenchjuridictionSpanishjurisdicciónPortuguesejurisdiçãoGermanJurisdiktionRussianюрисдикциюArabic-SimplifiedالولايةHindiक्षेत्राधिकारChinese-Simplified管辖权的Korean관할의IndonesianyurisdiksiBengaliঅধিক্ষেত্রTagaloghurisdiksiyonSwahilimamlaka yaAmharicሥልጣንYorubaagbaraIgboikikereTwinhyehyɛeEweblewu

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡγεμόνοςhee-ye-MO-noshee-yeh-MOH-nohs/hɛː.ɡeˈmo.nos/

EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanGouverneurRussianгубернатораArabic-SimplifiedللحاكمHindiराज्यपाल काChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢውYorubagominaIgbogọvanọTwiamradoEwegóvanaa

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd having observed they sent undercover agents pretending themselves righteous to be so that they might seize his word so as to hand over him to {the} authority and to {the} jurisdiction of {the} governor

FrenchEt ayant observé ils envoyèrent agents infiltrés se faisant passer eux-mêmes justes être afin que qu'ils puissent saisir son parole afin de livrer lui à {la} autorité et à {la} juridiction de {le} gouverneur

SpanishY habiendo observado enviaron agentes infiltrados fingiéndose a sí mismos justos ser para que puedan prender su palabra de modo que entregar lo a {la} autoridad y a {la} jurisdicción de {el} gobernador

PortugueseE tendo observado enviaram agentes infiltrados fingindo-se a si mesmos justos ser para que pudessem prender dele palavra de modo que entregar o a {a} autoridade e a {a} jurisdição de {o} governador

GermanUnd nachdem sie beobachtet hatten sie sandten eingeschleuste Agenten sich verstellend sich selbst gerecht zu sein damit sie ergreifen könnten sein Wort um zu übergeben ihn zu {der} Autorität und zu {der} Jurisdiktion von {dem} Gouverneur

RussianИ после того как осмотрев они послали тайных лазутчиков притворяющихся самих себя праведными быть чтобы они могли схватить его слово чтобы передать его {∅} власть и {∅} юрисдикцию {∅} губернатора

Arabic-Simplifiedو بعد أن راقبوا أرسلوا جواسيس متظاهرين بأنفسهم أبرارًا أن يكونوا لكي يقبضوا له كلام حتى يسلموا إياه إلى {∅} السلطة و إلى {∅} الولاية {∅} للحاكم

Hindiऔर देखकर उन्होंने भेजा गुप्त एजेंट बहाना करते हुए अपने आप को धर्मी होना ताकि वे पकड़ सकें उसका वचन ताकि सौंप देने के लिए उसे {∅} अधिकार और {∅} क्षेत्राधिकार {∅} राज्यपाल का

Chinese-Simplified并且在观察后他们差派潜伏的探子假装他们自己正义的是为了他们可以抓住他的话语好使交出他 {∅} 权柄并且 {∅} 管辖权的 {∅} 总督

Korean그리고 살핀 뒤 보냈다 잠입한 요원들 가장하며 자신들을 의로운 되기 그래서 붙잡게 하려 그의 말 그래서 넘겨주기 위해 그를 {∅} 권위 그리고 {∅} 관할의 {∅} 총독

IndonesianDan setelah mengamati mereka mengutus agen penyusup berpura-pura diri mereka sendiri benar menjadi supaya mereka dapat menangkap miliknya kata supaya menyerahkan dia {∅} wewenang dan {∅} yurisdiksi {∅} gubernur

Bengaliএবং দেখে তারা পাঠাল গোপন এজেন্টরা ভান করে নিজেদের ধার্মিক হওয়া যেন তারা ধরতে পারে তার বাক্য ফলে সমর্পণ করতে তাকে {∅} ক্ষমতা এবং {∅} অধিক্ষেত্র {∅} গভর্নর

TagalogAt nang mapansin nagsugo sila mga espiya na nagkukunwaring kanilang mga sarili matuwid na maging upang mahuli nila kanyang salita upang maibigay siya {∅} kapangyarihan at {∅} hurisdiksiyon {∅} gobernador

SwahiliNa baada ya kuchunguza wakatuma wapelelezi wakijifanya wao wenyewe wenye haki kuwa ili wapate kumkamata yake neno ili kumkabidhi yeye {∅} mamlaka na {∅} mamlaka ya {∅} gavana

Amharicእና አይተው ላኩ ሰላዮች እየተዋረዱ ራሳቸውን ጻድቃን መሆን እንዲሆን ይዘው እንዲይዙ የእርሱ ቃል ስለዚህ ለማስረከብ እርሱን {∅} ሥልጣን እና {∅} ሥልጣን {∅} ገዢው

YorubaAti nígbà tí wọ́n ṣàkíyèsí wọ́n rán àwọn aṣojú aṣiri n ṣe bí ẹni pé ara wọn olódodo lati jẹ́ ki wọn lè mú rẹ̀ ọ̀rọ̀ ki lati fi lé ẹ̀ {∅} aṣẹ ati {∅} agbara {∅} gomina

IgboNa mgbe ha hụchara ha zitere ndị nledo na-eme ka ha dị ka onwe ha ezi omume ịbụ ka ha wee jide ya okwu ka nyefee ya {∅} ikike na {∅} ikikere {∅} gọvanọ

TwiNa akyire a wɔahwɛ wɔsomaa akwansrafo wɔreyɛ wɔn ho sɛ wɔn ankasa ateneneefo yɛ sɛnea ɛbɛma wobetumi akyekyere ne asɛm sɛnea ɛbɛma de ma no {∅} tumi na {∅} nhyehyɛe {∅} amrado

EweKple na wòɖo woɖo nuwɔnuwo wɔte wɔn ɖe wowo dzɔdzɔe ye be wobɛɖe ye nya be nado e {∅} tumi kple {∅} blewu {∅} góvanaa

Luke 20:21

καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·

{and} asked him saying Teacher we know that rightly you say and you teach and not you receive face but upon truth {the} way of {the} God you teach

καὶKEkeh/ˈkai/

ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/

EnglishaskedFrenchdemandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified问了Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubabiIgbojụrụTwibisaaEwebia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee

λέγοντες·LE-gon-tesleh-GOHN-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwikaEwegblɔ

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledih-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye-nkuziTwiKyerɛkyerɛfoEweNufiala

οἴδαμενEE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/

Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaawa mọ̀Igboanyị maaraTwiyɛnimEwemínya

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

ὀρθῶςor-THOSohr-THOHS/orˈtʰɔːs/

EnglishrightlyFrenchcorrectementSpanishcorrectamentePortuguesecorretamenteGermanrichtigRussianправильноArabic-SimplifiedبصوابHindiसही तौर परChinese-Simplified正确地Korean올바르게Indonesiandengan benarBengaliসঠিকভাবেTagalogtamaSwahilisawasawaAmharicበትክክልYorubadáadáaIgbonke ọmaTwifɛfɛEwenyuie

λέγειςLE-yeesLEH-yees/ˈle.geis/

Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहता हैChinese-Simplified你说Korean네가 말한다Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বলছTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-asịTwiwokaEwewò gblɔ

καὶKEkeh/ˈkai/

διδάσκειςdi-DAS-keesdih-DAHS-kees/diˈdas.keis/

Englishyou teachFrenchtu enseignesSpanishenseñasPortugueseensinasGermandu lehrstRussianты учишьArabic-SimplifiedتعلّمHindiतू सिखाता हैChinese-Simplified你教Korean네가 가르친다Indonesianengkau mengajarBengaliতুমি শিক্ষা দাওTagalognagtuturo kaSwahiliunafundishaAmharicታስተምራለህYorubao ń kọ́Igboị na-akụziTwiwokyerɛkyerɛEwewò fia

καὶKEkeh/ˈkai/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ́ bụghịTwidaabiEweme

λαμβάνειςlam-VA-neeslahm-VAH-nees/lamˈba.neis/

Englishyou receiveFrenchtu reçoisSpanishrecibesPortugueserecebesGermandu empfängstRussianты принимаешьArabic-SimplifiedتأخذHindiतू लेता हैChinese-Simplified你接受Korean네가 받는다Indonesianengkau menerimaBengaliতুমি গ্রহণ করোTagalogtumatanggap kaSwahiliunapokeaAmharicትቀበላለህYorubao gbaIgboị na-anataTwiwogyeEwewò xɔ

πρόσωπον,PRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEwenu

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

ἀληθείαςa-lee-THEE-asah-lee-THEE-ahs/a.lɛːˈtʰei.as/

EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadPortugueseverdadeGermanWahrheitRussianистиныArabic-SimplifiedالحقHindiसत्यChinese-Simplified真理Korean진리IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{el}Portuguese{a}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὁδὸνho-DONho-DOHN/hoˈdon/

Englishway ofFrenchvoie deSpanishcamino dePortuguesecaminho deGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified道Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEwemɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

διδάσκεις·di-DAS-keesdih-DAHS-kees/diˈdas.keis/

Full-verse translations (19 languages)

English{and} asked him saying Teacher we know that rightly you say and you teach and not you receive face but upon truth {the} way of {the} God you teach

French{et} demandèrent lui disant Maître nous savons que correctement tu dis et tu enseignes et ne tu reçois visage mais sur vérité {la} voie de {le} Dieu tu enseignes

Spanish{y} preguntaron a él diciendo Maestro sabemos que correctamente dices y enseñas y no recibes rostro pero sobre verdad {el} camino de {el} Dios enseñas

Portuguese{e} perguntaram a ele dizendo Mestre sabemos que corretamente dizes e ensinas e não recebes rosto mas sobre verdade {a} caminho de {o} Deus ensinas

German{und} fragten ihn sagend Lehrer wir wissen dass richtig du sagst und du lehrst und nicht du empfängst Gesicht aber auf Wahrheit {den} Weg {des} Gottes du lehrst

Russian{и} спросили его говоря Учитель мы знаем что правильно ты говоришь и ты учишь и не ты принимаешь лицо но на истины {∅} путь {∅} Бога ты учишь

Arabic-Simplified{و} سألوا إياه قائلين معلّم نعلم أن بصواب تقول و تعلّم و لا تأخذ وجه بل على الحق {ال} طريق {ال} الله تعلّم

Hindi{और} पूछा उसे कहते हुए गुरु हम जानते हैं कि सही तौर पर तू कहता है और तू सिखाता है और नहीं तू लेता है चेहरा परंतु पर सत्य {∅} मार्ग {∅} परमेश्वर का तू सिखाता है

Chinese-Simplified{和} 问了他说着老师我们知道说正确地你说和你教和不你接受脸但在真理 {∅} 道 {∅} 神的你教

Korean{그리고} 물었다 그를 말하며 선생님 우리는 안다 라고 올바르게 네가 말한다 그리고 네가 가르친다 그리고 안 네가 받는다 얼굴 그러나 위에 진리 {∅} 길 {∅} 하나님의 네가 가르친다

Indonesian{dan} bertanya dia berkata Guru kami tahu bahwa dengan benar engkau berkata dan engkau mengajar dan tidak engkau menerima wajah tetapi di atas kebenaran {∅} jalan {∅} Allah engkau mengajar

Bengali{এবং} জিজ্ঞাসা করল তাকে বলে গুরু আমরা জানি যে সঠিকভাবে তুমি বলছ এবং তুমি শিক্ষা দাও এবং না তুমি গ্রহণ করো মুখ কিন্তু উপর সত্য {∅} পথ {∅} ঈশ্বরের তুমি শিক্ষা দাও

Tagalog{at} nagtanong siya na nagsasabi Guro alam namin na tama sinasabi mo at nagtuturo ka at hindi tumatanggap ka mukha ngunit sa katotohanan {ang} daan {ng} Diyos nagtuturo ka

Swahili{na} waliuliza yeye wakisema Mwalimu tunajua kwamba sawasawa unasema na unafundisha na si unapokea uso lakini juu ya kweli {∅} njia ya {∅} Mungu unafundisha

Amharic{እና} ጠየቁ እርሱን እያሉ መምህር እናውቃለን እንደ በትክክል ትላለህ እና ታስተምራለህ እና አይ ትቀበላለህ ፊት ግን ላይ እውነት {∅} መንገድ {∅} እግዚአብሔር ታስተምራለህ

Yoruba{ati} bi ẹni náà wí pé Olùkọ́ awa mọ̀ pé dáadáa o sọ si o ń kọ́ si kò o gba ojú ṣùgbọ́n lórí òtítọ́ {∅} ọ̀nà ti {∅} Ọlọrun o ń kọ́

Igbo{na} jụrụ ya na-asị Onye-nkuzi anyị maara na nke ọma ị na-asị kwa ị na-akụzi kwa ọ́ bụghị ị na-anata ihu ma n'elu eziokwu {∅} ụzọ nke {∅} Chineke ị na-akụzi

Twi{na} bisaa no ka Kyerɛkyerɛfo yɛnim sɛ fɛfɛ woka na wokyerɛkyerɛ na daabi wogye anim nanso so nokware {∅} kwan {∅} Onyankopɔn wokyerɛkyerɛ

Ewe{kple} bia e gblɔ Nufiala mínya sɛ nyuie wò gblɔ kple wò fia kple me wò xɔ nu gake ɖe nyateƒe {∅} mɔ {∅} Mawu wò fia

Luke 20:22

ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

Is it lawful for us to Caesar tribute to give or not

ἔξεστινEK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.se.stin/

EnglishIs it lawfulFrenchEst-il permisSpanish¿Es lícitoPortugueseÉ lícitoGermanIst es erlaubtRussianРазрешено лиArabic-Simplifiedهل يجوزHindiक्या यह उचित हैChinese-Simplified可以吗Korean허용됩니까IndonesianBolehkahBengaliকী বৈধTagalogPinapayagan baSwahiliJe, ni halaliAmharicይፈቀዳልYorubaṢe ó tọ́IgboỌ̀ kwere omumeTwiƐfataEweƉe wòva

⸀ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛː.ˈmaːs/

Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwiyɛnEwena mí

ΚαίσαριKE-sa-riKEH-sa-ree/ˈkai.sa.ri/

Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermandem KaiserRussianКесарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiकैसर कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliকৈসরের কাছেTagalogkay CesarSwahilikwa KaisariAmharicወደ ቄሳርYorubasí KesariIgbona SizaTwiKaesarEwena Kesa

φόρονFO-ronFOH-rohn/ˈpʰo.ron/

EnglishtributeFrenchtributSpanishtributoPortuguesetributoGermanTributRussianподатьArabic-SimplifiedضريبةHindiकरChinese-Simplified税Korean조공IndonesianpajakBengaliকরTagalogtributoSwahilikodiAmharicግብርYorubaowó oríIgboụtụTwitowEwekɔda

δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأنْ يُعْطِيَHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwimaEwena

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

οὔ;OOOO/ˈuː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይYorubakọIgbombaTwidaabiEwemenya

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIs it lawful for us to Caesar tribute to give or not

FrenchEst-il permis pour nous à César tribut donner ou non

Spanish¿Es lícito para nosotros a César tributo dar o no

PortugueseÉ lícito para nós a César tributo dar ou não

GermanIst es erlaubt uns dem Kaiser Tribut geben oder nicht

RussianРазрешено ли нам Кесарю подать дать или нет

Arabic-Simplifiedهل يجوز لنا إلى قيصر ضريبة أنْ يُعْطِيَ أو لا

Hindiक्या यह उचित है हमारे लिए कैसर को कर देना या नहीं

Chinese-Simplified可以吗给我们给凯撒税给还是不

Korean허용됩니까 우리에게 카이사르에게 조공 주다 아니면 아니

IndonesianBolehkah bagi kami kepada Kaisar pajak memberi atau tidak

Bengaliকী বৈধ আমাদের জন্য কৈসরের কাছে কর দিতে অথবা না

TagalogPinapayagan ba para sa amin kay Cesar tributo magbigay o hindi

SwahiliJe, ni halali kwetu kwa Kaisari kodi kutoa au la

Amharicይፈቀዳል ለእኛ ወደ ቄሳር ግብር ለመስጠት ወይስ አይ

YorubaṢe ó tọ́ fún wa sí Kesari owó orí láti fún tàbí kọ

IgboỌ̀ kwere omume anyị na Siza ụtụ inye ma ọ bụ mba

TwiƐfata yɛn Kaesar tow ma anaa daabi

EweƉe wòva na mí na Kesa kɔda na alo menya

Luke 20:23

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·

having perceived but their {the} craftiness He said to them

κατανοήσαςka-ta-no-EE-saskah-tah-noh-EE-sahs/ka.ta.no.ˈɛː.sas/

Englishhaving perceivedFrenchayant remarquéSpanishhabiendo notadoPortuguesetendo notadoGermanbemerkendRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن لاحظHindiदेखकरChinese-Simplified察觉后Korean보고Indonesiansetelah memperhatikanBengaliদেখেTagalognang mapansinSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ṣàkíyèsíIgbomgbe ọ hụrụTwiahuEweesi kpɔ

δὲDEDEH/ˈde/

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

τὴνTINTIHN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πανουργίανpa-nur-YEE-anpah-noor-YEE-ahn/pa.nuːr.ˈgi.an/

EnglishcraftinessFrenchruseSpanishastuciaPortugueseastúciaGermanListRussianлукавствоArabic-SimplifiedمكرHindiचालाकीChinese-Simplified诡诈Korean간계IndonesiankelicikanBengaliচাতুর্যTagalogkatusuhanSwahiliujanjaAmharicተንኮልYorubaẹ̀tanIgboaghụghọTwinnaadaaEweagblẽ

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/

EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwikaaEweeɖe

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

⸀αὐτούς·af-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewó

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving perceived but their {the} craftiness He said to them

Frenchayant remarqué mais leur {la} ruse il dit à eux

Spanishhabiendo notado pero su {la} astucia dijo a ellos

Portuguesetendo notado mas sua {a} astúcia disse a eles

Germanbemerkend aber ihre {die} List sagte zu ihnen

Russianувидев но их {∅} лукавство сказал к им

Arabic-Simplifiedبعد أن لاحظ لكن لهم {∅} مكر قال إلى إياهم

Hindiदेखकर पर उनका {∅} चालाकी कहा को उन्हें

Chinese-Simplified察觉后但他们的 {∅} 诡诈说向他们

Korean보고 그러나 그들의 {∅} 간계 말했다 에게 그들을

Indonesiansetelah memperhatikan tetapi mereka {∅} kelicikan berkata kepada mereka

Bengaliদেখে কিন্তু তাদের {∅} চাতুর্য বললেন প্রতি তাদের

Tagalognang mapansin ngunit kanila {∅} katusuhan sinabi sa kanila

Swahiliakiwa ameona lakini yao {∅} ujanja akasema kwa wao

Amharicአይቶ ግን የእነርሱ {∅} ተንኮል አለ ወደ እነርሱን

Yorubanígbà tí ó ṣàkíyèsí ṣùgbọ́n ti wọn {∅} ẹ̀tan ó sọ sí wọn

Igbomgbe ọ hụrụ ma ha {∅} aghụghọ o kwuru na ha

Twiahu na wɔn {∅} nnaadaa kaa kɔ wɔn

Eweesi kpɔ gake wo {∅} agblẽ eɖe na wó

Luke 20:24

⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.

Show to me a denarius whose it has an image and an inscription having answered and they said Caesar's

⸀ΔείξατέDEEK-sa-TEDEEK-sa-TEH/diːk.saˈte/

EnglishShowFrenchMontrezSpanishMuestrenPortugueseMostremGermanZeigtRussianПокажитеArabic-SimplifiedأرواHindiदिखाइएChinese-Simplified展示Korean보여라IndonesianTunjukkanBengaliদেখানTagalogIpakitaSwahiliOnyesheniAmharicአሳዩYorubaFi hànIgboGosiTwiKyerɛEweFia

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena nye

δηνάριον·dee-NA-ree-ondee-NAH-ree-on/dɛːˈna.ri.on/

Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermanein DenarRussianодин динарийArabic-Simplifiedدينار واحدHindiएक दीनारChinese-Simplified一个银币Korean데나리온 한 개Indonesiansatu denariusBengaliএকটি দিনারTagalogisang denarioSwahilidenari mojaAmharicዲናርዮስ አንድYorubadenariọ̀ kanIgbodinarịọs otuTwidenarii baakoEwedenari ɖeka

τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/

EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьегоArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninoSwahiliya naniAmharicየማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweameka

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei̯/

Englishit hasFrenchil aSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다Indonesiania memilikiBengaliআছেTagalogmaySwahiliinaAmharicአለውYorubao nwereIgboo nwereTwiɛwɔEwee nɔ

εἰκόναee-KO-naee-KOH-na/ei̯ˈko.na/

Englishan imageFrenchune imageSpanishuna imagenPortugueseuma imagemGermanBildRussianобразArabic-SimplifiedصورةHindiप्रतिमाChinese-Simplified像Korean형상IndonesiangambarBengaliছবিTagaloglarawanSwahilipichaAmharicምስልYorubaàwòránIgboihe oyiyiTwimfoniEwefoto

καὶKEKEH/kai/

ἐπιγραφήν;e-pi-gra-FEENeh-pi-grah-FEEN/e.pi.graˈpʰɛːn/

Englishan inscriptionFrenchune inscriptionSpanishuna inscripciónPortugueseuma inscriçãoGermanInschriftRussianнадписьArabic-SimplifiedنقشHindiअभिलेखChinese-Simplified铭文Korean비문IndonesianprasastiBengaliঅভিলেখTagaloginskripsyonSwahilimaandishiAmharicጽሑፍYorubaakọsoriIgboihe odideTwiatwerɛEweŋlɔɖe

ἀποκριθέντεςa-po-kree-THEN-desah-poh-kree-THEHN-dehs/a.po.kriˈtʰɛːn.tes/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkasagotSwahiliwakijibuAmharicመልሰውYorubahá dáhùnIgbona-azaTwibuaaEwena ɖo ŋu

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei̯.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ

Καίσαρος.KEE-sa-rosKEE-sah-rohs/ˈkai̯.sa.ros/

EnglishCaesar'sFrenchde CésarSpanishde CésarPortuguesede CésarGermandes KaisarsRussianКесаряArabic-SimplifiedلقيصرHindiकैसर काChinese-Simplified凯撒的Korean카이사르의Indonesianmilik KaisarBengaliকৈসরেরTagalogni CesarSwahiliya KaisariAmharicየቄሳርYorubati SizaIgbonke SizaTwiKaisar deɛEwele Késar

Full-verse translations (19 languages)

EnglishShow to me a denarius whose it has an image and an inscription having answered and they said Caesar's

FrenchMontrez à moi un denier de qui il a une image et une inscription ayant répondu et ils dirent de César

SpanishMuestren a mí un denario de quién tiene una imagen y una inscripción habiendo respondido y dijeron de César

PortugueseMostrem a mim um denário de quem tem uma imagem e uma inscrição tendo respondido e disseram de César

GermanZeigt mir ein Denar wessen hat Bild und Inschrift antwortend und sie sagten des Kaisars

RussianПокажите мне один динарий чьего имеет образ и надпись ответив и сказали Кесаря

Arabic-Simplifiedأروا لي دينار واحد لمن لديه صورة و نقش مجيبًا و قالوا لقيصر

Hindiदिखाइए मुझे एक दीनार किसका है प्रतिमा और अभिलेख उत्तर देकर और उन्होंने कहा कैसर का

Chinese-Simplified展示给我一个银币谁的有像和铭文回答后而且他们说凯撒的

Korean보여라 나에게 데나리온 한 개 누구의 가지고 있다 형상 그리고 비문 대답하며 그리고 그들이 말했다 카이사르의

IndonesianTunjukkan kepadaku satu denarius milik siapa ia memiliki gambar dan prasasti setelah menjawab dan mereka berkata milik Kaisar

Bengaliদেখান আমাকে একটি দিনার কার আছে ছবি এবং অভিলেখ উত্তর দিয়ে এবং তারা বলল কৈসরের

TagalogIpakita sa akin isang denario kanino may larawan at inskripsyon pagkasagot at sabi nila ni Cesar

SwahiliOnyesheni kwangu denari moja ya nani ina picha na maandishi wakijibu na wakasema ya Kaisari

Amharicአሳዩ ለእኔ ዲናርዮስ አንድ የማን አለው ምስል እና ጽሑፍ መልሰው እና አሉ የቄሳር

YorubaFi hàn sí mi denariọ̀ kan ta ni o nwere àwòrán na akọsori há dáhùn ati wọn sọ ti Siza

IgboGosi m dinarịọs otu onye o nwere ihe oyiyi na ihe odide na-aza na ha sịrị nke Siza

TwiKyerɛ me denarii baako hena ɛwɔ mfoni na atwerɛ buaa na wɔkaa Kaisar deɛ

EweFia na nye denari ɖeka ameka e nɔ foto kple ŋlɔɖe na ɖo ŋu kple wo gblɔ le Késar

Luke 20:25

ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

he {and} said to them therefore render {the} things of Caesar to Caesar and {the} things of {the} God to {the} God

ὁhoho/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeya

δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{于是}Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{pagkatapos}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያ}Yoruba{nígbà náà}Igbo{mgbe ahụ}TwiɛnnaEwe{ɖeɖe}

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

⸂πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubafúnIgbonyeTwikɔEwena

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ΤοίνυνTEE-ninTEE-neen/ˈtoi.nyn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified于是Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliসুতরাংTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweemegbe

ἀπόδοτε⸃a-PO-do-teah-POH-doh-teh/aˈpo.do.te/

EnglishrenderFrenchrendezSpanishdevuelvanPortuguesedevolvamGermangebt zurückRussianвернитеArabic-SimplifiedأعيدواHindiलौटा दोChinese-Simplified归还Korean돌려주라IndonesiankembalikanBengaliফিরিয়ে দিনTagalogibigaySwahilirudishaAmharicመልሱYorubadá padàIgboweghachiteTwifa sanEwetrɔ

τὰTATAH/ta/

English{the} things ofFrench{les} choses deSpanish{las} cosas dePortuguese{as} coisas deGerman{die} Dinge vonRussian{∅} вещиArabic-Simplified{∅} الأشياءHindi{∅} चीज़ेंChinese-Simplified{∅} 东西Korean{∅} 것들Indonesian{∅} hal-halBengali{∅} বিষয়গুলিTagalog{∅} mga bagaySwahili{∅} vituAmharic{∅} ነገሮችYoruba{∅} ohunIgbo{∅} iheTwinneɛmaEwe{∅} nuwo

ΚαίσαροςKE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/

EnglishCaesarFrenchCésarSpanishCésarPortugueseCésarGermanCäsarRussianЦезаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसरChinese-Simplified凯撒Korean카이사르IndonesianKaisarBengaliসিজারTagalogCesarSwahiliKaisariAmharicቄሳርYorubaKésariIgboSizaTwiKaisarEweKaisara

ΚαίσαριKE-sa-reeKEH-sah-ree/ˈkai.sa.ri/

Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermanzu CäsarRussianЦезарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiकैसर कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliসিজারের কাছেTagalogkay CesarSwahilikwa KaisariAmharicለ ቄሳርYorubasí KésariIgbonye SizaTwikɔ KaisarEwena Kaisara

καὶKEKEH/kai/

τὰTATAH/ta/

English{the} thingsFrench{les} chosesSpanish{las} cosasPortuguese{as} coisasGerman{die} DingeRussian{∅} вещиArabic-Simplified{∅} الأشياءHindi{∅} चीज़ेंChinese-Simplified{∅} 东西Korean{∅} 것들Indonesian{∅} hal-halBengali{∅} বিষয়গুলিTagalog{∅} mga bagaySwahili{∅} vituAmharic{∅} ነገሮችYoruba{∅} ohunIgbo{∅} iheTwinneɛmaEwe{∅} nuwo

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}Russian{∅}Arabic-Simplifiedلـ {∅}Hindiके {∅}Chinese-Simplified的Korean의 {∅}Indonesiandari {∅}Bengaliএর {∅}Tagalogng {∅}Swahiliya {∅}Amharicየ {∅}Yorubati {∅}Igbonke {∅}Twi∅Ewele {∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τῷTOTOH/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russian{∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified给Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ {∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twi∅Ewena {∅}

θεῷ.the-Otheh-OH/tʰeˈɔːi/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогуArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe {and} said to them therefore render {the} things of Caesar to Caesar and {the} things of {the} God to {the} God

Frenchil {et} dit à eux donc rendez {les} choses de César à César et {les} choses de {le} Dieu à {le} Dieu

Spanishél {y} dijo a ellos por tanto devuelvan {las} cosas de César a César y {las} cosas de {el} Dios a {el} Dios

Portugueseele {e} disse a eles portanto devolvam {as} coisas de César a César e {as} coisas de {o} Deus a {o} Deus

Germaner {dann} sagte zu ihnen also gebt zurück {die} Dinge von Cäsar zu Cäsar und {die} Dinge von {dem} Gott zu {dem} Gott

Russianон {тогда} сказал к им итак верните {∅} вещи Цезаря Цезарю и {∅} вещи {∅} Бога {∅} Богу

Arabic-Simplifiedهو {ثم} قال إلى لهم إذن أعيدوا {∅} الأشياء قيصر إلى قيصر و {∅} الأشياء لـ {∅} الله إلى {∅} الله

Hindiवह {तब} कहा को उन्हें इसलिए लौटा दो {∅} चीज़ें कैसर कैसर को और {∅} चीज़ें के {∅} परमेश्वर को {∅} परमेश्वर

Chinese-Simplified他 {于是} 说向他们于是归还 {∅} 东西凯撒给凯撒和 {∅} 东西的神给神

Korean그는 {그때} 말했다 에게 그들에게 그러므로 돌려주라 {∅} 것들 카이사르 카이사르에게 그리고 {∅} 것들 의 {∅} 하나님 에게 {∅} 하나님

Indonesiandia {lalu} berkata kepada mereka karena itu kembalikan {∅} hal-hal Kaisar kepada Kaisar dan {∅} hal-hal dari {∅} Allah kepada {∅} Allah

Bengaliসে {তখন} বলল কাছে তাদের সুতরাং ফিরিয়ে দিন {∅} বিষয়গুলি সিজার সিজারের কাছে এবং {∅} বিষয়গুলি এর {∅} ঈশ্বর কে {∅} ঈশ্বর

Tagalogsiya {pagkatapos} sinabi sa kanila kaya ibigay {∅} mga bagay Cesar kay Cesar at {∅} mga bagay ng {∅} Diyos sa {∅} Diyos

Swahiliyeye {kisha} alisema kwa wao basi rudisha {∅} vitu Kaisari kwa Kaisari na {∅} vitu ya {∅} Mungu kwa {∅} Mungu

Amharicእርሱ {ከዚያ} አለ ወደ እነርሱ ስለዚህ መልሱ {∅} ነገሮች ቄሳር ለ ቄሳር እና {∅} ነገሮች የ {∅} እግዚአብሔር ለ {∅} እግዚአብሔር

Yorubaòun {nígbà náà} sọ fún wọn nítorí náà dá padà {∅} ohun Késari sí Késari àti {∅} ohun ti {∅} Ọlọrun sí {∅} Ọlọrun

Igboọ {mgbe ahụ} kwuru nye ha ya mere weghachite {∅} ihe Siza nye Siza na {∅} ihe nke {∅} Chineke nye {∅} Chineke

Twiɔno ɛnna kaa kɔ wɔn enti fa san nneɛma Kaisar kɔ Kaisar na nneɛma ∅ Onyankopɔn ∅ Onyankopɔn

Eweeya {ɖeɖe} gblɔ na wɔn emegbe trɔ {∅} nuwo Kaisara na Kaisara kple {∅} nuwo le {∅} Mawu na {∅} Mawu

Luke 20:26

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

and not could to seize {the} word of in the presence of {the} people and marveling at {the} answer his fell silent

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐκookoo-k/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEwemé

ἴσχυσανEES-khee-sanEES-khee-sahn/ˈis.kʰy.san/

EnglishcouldFrenchpurentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianсмоглиArabic-SimplifiedاستطاعواHindiसकेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesianbisaBengaliপেরেছিলTagalognakaSwahiliwaliwezaAmharicቻሉYorubaleIgbonwere ikeTwiantumiEwekpe

ἐπιλαβέσθαιe-pi-la-VE-thaieh-pi-lah-VEH-thai/e.pi.laˈbes.tʰai/

Englishto seizeFrenchsaisirSpanishasirPortugueseagarrarGermanergreifenRussianсхватитьArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़नाChinese-Simplified抓住Korean붙잡다IndonesianmenangkapBengaliধরতেTagalogdakpinSwahilikushikaAmharicለመያዝYorubamuIgboijideTwikyereEweɖe

⸀τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ῥήματοςREE-ma-tosREE-mah-tohs/ˈrhɛː.ma.tos/

Englishword ofFrenchparole deSpanishpalabra dePortuguesepalavra deGermanWort vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्द काChinese-Simplified话的Korean말의IndonesianperkataanBengaliশব্দেরTagalogsalita ngSwahilineno laAmharicቃልYorubaọrọ tiIgbookwu nkeTwiasɛmEwenyagbɔ si

ἐναντίονe-nan-TEE-oneh-nahn-TEE-on/e.nanˈti.on/

Englishin the presence ofFrenchen présence deSpanishen presencia dePortuguesena presença deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαοῦ,la-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

θαυμάσαντεςthav-MA-san-desthahv-MAH-sahn-dehs/tʰauˈma.san.tes/

EnglishmarvelingFrenchs'émerveillantSpanishmaravillándosePortuguesemaravilhando-seGermansich wunderndRussianудивляясьArabic-SimplifiedمتعجبينHindiआश्चर्यचकित होकरChinese-Simplified惊讶地Korean놀라며Indonesianterheran-heranBengaliআশ্চর্য হয়েTagalognamamanghaSwahiliwakiustaajabuAmharicእየተደነቁYorubaẹnu yaIgbona-eju anyaTwia ho yɛ nwonwaEwenukunu

ἐπὶE-PEEEH-PEE/eˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishantePortugueseemGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified对Korean에IndonesianpadaBengaliপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwisoEweɖe

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀποκρίσειa-po-KREE-seeah-poh-KREE-see/a.poˈkri.sei/

EnglishanswerFrenchréponseSpanishrespuestaPortugueserespostaGermanAntwortRussianответArabic-SimplifiedجوابHindiउत्तरChinese-Simplified回答Korean대답IndonesianjawabanBengaliউত্তরTagalogsagotSwahilijibuAmharicመልስYorubaidahunIgbonzaghachiTwimmuaeEwenuɖoɖo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubayaIgboyaTwineEweye

ἐσίγησαν.e-SEE-yee-saneh-SEE-yee-sahn/eˈsi.ɣʲɛː.san/

Englishfell silentFrenchse turentSpanishcallaronPortugueseficaram em silêncioGermanschwiegenRussianумолклиArabic-SimplifiedسكتواHindiचुप हो गएChinese-Simplified沉默了Korean잠잠해졌다IndonesiandiamBengaliনীরব হয়ে গেলTagalogtumahimikSwahiliwakanyamazaAmharicዝም አሉYorubadákẹ́Igbogbachi nkịtịTwiyɛɛ dinnEwenyam

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not could to seize {the} word of in the presence of {the} people and marveling at {the} answer his fell silent

Frenchet ne purent saisir {la} parole de en présence de {le} peuple et s'émerveillant à {la} réponse son se turent

Spanishy no pudieron asir {la} palabra de en presencia de {el} pueblo y maravillándose ante {la} respuesta su callaron

Portuguesee não puderam agarrar {a} palavra de na presença de {o} povo e maravilhando-se em {a} resposta sua ficaram em silêncio

Germanund nicht konnten ergreifen {des} Wort von vor {des} Volk und sich wundernd bei {der} Antwort seine schwiegen

Russianи не смогли схватить {∅} слова перед {∅} народа и удивляясь на {∅} ответ его умолкли

Arabic-Simplifiedو لا استطاعوا يمسك {ال} كلمة أمام {ال} الشعب و متعجبين على {ال} جواب له سكتوا

Hindiऔर नहीं सके पकड़ना {∅} शब्द का सामने {∅} लोग और आश्चर्यचकित होकर पर {∅} उत्तर उसका चुप हो गए

Chinese-Simplified和不能抓住 {∅} 话的在面前 {∅} 百姓和惊讶地对 {∅} 回答他的沉默了

Korean그리고 못 할 수 있었다 붙잡다 {∅} 말의 앞에서 {∅} 사람들 그리고 놀라며 에 {∅} 대답 그의 잠잠해졌다

Indonesiandan tidak bisa menangkap {∅} perkataan di hadapan {∅} orang-orang dan terheran-heran pada {∅} jawaban nya diam

Bengaliএবং না পেরেছিল ধরতে {∅} শব্দের সামনে {∅} জনতা এবং আশ্চর্য হয়ে পর {∅} উত্তর তার নীরব হয়ে গেল

Tagalogat hindi naka dakpin {∅} salita ng sa harap ng {∅} mga tao at namamangha sa {∅} sagot kaniya tumahimik

Swahilina sio waliweza kushika {∅} neno la mbele ya {∅} watu na wakiustaajabu kwa {∅} jibu yake wakanyamaza

Amharicእና አይ ቻሉ ለመያዝ {∅} ቃል በፊት {∅} ሕዝብ እና እየተደነቁ በ {∅} መልስ የእርሱ ዝም አሉ

Yorubaati kò le mu {∅} ọrọ ti níwájú {∅} àwọn ènìyàn ati ẹnu ya ní {∅} idahun ya dákẹ́

Igbona aghị nwere ike ijide {∅} okwu nke n'ihu {∅} ndị mmadụ na na-eju anya na {∅} nzaghachi ya gbachi nkịtị

Twina nnya antumi kyere {∅} asɛm anim {∅} nnipa na a ho yɛ nwonwa so {∅} mmuae ne yɛɛ dinn

Ewekple mé kpe ɖe {∅} nyagbɔ si ɖe ŋgɔ {∅} dukɔ kple nukunu ɖe {∅} nuɖoɖo ye nyam

Luke 20:27

Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτόν

having approached and some {of the} Sadducees {the} opponents resurrection not to be they asked him

Προσελθόντεςpro-sel-THON-tesproh-sehl-THON-tehs/pro.selˈtʰon.tes/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianприблизившисьArabic-SimplifiedمقتربينHindiपास आकरChinese-Simplified前来Korean다가와Indonesiansetelah mendekatBengaliনিকটে এসেTagalogpaglapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n súnmọ́Igboha bịarutere nsoTwiabɛnEwewo va

δέDEDEH/de/

τινεςTEE-nesTEE-nehs/ˈti.nes/

EnglishsomeFrenchquelques-unsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahiliwengineAmharicአንዳንድYorubaawọn kanIgboụfọdụTwibiEweaɖewo

τῶνTONTOHN/tɔːn/

English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Σαδδουκαίων,sad-doo-KE-onsahd-doo-KEH-ohn/sad.du.ˈkai.ɔn/

EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеевArabic-SimplifiedالصدوقيينHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인들IndonesianSadukiBengaliসদুকীয়রাTagalogmga SaduseoSwahiliWasadukayoAmharicሳዱቃውያንYorubaSadukiiIgboSadusiiTwiSadukiiEweSadukiowo

οἱEEEE/hoi/

⸀ἀντιλέγοντεςan-ti-LE-gon-tesahn-tee-LEH-gohn-tehs/an.ti.ˈle.gon.tes/

EnglishopponentsFrenchopposantsSpanishopositoresPortugueseopositoresGermanGegnerRussianпротивникиArabic-SimplifiedالمعارضونHindiविरोधीChinese-Simplified反对者Korean반대자들IndonesianpenentangBengaliবিরোধীরাTagalogmga sumasalungatSwahiliwapinzaniAmharicተቃዋሚዎችYorubaawọn alatakoIgbondị na-emegideTwiatiafoEweopositɔwo

ἀνάστασινa-NA-sta-sinah-NAH-stah-seen/a.ˈnas.ta.sin/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwiowusɔreEwetɔtrɔ

μὴMEEMEE/mɛː/

εἶναι,EE-neEE-neh/ˈiː.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwesi be

ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛː.ˈrɔː.tɛː.san/

Englishthey askedFrenchils interrogèrentSpanishpreguntaronPortugueseinterrogaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified问Korean물었다Indonesianmereka bertanyaBengaliতারা জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanong silaSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubawọn biIgboha jụrụTwibisaaEwewo bia

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving approached and some {of the} Sadducees {the} opponents resurrection not to be they asked him

Frenchs'étant approchés et quelques-uns {des} Sadducéens {les} opposants résurrection ne être ils interrogèrent lui

Spanishhabiéndose acercado y algunos {de los} saduceos {los} opositores resurrección no ser preguntaron a él

Portuguesetendo-se aproximado e alguns {dos} saduceus {os} opositores ressurreição não ser interrogaram a ele

Germanherangetreten und einige {der} Sadduzäer {die} Gegner Auferstehung nicht sein fragten ihn

Russianприблизившись и некоторые {∅} саддукеев {∅} противники воскресение не быть спросили его

Arabic-Simplifiedمقتربين و بعض {∅} الصدوقيين {∅} المعارضون القيامة لا يكون سألوا إياه

Hindiपास आकर और कुछ {∅} सदूकी {∅} विरोधी पुनरुत्थान नहीं होना पूछा उसे

Chinese-Simplified前来并且一些 {∅} 撒都该人 {∅} 反对者复活不是问他

Korean다가와 그리고 몇몇 {∅} 사두개인들 {∅} 반대자들 부활 않 되다 물었다 그를

Indonesiansetelah mendekat dan beberapa {∅} Saduki {∅} penentang kebangkitan tidak menjadi mereka bertanya dia

Bengaliনিকটে এসে এবং কিছু {∅} সদুকীয়রা {∅} বিরোধীরা পুনরুত্থান না হওয়া তারা জিজ্ঞাসা করল তাকে

Tagalogpaglapit at ilan {∅} mga Saduseo {∅} mga sumasalungat pagkabuhay na muli hindi maging nagtanong sila sa kaniya

Swahiliwakakaribia na wengine {∅} Wasadukayo {∅} wapinzani ufufuo si kuwa waliuliza yeye

Amharicቀርበው እና አንዳንድ {∅} ሳዱቃውያን {∅} ተቃዋሚዎች ትንሣኤ አይ መሆን ጠየቁ እርሱን

Yorubanígbà tí wọ́n súnmọ́ na awọn kan {∅} Sadukii {∅} awọn alatako ajinde kò jẹ́ wọn bi rẹ̀

Igboha bịarutere nso na ụfọdụ {∅} Sadusii {∅} ndị na-emegide mbilite n'ọnwụ ọ bụghị ịbụ ha jụrụ ya

Twiabɛn na bi {∅} Sadukii {∅} atiafo owusɔre nte yɛ bisaa no

Ewewo va eye aɖewo {∅} Sadukiowo {∅} opositɔwo tɔtrɔ gbeɖe si be wo bia ye

Luke 20:28

λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ

saying Teacher Moses {He} wrote to us if someone's brother dies having a wife and this one childless may be so that {He} might take {the} brother of him {the} wife and {He} might raise up offspring {to the} brother of him

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলতে বলতেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíwíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledih-DAHS-kah-leh/diˈdas.ka.le/

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.yiˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

ἔγραψενE-gra-psenEH-grah-psehn/ˈe.gra.psen/

English{He} wroteFrench{Il} écrivitSpanish{Él} escribióPortuguese{Ele} escreveuGerman{Er} schriebRussianнаписалArabic-SimplifiedكتبHindi{उसने} लिखाChinese-Simplified写了Korean썼다IndonesianmenulisBengali{সে} লিখলTagalogsumulatSwahilialiandikaAmharicጻፈYoruba{Ó} kọ́Igbo{Ọ} dereTwiɔkyerɛweeEweŋlɔ

ἡμῖν,ee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwena mí

ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τινοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/

Englishsomeone'sFrenchde quelqu'unSpanishde alguienPortuguesede alguémGermaneines MenschenRussianкого-тоArabic-SimplifiedلشخصٍHindiकिसी काChinese-Simplified某人的Korean누군가의IndonesianseseorangBengaliকারওTagalogng sinumanSwahiliya mtu fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikanIgboonyeTwiobiEweame aɖe

ἀδελφὸςa-del-FOSah-del-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikakaAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionua barimaEwenɔvi

ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THAH-nee/a.poˈtʰa.nɛːi/

EnglishdiesFrenchmeureSpanishmueraPortuguesemorraGermanstirbtRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमर जाएChinese-Simplified死Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalogmamataySwahilihufaAmharicይሞትYorubakúIgboanwụọTwiwuEwewu

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

γυναῖκα,yee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/

Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

καὶkekeh/kai/

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈhou.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람Indonesianyang iniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwioyiEwesia

ἄτεκνοςA-tek-nosAH-tehk-nohs/ˈa.tek.nos/

EnglishchildlessFrenchsans enfantSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетныйArabic-Simplifiedبلا ولدHindiनिःसंतानChinese-Simplified无子女的Korean자식이 없는Indonesiantidak beranakBengaliনিঃসন্তানTagalogwalang anakSwahilibila mtotoAmharicየልጅ አልባYorubaaláìní ọmọIgboenweghị ụmụTwimma nniEwesi ovi

ᾖ,EEEE/ˈɛːi/

Englishmay beFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбыл быArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified是Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliaweAmharicይሁንYorubakí ó jẹIgboka ọ bụrụTwinyɛEwebe

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe ma

λάβῃLA-veeLAH-vee/ˈla.bɛːi/

English{He} might takeFrench{Il} prenneSpanish{Él} tomePortuguese{Ele} tomeGerman{Er} nehmeRussianвозьмётArabic-SimplifiedيأخذHindi{वह} लेChinese-Simplified娶Korean데려가IndonesianmengambilBengaliনিকTagalogkumuhaSwahiliachukueAmharicይውሰድYorubagbaIgbowereTwimfaEwexɔ

ὁooh/ho/

ἀδελφὸςa-del-FOSah-del-FOHS/a.delˈpʰos/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikaka yaAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwionua barimaEwenɔvi si

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

τὴνteenteen/tɛːn/

γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

καὶkekeh/kai/

ἐξαναστήσῃek-sa-na-STEE-seeehk-sah-nah-STEE-see/ek.sa.naˈstɛː.sɛːi/

English{He} might raise upFrench{Il} susciteSpanish{Él} levantePortuguese{Ele} levanteGerman{Er} erweckeRussianвоздвигнетArabic-SimplifiedيقيمHindi{वह} उठाएChinese-Simplified兴起Korean일으키게 하다IndonesianmembangkitkanBengaliউঠিয়ে দিকTagalogmagbangonSwahiliamwinueAmharicያስነሳYorubagbé sokeIgbome ka o bilieTwima soEwekɔ ɖe

σπέρμαSPEHR-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/

EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenRussianпотомствоArabic-SimplifiedنسلHindiसंतानChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubaọmọIgboụmụTwiasefoɔEweviwo

τῷtotoh/toi/

English{to the}French{au}Spanish{al}Portuguese{ao}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{لِ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφῷa-del-FOah-del-FOH/a.delˈpʰɔːi/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruderRussianбратуArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilikaka yaAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwionua barimaEwenɔvi si

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying Teacher Moses {He} wrote to us if someone's brother dies having a wife and this one childless may be so that {He} might take {the} brother of him {the} wife and {He} might raise up offspring {to the} brother of him

Frenchdisant Maître Moïse {Il} écrivit à nous si de quelqu'un frère meure ayant une épouse et celui-ci sans enfant soit afin que {Il} prenne {le} frère de lui {la} épouse et {Il} suscite descendance {au} frère de lui

Spanishdiciendo Maestro Moisés {Él} escribió a nosotros si de alguien hermano muera teniendo una esposa y este sin hijos sea para que {Él} tome {el} hermano de él {la} esposa y {Él} levante descendencia {al} hermano de él

Portuguesedizendo Mestre Moisés {Ele} escreveu a nós se de alguém irmão morra tendo uma esposa e este sem filhos seja para que {Ele} tome {o} irmão de ele {a} esposa e {Ele} levante descendência {ao} irmão de ele

Germansagend Lehrer Mose {Er} schrieb uns wenn eines Menschen Bruder stirbt habend eine Ehefrau und dieser kinderlos sei damit {Er} nehme {der} Bruder sein {die} Frau und {Er} erwecke Nachkommen {dem} Bruder sein

Russianговоря Учитель Моисей написал нам если кого-то брат умрёт имея жена и этот бездетный был бы чтобы возьмёт {∅} брат его {∅} жена и воздвигнет потомство {∅} брату его

Arabic-Simplifiedقائلين معلّم موسى كتب لنا إن لشخصٍ أخ يموت له زوجة و هذا بلا ولد يكون لكي يأخذ {ال} أخ له {ال} زوجة و يقيم نسل {لِ} أخ له

Hindiकहते हुए गुरु मूसा {उसने} लिखा हमें यदि किसी का भाई मर जाए रखते हुए पत्नी और यह निःसंतान हो ताकि {वह} ले {∅} भाई उसका {∅} पत्नी और {वह} उठाए संतान {∅} भाई उसका

Chinese-Simplified说着老师摩西写了给我们如果某人的弟兄死有妻子和这个无子女的是以便娶 {∅} 弟兄他的 {∅} 妻子和兴起后裔 {∅} 弟兄他的

Korean말하며 선생님 모세 썼다 우리에게 만일 누군가의 형제 죽는다 가지고 있는 아내 그리고 이 사람 자식이 없는 되게 하도록 데려가 {∅} 형제 그의 {∅} 아내 그리고 일으키게 하다 자손 {∅} 형제 그의

Indonesianmengatakan Guru Musa menulis kepada kami jika seseorang saudara laki-laki mati memiliki istri dan yang ini tidak beranak menjadi supaya mengambil {∅} saudara laki-laki nya {∅} istri dan membangkitkan keturunan {∅} saudara laki-laki nya

Bengaliবলতে বলতে গুরু মূসা {সে} লিখল আমাদের যদি কারও ভাই মরে থাকা স্ত্রী এবং এইজন নিঃসন্তান হোক যেন নিক {∅} ভাই তার {∅} স্ত্রী এবং উঠিয়ে দিক বংশধর {∅} ভাই তার

Tagalognagsasabi Guro Moises sumulat sa amin kung ng sinuman kapatid na lalaki mamatay may asawa at ito walang anak maging upang kumuha {∅} kapatid na lalaki niya {∅} asawa at magbangon supling {∅} kapatid na lalaki niya

Swahiliwakisema Mwalimu Musa aliandika kwetu ikiwa ya mtu fulani kaka hufa akiwa na mke na huyu bila mtoto awe ili achukue {∅} kaka ya yake {∅} mke na amwinue uzao {∅} kaka ya yake

Amharicእያሉ መምህር ሙሴ ጻፈ ለእኛ እንደ አንድ ሰው ወንድም ይሞት ያለው ሚስት እና ይህ የልጅ አልባ ይሁን እንዲ ይውሰድ {∅} ወንድም የእርሱ {∅} ሚስት እና ያስነሳ ዘር {∅} ወንድም የእርሱ

Yorubawíwí Olùkọ́ Mose {Ó} kọ́ wa bí ẹnikan arákùnrin kú ní aya ati eyi aláìní ọmọ kí ó jẹ ki gba {∅} arákùnrin ti rẹ̀ {∅} aya ati gbé soke ọmọ {∅} arákùnrin ti rẹ̀

Igbona-ekwu Onye nkuzi Mosis {Ọ} dere anyị ọ bụrụ na onye nwanne nwoke anwụọ nwere nwunye na onye a enweghị ụmụ ka ọ bụrụ ka were {∅} nwanne nwoke nke ya {∅} nwunye na me ka o bilie ụmụ {∅} nwanne nwoke nke ya

Twireka Kyerɛkyerɛfoɔ Mose ɔkyerɛwee yɛn sɛ obi onua barima wu wɔ yere na oyi mma nni nyɛ sɛ mfa {∅} onua barima ne {∅} yere na ma so asefoɔ {∅} onua barima ne

Ewegblɔm Nufiala Mose ŋlɔ na mí ne ame aɖe nɔvi wu le srɔ̃ kple sia si ovi be be ma xɔ {∅} nɔvi si eƒe {∅} srɔ̃ kple kɔ ɖe viwo {∅} nɔvi si eƒe

Luke 20:29

ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·

seven therefore brothers were and {the} first having taken wife died childless

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hep.ˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta

ἀδελφοὶa-del-FEEah-dehl-FEE/a.del.ˈpʰoi/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified兄弟们Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnna nwokeTwinuanomEwenɔviwo

ἦσαν·EE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroonSwahiliwalikuwepoAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔɔEwele

καὶKEKEH/ˈkai/

ὁhohoh/ho/

πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/

EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedأولHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunangSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́Igbonke mbụTwiodi kanEwegbãtɔ

λαβὼνla-VONlah-VON/la.ˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermannachdem er eine Frau genommen hatteRussianвзявArabic-Simplifiedوقد أخذHindiलेकरChinese-Simplified娶了Korean아내를 취한Indonesiansetelah mengambilBengaliবিয়ে করেTagalognang mag-asawaSwahiliakiwa amechukuaAmharicሚስት አግብቶYorubatí ó múIgboe jiriTwiɔfaaEwexɔ srɔ̃

γυναῖκαyee-NEE-kayee-NEE-kah/gy.ˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃

ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-NEHN/a.ˈpe.tʰa.nen/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমারা গেলTagalognamataySwahiliakafaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku

ἄτεκνος·A-tek-nosAH-tehk-nohs/ˈa.tek.nos/

EnglishchildlessFrenchsans enfantSpanishsin hijosPortuguesesem filhosGermankinderlosRussianбездетныйArabic-Simplifiedبلا أولادHindiनिःसंतानChinese-Simplified无子Korean자식 없이Indonesiantanpa anakBengaliনিঃসন্তানTagalogwalang anakSwahilibila watotoAmharicልጅ የሌለውYorubaaláìní ọmọIgbona-enweghị ụmụTwienni mmaEwevi meli o

Full-verse translations (19 languages)

Englishseven therefore brothers were and {the} first having taken wife died childless

Frenchsept donc frères étaient et {le} premier ayant pris épouse mourut sans enfant

Spanishsiete por tanto hermanos eran y {el} primero habiendo tomado esposa murió sin hijos

Portuguesesete portanto irmãos eram e {o} primeiro tendo tomado esposa morreu sem filhos

Germansieben daher Brüder waren und {der} erste nachdem er eine Frau genommen hatte Frau starb kinderlos

Russianсемь итак братья были и {∅} первый взяв жену умер бездетный

Arabic-Simplifiedسبعة إذًا إخوة كانوا و {ال} أول وقد أخذ زوجة مات بلا أولاد

Hindiसात इसलिए भाई थे और {∅} पहला लेकर पत्नी मरा निःसंतान

Chinese-Simplified七因此兄弟们有并且 {∅} 第一个娶了妻子死了无子

Korean일곱 그러므로 형제들 있었다 그리고 {∅} 첫째 아내를 취한 아내 죽었다 자식 없이

Indonesiantujuh jadi saudara-saudara ada dan {∅} pertama setelah mengambil istri mati tanpa anak

Bengaliসাত অতএব ভাইয়েরা ছিল এবং {∅} প্রথম বিয়ে করে স্ত্রী মারা গেল নিঃসন্তান

Tagalogpito kaya mga kapatid na lalaki mayroon at {∅} unang nang mag-asawa asawa namatay walang anak

Swahilisaba basi ndugu walikuwepo na {∅} wa kwanza akiwa amechukua mke akafa bila watoto

Amharicሰባት ስለዚህ ወንድሞች ነበሩ እና {∅} የመጀመሪያው ሚስት አግብቶ ሚስት ሞተ ልጅ የሌለው

Yorubameje nítorí náà arákùnrin wà ati {∅} akọ́kọ́ tí ó mú aya kú aláìní ọmọ

Igboasaa ya mere ụmụnna nwoke dị na {∅} nke mbụ e jiri nwunye nwụrụ na-enweghị ụmụ

Twinson enti nuanom wɔɔ na {∅} odi kan ɔfaa yere wui enni mma

Eweasieke eya ta nɔviwo le eye {∅} gbãtɔ xɔ srɔ̃ srɔ̃ ku vi meli o

Luke 20:30

καὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃

{And} {the} second

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

⸂ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δεύτερος⸃DEF-te-rosDEHF-teh-rohs/ˈdeu.te.ros/

EnglishsecondFrenchsecondSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसराChinese-Simplified第二Korean두 번째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahilipiliAmharicሁለተኛYorubakejìIgbonke abụọTwiɛto so mmienuEweevelia

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {the} second

French{et} {le} second

Spanish{y} {el} segundo

Portuguese{e} {o} segundo

German{und} {der} zweite

Russian{и} {∅} второй

Arabic-Simplified{و} {∅} الثاني

Hindi{और} {∅} दूसरा

Chinese-Simplified{和} {∅} 第二

Korean{그리고} {∅} 두 번째

Indonesian{dan} {∅} kedua

Bengali{এবং} {∅} দ্বিতীয়

Tagalog{at} {∅} ikalawa

Swahili{na} {∅} pili

Amharic{እና} {∅} ሁለተኛ

Yoruba{ati} {∅} kejì

Igbo{na} {∅} nke abụọ

Twi{na} {∅} ɛto so mmienu

Ewe{kple} {∅} evelia

Luke 20:31

καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·

and {the} third {he} took her likewise and also {the} seven not {they} left children and they died

καὶkekeh/kai/

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

τρίτοςTRI-tosTREE-tohs/ˈtri.tos/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishterceroPortugueseterceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwiɔto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia

ἔλαβενE-la-venEH-lah-vehn/ˈe.la.ben/

English{he} tookFrench{il} pritSpanish{él} tomóPortuguese{ele} tomouGerman{er} nahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindi{उसने} लियाChinese-Simplified拿了Korean{그가} 데려갔다Indonesian{dia} mengambilBengali{সে} নিলTagalog{siya} kumuhaSwahilialichukuaAmharic{እርሱ} ወሰደYoruba{ó} múIgbo{o} wereTwi{ɔ} faaEwe{e} xɔ

⸀αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

ὡσαύτωςho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔː.ˈsau.tɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedهكذاHindiइसी तरहChinese-Simplified同样Korean마찬가지로IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayundinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabakannaaIgbootu aTwisaa araEwenenema

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

καὶkekeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgboọzọkwaTwibioEwehã

οἱheehee/hoi/

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

κατέλιπονka-TE-lee-ponkah-TEH-lee-pohn/kaˈte.li.pon/

English{they} leftFrench{ils} laissèrentSpanish{ellos} dejaronPortuguese{eles} deixaramGerman{sie} hinterließenRussian{они} оставилиArabic-SimplifiedتركواHindi{उन्होंने} छोड़ाChinese-Simplified留下Korean{그들이} 남겼다Indonesian{mereka} meninggalkanBengali{তারা} রেখে দিলTagalog{sila} iniwanSwahili{wali}achaAmharic{እነርሱ} ተዉYoruba{wọn} fi silẹIgbo{ha} hapụrụTwi{wɔn} gyaaEwe{wo} gblẽ

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchdes enfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चेChinese-Simplified子女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

καὶkekeh/kai/

ἀπέθανον·a-PE-tha-nonah-PEH-thah-nohn/aˈpe.tʰa.non/

Englishthey diedFrenchils moururentSpanishellos murieronPortugueseeles morreramGermansie starbenRussianони умерлиArabic-SimplifiedماتواHindiवे मर गएChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesianmereka meninggalBengaliতারা মরলTagalognamatay silaSwahiliwalikufaAmharicሞቱYorubawọ́n kúIgboha nwụrụTwiwuiEwewɔ ku

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {the} third {he} took her likewise and also {the} seven not {they} left children and they died

Frenchet {le} troisième {il} prit la de même et aussi {les} sept ne {ils} laissèrent des enfants et ils moururent

Spanishy {el} tercero {él} tomó la igualmente y también {los} siete no {ellos} dejaron hijos y ellos murieron

Portuguesee {o} terceiro {ele} tomou a ela igualmente e também {os} sete não {eles} deixaram filhos e eles morreram

Germanund {der} dritte {er} nahm sie ebenso und auch {die} sieben nicht {sie} hinterließen Kinder und sie starben

Russianи {∅} третий взял её так же и также {∅} семь не {они} оставили детей и они умерли

Arabic-Simplifiedو {∅} الثالث أخذ إياها هكذا و أيضًا {∅} سبعة لم تركوا أولاد و ماتوا

Hindiऔर {∅} तीसरा {उसने} लिया उसे इसी तरह और भी {∅} सात नहीं {उन्होंने} छोड़ा बच्चे और वे मर गए

Chinese-Simplified和 {∅} 第三拿了她同样又也 {∅} 七没留下子女和死了

Korean그리고 {∅} 셋째 {그가} 데려갔다 그녀를 마찬가지로 그리고 또한 {∅} 일곱 안 {그들이} 남겼다 자녀들 그리고 죽었다

Indonesiandan {∅} ketiga {dia} mengambil dia demikian dan juga {∅} tujuh tidak {mereka} meninggalkan anak-anak dan mereka meninggal

Bengaliএবং {∅} তৃতীয় {সে} নিল তাকে তেমনই এবং এছাড়াও {∅} সাত না {তারা} রেখে দিল সন্তানরা এবং তারা মরল

Tagalogat {∅} ikatlo {siya} kumuha siya gayundin at din {∅} pito hindi {sila} iniwan mga anak at namatay sila

Swahilina {∅} ya tatu alichukua yeye vivyo hivyo na pia {∅} saba si {wali}acha watoto na walikufa

Amharicእና {∅} ሦስተኛ {እርሱ} ወሰደ እርሷን እንዲሁ እና ደግሞ {∅} ሰባት አል {እነርሱ} ተዉ ልጆች እና ሞቱ

Yorubaati {∅} kẹta {ó} mú e bakannaa ati pẹ̀lú {∅} meje kò {wọn} fi silẹ àwọn ọmọ ati wọ́n kú

Igbona {∅} nke atọ {o} were ya otu a na ọzọkwa {∅} asaa adịghị {ha} hapụrụ ụmụ na ha nwụrụ

Twina ∅ ɔto so mmiɛnsa {ɔ} faa no saa ara na bio ∅ nson nnyɛ {wɔn} gyaa mma na wui

Ewekple {∅} etɔ̃lia {e} xɔ e nenema eye hã {∅} asix me {wo} gblẽ viwo kple wɔ ku

Luke 20:32

ὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.

afterward also {the} woman died

ὕστερονHEES-ste-ronHEES-steh-rohn/ˈhys.te.ron/

EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпозжеArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified之后Korean이후에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri noEwemegbe

⸂καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γυνὴgee-NEEgee-NEE/gy.ˈnɛː/

EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu

ἀπέθανεν⸃.a-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/a.ˈpe.tʰa.nen/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерлаArabic-SimplifiedماتتHindiमर गईChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলেনTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተችYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEwewu

Full-verse translations (19 languages)

Englishafterward also {the} woman died

Frenchensuite aussi {la} femme mourut

Spanishdespués también {la} mujer murió

Portuguesedepois também {a} mulher morreu

Germandanach auch {die} Frau starb

Russianпозже тоже {∅} женщина умерла

Arabic-Simplifiedبعد ذلك أيضًا {∅} امرأة ماتت

Hindiबाद में भी {∅} स्त्री मर गई

Chinese-Simplified之后也 {∅} 女人死了

Korean이후에 또 {∅} 여자 죽었다

Indonesiankemudian juga {∅} perempuan meninggal

Bengaliপরে ও {∅} নারী মারা গেলেন

Tagalogpagkatapos din {∅} babae namatay

Swahilibaadaye pia {∅} mwanamke alikufa

Amharicበኋላ ደግሞ {∅} ሴት ሞተች

Yorubalẹ́yìn náà pẹ̀lú {∅} obìnrin kú

Igbomgbe e mesịrị kwa {∅} nwanyị nwụrụ

Twiakyiri no bio {∅} ɔbaa wui

Ewemegbe hã {∅} nyɔnu wu

Luke 20:33

⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

{the} woman therefore in {the} resurrection whose of them {she} becomes wife {the} for seven {they} had her as wife

⸂ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweale gbã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῇ⸃teetee/tɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀναστάσειa-na-STA-seeah-nah-STA-see/a.naˈsta.sei/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwiowusɔreEwetsitreɖe

τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/

EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьейArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의IndonesiansiapaBengaliকারTagalogkaninoSwahiliya naniAmharicየማንYorubati taniIgbonke onyeTwihwanEwehena

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/

English{she} becomesFrench{elle} devientSpanish{ella} se hacePortuguese{ela} torna-seGerman{sie} wirdRussian{она} становитсяArabic-Simplified{هي} تصيرHindi{वह} होती हैChinese-Simplified{她} 变成Korean{그녀는} 된다Indonesian{dia} menjadiBengali{সে} হয়Tagalog{siya} nagigingSwahili{yeye} anakuwaAmharic{እሷ} ትሆናለችYoruba{ó} diIgbo{ọ} ghọTwi{ɔno} bɛyɛEwe{é} trɔ

γυνή;yee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwina ɛno ntiEweelabena

ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемероArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七个Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke

ἔσχονES-khonEHS-khohn/ˈes.kʰon/

English{they} hadFrench{ils} ont euSpanish{ellos} tuvieronPortuguese{eles} tiveramGerman{sie} hattenRussian{они} имелиArabic-Simplified{هم} كانوا لديهمHindi{उन्होंने} रखाChinese-Simplified{他们} 有过Korean{그들은} 가졌다Indonesian{mereka} memilikiBengali{তারা} রেখেছিলTagalog{sila} nagkaroonSwahili{wao} walikuwa naAmharic{እነሱ} ነበሯትYoruba{wọn} níIgbo{ha} nwereTwi{wɔn} nyaaEwe{wo} nɔ

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

γυναῖκα.yee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/

Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

English{the} woman therefore in {the} resurrection whose of them {she} becomes wife {the} for seven {they} had her as wife

French{la} femme donc dans {la} résurrection de qui d'eux {elle} devient épouse {les} car sept {ils} ont eu la comme épouse

Spanish{la} mujer por tanto en {la} resurrección de quién de ellos {ella} se hace esposa {los} porque siete {ellos} tuvieron la como esposa

Portuguese{a} mulher portanto em {a} ressurreição de quem deles {ela} torna-se esposa {os} pois sete {eles} tiveram a como esposa

German{die} Frau also in {die} Auferstehung wessen von ihnen {sie} wird Ehefrau {die} denn sieben {sie} hatten sie als Ehefrau

Russian{∅} женщина итак в {∅} воскресение чьей их {она} становится жена {∅} ибо семеро {они} имели ее как жена

Arabic-Simplified{ال} امرأة إذن في {ال} قيامة لمن لهم {هي} تصير زوجة {ال} لأن سبعة {هم} كانوا لديهم إياها كزوجة

Hindi{∅} स्त्री इसलिए में {∅} पुनरुत्थान किसका उनका {वह} होती है पत्नी {∅} क्योंकि सात {उन्होंने} रखा उसे पत्नी के रूप में

Chinese-Simplified{∅} 女人所以在 {∅} 复活谁的他们的 {她} 变成妻子 {∅} 因为七个 {他们} 有过她作为妻子

Korean{∅} 여자 그러므로 안에 {∅} 부활 누구의 그들의 {그녀는} 된다 아내 {∅} 왜냐하면 일곱 {그들은} 가졌다 그녀를 아내로

Indonesian{∅} perempuan karena itu di {∅} kebangkitan siapa mereka {dia} menjadi istri {∅} karena tujuh {mereka} memiliki dia sebagai istri

Bengali{∅} নারী অতএব তে {∅} পুনরুত্থান কার তাদের {সে} হয় স্ত্রী {∅} কারণ সাত {তারা} রেখেছিল তাকে স্ত্রী হিসেবে

Tagalog{ang} babae kaya sa {ang} pagkabuhay muli kanino nila {siya} nagiging asawa {ang} sapagkat pito {sila} nagkaroon siya bilang asawa

Swahili{∅} mwanamke basi katika {∅} ufufuo ya nani yao {yeye} anakuwa mke {∅} kwa maana saba {wao} walikuwa na yeye kama mke

Amharic{∅} ሴት ስለዚህ በ {∅} ትንሣኤ የማን የእነሱ {እሷ} ትሆናለች ሚስት {∅} እንግዲህ ሰባት {እነሱ} ነበሯት እሷን እንደ ሚስት

Yoruba{∅} obìnrin nítorí náà ní {∅} ajinde ti tani tiwọn {ó} di aya {∅} nítorí meje {wọn} ní rẹ gẹ́gẹ́ bí aya

Igbo{∅} nwanyi ya mere na {∅} mbilite n'ọnwụ nke onye ha {ọ} ghọ nwunye {∅} n'ihi na asaa {ha} nwere ya dị ka nwunye

Twi{∅} ɔbaa ɛno nti mu {∅} owusɔre hwan wɔn {ɔno} bɛyɛ ɔyere {∅} na ɛno nti nson {wɔn} nyaa no sɛ ɔyere

Ewe{∅} nyɔnu ale gbã le {∅} tsitreɖe hena wɔwo {é} trɔ srɔ̃ {∅} elabena asieke {wo} nɔ e abe srɔ̃

Luke 20:34

⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,

And said to them {the} Jesus {the} sons of {the} age this marry and are given in marriage

⸀ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon’ebe ha nọTwikɔ wɔnEwena wo

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

Οἱeeee/hoi/

υἱοὶee-ee-EEee-ee-EE/hy.iˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

αἰῶνοςe-O-noseh-OH-nohs/aiˈɔː.nos/

EnglishageFrenchâgeSpanishedadPortugueseidadeGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaàkókòIgboogeTwibereEwetɔgbuiɖe

τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tu/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

γαμοῦσινga-MOO-singah-MOO-seen/gaˈmuː.sin/

EnglishmarryFrenchse marientSpanishse casanPortuguesecasam-seGermanheiratenRussianженятсяArabic-SimplifiedيتزوجونHindiविवाह करते हैंChinese-Simplified结婚Korean결혼한다IndonesianmenikahBengaliবিয়ে করেTagalognag-aasawaSwahilihuoaAmharicያገባሉYorubaṣe igbeyawoIgbolụ diTwiwareEweɖe srɔ̃

καὶKEKEH/kai/

⸀γαμίσκονται,ga-MEE-sko-degah-MEE-skoh-deh/gaˈmis.kon.tai/

Englishare given in marriageFrenchsont donnés en mariageSpanishson dados en matrimonioPortuguesesão dados em casamentoGermanwerden verheiratetRussianвыдаются в бракArabic-SimplifiedيُزوَّجونHindiविवाह के लिए दिए जाते हैंChinese-Simplified被嫁娶Korean결혼시켜진다Indonesiandiberikan dalam pernikahanBengaliবিবাহে দেওয়া হয়Tagalogibinibigay sa pag-aasawaSwahilihuwiishwa katika ndoaAmharicለጋብቻ ይሰጣሉYorubani a fi fún ni igbeyawoIgboa na-enye ha n’alụmdi na nwunyeTwide wɔn ma awadeEwewo nɔa wɔn le srɔ̃ me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd said to them {the} Jesus {the} sons of {the} age this marry and are given in marriage

FrenchEt dit à eux {le} Jésus {les} fils de {le} âge ce se marient et sont donnés en mariage

SpanishY dijo a ellos {el} Jesús {los} hijos de {el} edad este se casan y son dados en matrimonio

PortugueseE disse a eles {o} Jesus {os} filhos de {o} idade este casam-se e são dados em casamento

GermanUnd sagte ihnen {der} Jesus {die} Söhne {des} Zeitalter dieses heiraten und werden verheiratet

RussianИ сказал им {∅} Иисус {∅} сыны {∅} век этого женятся и выдаются в брак

Arabic-Simplifiedو قال إليهم {∅} يسوع {∅} الأبناء {∅} العصر هذا يتزوجون و يُزوَّجون

Hindiऔर कहा उनसे {∅} यीशु {∅} पुत्र {∅} युग इस विवाह करते हैं और विवाह के लिए दिए जाते हैं

Chinese-Simplified和说对他们 {∅} 耶稣 {∅} 儿子们 {∅} 时代这结婚和被嫁娶

Korean그리고 말했다 그들에게 {∅} 예수 {∅} 아들들 {∅} 시대 이 결혼한다 그리고 결혼시켜진다

IndonesianDan berkata kepada mereka {∅} Yesus {∅} anak-anak lelaki {∅} zaman ini menikah dan diberikan dalam pernikahan

Bengaliএবং বললেন তাদেরকে {∅} যীশু {∅} পুত্ররা {∅} যুগ এই বিয়ে করে এবং বিবাহে দেওয়া হয়

TagalogAt sabi sa kanila {∅} Hesus {∅} mga anak na lalaki {∅} panahon ito nag-aasawa at ibinibigay sa pag-aasawa

SwahiliNa alisema kwao {∅} Yesu {∅} wana {∅} zama hii huoa na huwiishwa katika ndoa

Amharicእና አለ ለእነርሱ {∅} ኢየሱስ {∅} ልጆች {∅} ዘመን ይህ ያገባሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ

YorubaAti sọ sí wọn {∅} Jesu {∅} àwọn ọmọkùnrin {∅} àkókò yi ṣe igbeyawo ati ni a fi fún ni igbeyawo

IgboNa sịrị n’ebe ha nọ {∅} Jizọs {∅} ụmụ nwoke {∅} oge a lụ di na a na-enye ha n’alụmdi na nwunye

TwiNa kae kɔ wɔn {∅} Yesu {∅} mmabarima {∅} bere yi ware na de wɔn ma awade

EweEye gblɔ na wo {∅} Yesu {∅} viwo {∅} tɔgbuiɖe sia ɖe srɔ̃ eye wo nɔa wɔn le srɔ̃ me

Luke 20:35

οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται·

{the} but having been considered worthy {the} age of that to attain and {the} resurrection of {the} from dead neither they marry nor they are given in marriage

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

δὲdedeh/de/

καταξιωθέντεςka-ta-ksi-o-THEN-teskah-tah-ksee-oh-THEHN-tehs/ka.ta.ksi.o.ˈtʰen.tes/

Englishhaving been considered worthyFrenchayant été jugés dignesSpanishhabiendo sido considerados dignosPortuguesetendo sido considerados dignosGermanals würdig erachtetRussianсочтённые достойнымиArabic-Simplifiedمَحْسوبين مستحقينHindiयोग्य समझे गएChinese-Simplified被算作配得的Korean합당하다고 여겨진Indonesianyang dianggap layakBengaliযোগ্য বলে গণ্য হয়েTagalogitinuring na karapat-dapatSwahiliwaliodhaniwa kuwa stahiliAmharicእንደ ተገባ የተቈጠሩYorubaawọn tí a ka yẹIgbondị e chere na ha kwesịrịTwia wabu wɔn sɛ wɔnfataEwewo bu wɔn sɛ wɔnfata

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

αἰῶνοςe-O-noseh-OH-nohs/ai.ˈɔː.nos/

Englishage ofFrenchâge deSpanishedad dePortugueseidade deGermanAlter vonRussianвекArabic-SimplifiedعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaọjọ-oriIgboogeTwiberɛEweafɔ

ἐκείνουe-KEE-noueh-KEE-noo/e.ˈkiː.nu/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliuleAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEweyẹn

τυχεῖνtee-KHEENtee-KHEEN/ty.ˈkʰiːn/

Englishto attainFrenchatteindreSpanishalcanzarPortuguesealcançarGermanzu erlangenRussianдостичьArabic-Simplifiedأن ينالHindiप्राप्त करने के लिएChinese-Simplified达到Korean얻다IndonesianmencapaiBengaliঅর্জন করতেTagalogmakamitSwahilikupataAmharicለማግኘትYorubadeIgboiruTwianyaEweɖo

καὶKEkeh/kai/

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἀναστάσεωςa-na-STAS-e-osah-nah-STAH-seh-ohs/a.na.ˈsta.se.ɔːs/

Englishresurrection ofFrenchrésurrection deSpanishresurrección dePortugueseressurreição deGermanAuferstehung vonRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogmuling pagkabuhaySwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombiliteTwisɔre bioEwetɔtrɔ

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἐκekehk/ek/

νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/ne.ˈkrɔːn/

EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanToteRussianмертвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतChinese-Simplified死者Korean죽은 자Indonesianorang matiBengaliমৃতTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwewòwo

οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwealo

γαμοῦσινga-MOO-singah-MOO-seen/ga.ˈmuː.sin/

Englishthey marryFrenchils se marientSpanishse casanPortuguesecasam-seGermansie heiratenRussianженятсяArabic-SimplifiedيتزوجونHindiविवाह करते हैंChinese-Simplified结婚Korean결혼한다Indonesianmereka menikahBengaliবিয়ে করেTagalognag-aasawaSwahiliwanaoaAmharicያገባሉYorubawọn fẹ́Igboha na-alụ diTwiwareEwewoɖe srɔ̃

οὔτεOO-teOO-teh/ˈuː.te/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwealo

⸀γαμίζονται·ga-MEE-zo-ndegah-MEE-zoh-ndeh/ga.ˈmi.dzon.tai/

Englishthey are given in marriageFrenchils sont donnés en mariageSpanishson dados en matrimonioPortuguesesão dados em casamentoGermansie werden verheiratetRussianвыдаются замужArabic-SimplifiedيُزوَّجونHindiविवाह में दिए जाते हैंChinese-Simplified被配婚Korean결혼시켜진다Indonesianmereka dinikahkanBengaliবিবাহে দেওয়া হয়TagalogipinapakasalSwahilihuoanishwaAmharicወደ ትዳር ይሰጣሉYorubaa fi wọn fún ìgbéyàwóIgboa na-enye ha n'alụmdiTwiwɔde wɔn hyɛ aware muEwewoɖe wo me srɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but having been considered worthy {the} age of that to attain and {the} resurrection of {the} from dead neither they marry nor they are given in marriage

French{les} mais ayant été jugés dignes {le} âge de celui-là atteindre et {la} résurrection de {les} de morts ni ils se marient ni ils sont donnés en mariage

Spanish{los} pero habiendo sido considerados dignos {el} edad de aquel alcanzar y {la} resurrección de {los} de muertos ni se casan ni son dados en matrimonio

Portuguese{os} mas tendo sido considerados dignos {o} idade de aquele alcançar e {a} ressurreição de {os} de mortos nem casam-se nem são dados em casamento

German{die} aber als würdig erachtet {des} Alter von jener zu erlangen und {der} Auferstehung von {die} aus Tote weder sie heiraten noch sie werden verheiratet

Russian{∅} но сочтённые достойными {∅} век тот достичь и {∅} воскресение {∅} из мертвых ни женятся ни выдаются замуж

Arabic-Simplified{ال} لكن مَحْسوبين مستحقين {ال} عصر ذلك أن ينال و {ال} القيامة {ال} من الأموات ولا يتزوجون ولا يُزوَّجون

Hindi{∅} पर योग्य समझे गए {∅} युग उस प्राप्त करने के लिए और {∅} पुनरुत्थान {∅} से मृत न विवाह करते हैं न विवाह में दिए जाते हैं

Chinese-Simplified{∅} 但被算作配得的 {∅} 时代那个达到和 {∅} 复活 {∅} 从死者也不结婚也不被配婚

Korean{∅} 그러나 합당하다고 여겨진 {∅} 시대 그 얻다 그리고 {∅} 부활 {∅} 에서 죽은 자 도 결혼한다 도 결혼시켜진다

Indonesian{∅} tetapi yang dianggap layak {∅} zaman itu mencapai dan {∅} kebangkitan {∅} dari orang mati tidak mereka menikah tidak mereka dinikahkan

Bengali{∅} কিন্তু যোগ্য বলে গণ্য হয়ে {∅} যুগ ওই অর্জন করতে এবং {∅} পুনরুত্থান {∅} থেকে মৃত না বিয়ে করে না বিবাহে দেওয়া হয়

Tagalog{ang mga} ngunit itinuring na karapat-dapat {ang} panahon iyon makamit at {ang} muling pagkabuhay {ang} mula sa patay ni nag-aasawa ni ipinapakasal

Swahili{∅} lakini waliodhaniwa kuwa stahili {∅} zama ule kupata na {∅} ufufuo {∅} kutoka wafu wala wanaoa wala huoanishwa

Amharic{∅} ግን እንደ ተገባ የተቈጠሩ {∅} ዘመን ያ ለማግኘት እና {∅} ትንሣኤ {∅} ከ ሙታን አይ ያገባሉ አይ ወደ ትዳር ይሰጣሉ

Yoruba{∅} ṣugbọn awọn tí a ka yẹ {∅} ọjọ-ori ẹnìyẹn de na {∅} ajinde {∅} láti okú kò wọn fẹ́ kò a fi wọn fún ìgbéyàwó

Igbo{∅} ma ndị e chere na ha kwesịrị {∅} oge ahụ iru na {∅} mbilite {∅} site na ndị nwụrụ anwụ ọ bụghị ha na-alụ di ọ bụghị a na-enye ha n'alụmdi

Twi∅ nanso a wabu wɔn sɛ wɔnfata ∅ berɛ no anya na ∅ sɔre bio ∅ fi awufoɔ na ɛnyɛ ware na ɛnyɛ wɔde wɔn hyɛ aware mu

Ewe{∅} ke wo bu wɔn sɛ wɔnfata {∅} afɔ yẹn ɖo eye {∅} tɔtrɔ {∅} si wòwo alo woɖe srɔ̃ alo woɖe wo me srɔ̃

Luke 20:36

⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

not even for to die still they can equal to angels for they are and sons of {they} are God {the} resurrection sons of being

⸀οὐδὲoo-THEoo-THEH/uː.ˈde/

Englishnot evenFrenchni mêmeSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiभी नहींChinese-Simplified甚至不Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নাTagalogni kahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀Igboọbụna ọbụghịTwikɔkɔEwegake

γὰρgargahr/gar/

ἀποθανεῖνa-po-tha-NEENah-poh-thah-NEEN/a.po.tʰa.ˈniːn/

Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEwewu

ἔτιEH-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअब भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicአሁንምYorubasíbẹ̀IgbokaTwibioEwehafi

δύνανται,THEE-nan-teTHEE-nahn-teh/ˈdy.nan.tai/

Englishthey canFrenchils peuventSpanishpuedenPortuguesepodemGermankönnenRussianмогутArabic-SimplifiedيستطيعونHindiसकते हैंChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliতারা পারেTagalogkaya nilaSwahiliwanawezaAmharicይችላሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwobetumiEwewoate

ἰσάγγελοιee-SA-NGE-loiee-SAHNG-GEH-loi/i.ˈsaŋ.ge.loi/

Englishequal to angelsFrenchégaux aux angesSpanishiguales a los ángelesPortugueseiguais aos anjosGermanEngeln gleichRussianравны ангеламArabic-Simplifiedمساوون للملائكةHindiस्वर्गदूतों के समानChinese-Simplified如天使一样Korean천사들과 같은Indonesiansama seperti malaikatBengaliদূতদের মতোTagalogkatulad ng mga anghelSwahilisawa na malaikaAmharicከመላእክት እኩልYorubadọ́gba pẹ̀lú àwọn áńgẹliIgboha hà ka ndị mmụọ oziTwiabɔfo te sɛ wɔnEwewole abe mawuiwo

γάρGARGAHR/ˈgar/

εἰσινEE-seenEE-seen/ˈei.sin/

Englishthey areFrenchils sontSpanishsonPortuguesesãoGermansie sindRussianони естьArabic-SimplifiedهمHindiवे हैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliতারাTagalogsila aySwahiliniAmharicናቸውYorubawɔyɛIgboha bụTwiwɔyɛEwewɔnye

καὶkekeh/kai/

υἱοίee-EEee-EE/hy.ˈoi/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们的Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmabarimaEweviwo

⸀εἰσινEE-seenEE-seen/ˈei.sin/

English{they} areFrench{ils} sontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubawɔyɛIgboha bụTwiyɛEwewɔnye

θεοῦthe-OOthe-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἀναστάσεωςa-na-STAH-seh-osah-na-STAH-seh-ohs/a.na.ˈsta.se.ɔːs/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресенияArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n’ọnwụTwiowusɔreEwetsã

υἱοὶee-EEee-EE/hy.ˈoi/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们的Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmabarimaEweviwo

ὄντες.ON-tesOHN-tehs/ˈon.tes/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهمHindiहोते हुएChinese-Simplified作为Korean되며IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogna pagigingSwahiliwakiwaAmharicሆነውYorubawàIgbona-adịTwiyɛEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot even for to die still they can equal to angels for they are and sons of {they} are God {the} resurrection sons of being

Frenchni même car mourir encore ils peuvent égaux aux anges car ils sont et fils de {ils} sont Dieu {la} résurrection fils de étant

Spanishni siquiera pues morir todavía pueden iguales a los ángeles pues son y hijos de son Dios {la} resurrección hijos de siendo

Portuguesenem mesmo pois morrer ainda podem iguais aos anjos pois são e filhos de são Deus {a} ressurreição filhos de sendo

Germannicht einmal denn sterben noch können Engeln gleich denn sie sind und Söhne von sind Gott {der} Auferstehung Söhne von seiend

Russianдаже не ибо умереть ещё могут равны ангелам ибо они есть и сыны являются Бог {∅} воскресения сыны будучи

Arabic-Simplifiedولا حتى لأن يموت بعد يستطيعون مساوون للملائكة لأن هم و أبناء هم الله {ال} القيامة أبناء كونهم

Hindiभी नहीं क्योंकि मरना अब भी सकते हैं स्वर्गदूतों के समान क्योंकि वे हैं और पुत्र हैं परमेश्वर {∅} पुनरुत्थान पुत्र होते हुए

Chinese-Simplified甚至不因为死还能如天使一样因为是和儿子们的是神 {∅} 复活儿子们的作为

Korean심지어 왜냐하면 죽다 아직 할 수 있다 천사들과 같은 왜냐하면 이다 그리고 아들들 이다 하나님 {∅} 부활 아들들 되며

Indonesianbahkan tidak karena mati masih dapat sama seperti malaikat karena adalah dan anak-anak dari adalah Allah {∅} kebangkitan anak-anak dari menjadi

Bengaliএমনকি না কারণ মরা এখনও তারা পারে দূতদের মতো কারণ তারা এবং পুত্ররা হয় ঈশ্বর {∅} পুনরুত্থান পুত্ররা হয়ে

Tagalogni kahit sapagkat mamatay pa rin kaya nila katulad ng mga anghel sapagkat sila ay at mga anak ng ay Diyos {ng} pagkabuhay na muli mga anak na pagiging

Swahilihata kwa sababu kufa bado wanaweza sawa na malaika kwa sababu ni na wana wa ni Mungu {∅} ufufuo wana wa wakiwa

Amharicእንኳን አይ እንግዲህ መሞት አሁንም ይችላሉ ከመላእክት እኩል እንግዲህ ናቸው እና ልጆች የ ናቸው እግዚአብሔር {∅} ትንሣኤ ልጆች የ ሆነው

Yorubakò tilẹ̀ nítorí kú síbẹ̀ wọn lè dọ́gba pẹ̀lú àwọn áńgẹli nítorí wɔyɛ na àwọn ọmọ ti wɔyɛ Ọlọrun {∅} ajinde àwọn ọmọ ti wà

Igboọbụna ọbụghị n’ihi na ịnwụ ka ha nwere ike ha hà ka ndị mmụọ ozi n’ihi na ha bụ na ụmụ nke ha bụ Chineke {∅} mbilite n’ọnwụ ụmụ nke na-adị

Twikɔkɔ efisɛ wu bio wobetumi abɔfo te sɛ wɔn efisɛ wɔyɛ na mmabarima yɛ Onyankopɔn ∅ owusɔre mmabarima yɛ

Ewegake elabena wu hafi woate wole abe mawuiwo elabena wɔnye kple viwo wɔnye Mawu {∅} tsã viwo le

Luke 20:37

ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ·

that but {They} are raised {the} dead and Moses {He} showed at {the} bush as he says Lord {the} God Abraham and God Isaac and God Jacob

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

δὲDEDEH/de/

ἐγείρονταιe-YEE-ro-ntaieh-YEE-rohn-teh/e.ˈgei.ron.tai/

English{They} are raisedFrench{Ils} sont relevésSpanish{Ellos} son levantadosPortuguese{Eles} são levantadosGerman{Sie} werden auferwecktRussian{Они} воскрешаютсяArabic-Simplified{هم} يُقامونHindi{वे} उठाए जाते हैंChinese-Simplified{他们} 复活Korean{그들은} 일으켜진다Indonesian{Mereka} dibangkitkanBengali{তারা} উঠানো হয়Tagalog{Sila} ay binabangonSwahili{Wao} hufufuliwaAmharic{እነሱ} ይነሣሉYoruba{Wọn} jí dideIgbo{Ha} na-ebiliTwi{Wɔn} sɔre bioEwe{Wo} fɔ̃

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νεκροὶne-KREEneh-KREE/ne.ˈkroi/

EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыеArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwekuwo

καὶKEKEH/kai/

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mo.y.ˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

ἐμήνυσενe-MEE-nee-seneh-MEE-nee-sehn/e.ˈmɛː.ny.sen/

English{He} showedFrench{Il} a montréSpanish{Él} mostróPortuguese{Ele} mostrouGerman{Er} zeigteRussian{Он} показалArabic-Simplified{هو} أوضحHindi{उसने} बतायाChinese-Simplified{他} 说明了Korean{그는} 알렸다Indonesian{Dia} menunjukkanBengali{তিনি} দেখালেনTagalog{Siya} ipinabatidSwahili{Yeye} alionyeshaAmharic{እርሱ} አሳየYoruba{Óun} fi hànIgbo{Ọ} gosiriTwi{Ɔno} kyerɛɛEwe{E} fia

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermananRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliউপরTagalogsaSwahilikwenyeAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

βάτου,VA-tooVAH-too/ˈba.tuː/

EnglishbushFrenchbuissonSpanishzarzaPortuguesearbustoGermanBuschRussianкустArabic-SimplifiedشجيرةHindiझाड़ीChinese-Simplified灌木Korean떨기나무IndonesiansemakBengaliঝোপTagalogpalumpongSwahilikichakaAmharicጫካYorubaigboIgboohiaTwidunsinEweati

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEwesɛ

λέγειLE-yeeLEH-YEE/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwebe

κύριονKEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

Ἀβραὰμav-ra-AMahv-rah-AHM/a.braˈam/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham

⸀καὶKEKEH/kai/

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisákiIgboAisakTwiIsakEweIsak

⸁καὶKEKEH/kai/

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

Ἰακώβ·ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.a.ˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishthat but {They} are raised {the} dead and Moses {He} showed at {the} bush as he says Lord {the} God Abraham and God Isaac and God Jacob

Frenchque mais {Ils} sont relevés {les} morts et Moïse {Il} a montré à {de la} buisson comme il dit Seigneur {le} Dieu Abraham et Dieu Isaac et Dieu Jacob

Spanishque pero {Ellos} son levantados {los} muertos y Moisés {Él} mostró en {de la} zarza como dice Señor {el} Dios Abraham y Dios Isaac y Dios Jacob

Portugueseque mas {Eles} são levantados {os} mortos e Moisés {Ele} mostrou em {da} arbusto como diz Senhor {o} Deus Abraão e Deus Isaque e Deus Jacó

Germandass aber {Sie} werden auferweckt {die} Toten und Mose {Er} zeigte an {der} Busch wie er sagt Herr {den} Gott Abraham und Gott Isaak und Gott Jakob

Russianчто но {Они} воскрешаются {∅} мёртвые и Моисей {Он} показал на {∅} куст как говорит Господь {∅} Бог Авраам и Бог Исаак и Бог Иаков

Arabic-Simplifiedأن لكن {هم} يُقامون {∅} الأموات و موسى {هو} أوضح في {∅} شجيرة كما يقول الرَّبّ {∅} الله إبراهيم و الله إسحاق و الله يعقوب

Hindiकि लेकिन {वे} उठाए जाते हैं {∅} मरे हुए और मूसा {उसने} बताया पर {∅} झाड़ी जैसे कहता है प्रभु {∅} परमेश्वर अब्राहम और परमेश्वर इसहाक और परमेश्वर याकूब

Chinese-Simplified那但 {他们} 复活 {∅} 死人和摩西 {他} 说明了在 {∅} 灌木如说主 {∅} 神亚伯拉罕和神以撒和神雅各

Korean것 하지만 {그들은} 일으켜진다 {∅} 죽은 자들 그리고 모세 {그는} 알렸다 에 {∅} 떨기나무 처럼 말한다 주 {∅} 하나님 아브라함 그리고 하나님 이삭 그리고 하나님 야곱

Indonesianbahwa tetapi {Mereka} dibangkitkan {∅} orang mati dan Musa {Dia} menunjukkan di {∅} semak seperti berkata Tuhan {∅} Allah Abraham dan Allah Ishak dan Allah Yakub

Bengaliযে কিন্তু {তারা} উঠানো হয় {∅} মৃতরা এবং মোশি {তিনি} দেখালেন উপর {∅} ঝোপ যেমন বলে প্রভু {∅} ঈশ্বর ইব্রাহিম এবং ঈশ্বর ইসহাক এবং ঈশ্বর যাকোব

Tagalogna ngunit {Sila} ay binabangon {ang mga} patay at Moises {Siya} ipinabatid sa {ng} palumpong gaya ng nagsasabi Panginoon {ang} Diyos Abraham at Diyos Isaac at Diyos Jacob

Swahilikwamba lakini {Wao} hufufuliwa {∅} wafu na Musa {Yeye} alionyesha kwenye {∅} kichaka kama anasema Bwana {∅} Mungu Ibrahim na Mungu Isaka na Mungu Yakobo

Amharicእንደ ግን {እነሱ} ይነሣሉ {∅} ሙታን እና ሙሴ {እርሱ} አሳየ በ {∅} ጫካ እንደ ይላል ጌታ {∅} እግዚአብሔር አብርሃም እና እግዚአብሔር ይስሐቅ እና እግዚአብሔር ያዕቆብ

Yorubapé ṣùgbọ́n {Wọn} jí dide {∅} oku ati Mose {Óun} fi hàn ní {∅} igbo bí sọ Oluwa {∅} Ọlọrun Abraham ati Ọlọrun Aisáki ati Ọlọrun Jakọbu

Igbona ma {Ha} na-ebili {∅} ndị nwụrụ anwụ na Mosis {Ọ} gosiri na {∅} ohia dịka na-ekwu Onyenwe anyị {∅} Chineke Ebraham na Chineke Aisak na Chineke Jekọb

Twisɛ nanso {Wɔn} sɔre bio {∅} awufoɔ na Mose {Ɔno} kyerɛɛ wɔ {∅} dunsin sɛ ka Awurade {∅} Onyankopɔn Abraham na Onyankopɔn Isak na Onyankopɔn Yakob

Ewebe gake {Wo} fɔ̃ {∅} kuwo kple Mose {E} fia ɖe {∅} ati sɛ be Aƒetɔ {∅} Mawu Abraham kple Mawu Isak kple Mawu Yakob

Luke 20:38

θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

God but not is of the dead but of the living all for to him {They} live

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

δὲDEDEH/ˈde/

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemé

ἔστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/

Englishof the deadFrenchdes mortsSpanishde muertosPortuguesede mortosGermander TotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالموتىHindiमरे हुओं काChinese-Simplified死者的Korean죽은 자들의Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogng mga pataySwahiliwa wafuAmharicየሞቱትYorubati àwọn òkúIgbonke ndị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweame kuwo

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但Korean아니라IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinaEwegake

ζώντων,ZON-tonZOHN-tohn/ˈdzɔːn.tɔːn/

Englishof the livingFrenchdes vivantsSpanishde vivosPortuguesede vivosGermander LebendenRussianживыхArabic-SimplifiedالأحياءHindiजीवितों काChinese-Simplified活着的Korean산 자들의Indonesianorang hidupBengaliজীবিতদেরTagalogng mga buhaySwahiliwa walio haiAmharicየሚኖሩትYorubati àwọn alãyeIgbonke ndị dị ndụTwiateasefoɔEweame siwo

πάντεςPAN-tesPAHN-tehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbonileTwinyinaaEwekatã

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEweɖe e

ζῶσιν.ZO-sinZOH-seen/ˈdzɔː.sin/

English{They} liveFrench{Ils} viventSpanish{Ellos} vivenPortuguese{Eles} vivemGerman{Sie} lebenRussian{Они} живутArabic-Simplified{هم} يعيشونHindi{वे} जीवित हैंChinese-Simplified{他们} 活着Korean{그들은} 산다Indonesian{Mereka} hidupBengali{তারা} বেঁচে থাকেTagalog{Sila} ay nabubuhaySwahili{Wao} wanaishiAmharic{እነርሱ} ይኖራሉYoruba{Wọn} ń bẹ̀ láàyèIgbo{Ha} dị ndụTwi{Wɔn} te aseEwe{Wo} le agbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod but not is of the dead but of the living all for to him {They} live

FrenchDieu mais ne ... pas est des morts mais des vivants tous car à lui {Ils} vivent

SpanishDios pero no es de muertos sino de vivos todos pues a él {Ellos} viven

PortugueseDeus mas não é de mortos mas de vivos todos pois a ele {Eles} vivem

GermanGott aber nicht ist der Toten sondern der Lebenden alle denn ihm {Sie} leben

RussianБог но не есть мёртвых но живых все ибо ему {Они} живут

Arabic-Simplifiedالله لكن لا يكون الموتى بل الأحياء جميعهم لأن إليه {هم} يعيشون

Hindiपरमेश्वर लेकिन नहीं है मरे हुओं का बल्कि जीवितों का सब क्योंकि उसको {वे} जीवित हैं

Chinese-Simplified神但不是死者的但活着的所有因为向他 {他们} 活着

Korean하나님 그러나 아니다 이다 죽은 자들의 아니라 산 자들의 모두 왜냐하면 그에게 {그들은} 산다

IndonesianAllah tetapi tidak adalah orang mati tetapi orang hidup semua karena kepadanya {Mereka} hidup

Bengaliঈশ্বর কিন্তু না হয় মৃতদের কিন্তু জীবিতদের সবাই কারণ তার কাছে {তারা} বেঁচে থাকে

TagalogDiyos ngunit hindi ay ng mga patay kundi ng mga buhay lahat sapagkat sa kaniya {Sila} ay nabubuhay

SwahiliMungu lakini si ni wa wafu bali wa walio hai wote kwa kuwa kwake {Wao} wanaishi

Amharicእግዚአብሔር ግን አይደለም ነው የሞቱት ነገር ግን የሚኖሩት ሁሉም ምክንያቱም ለእርሱ {እነርሱ} ይኖራሉ

YorubaỌlọrun ṣùgbọ́n kò ni ti àwọn òkú ṣùgbọ́n ti àwọn alãye gbogbo nítorí sí i {Wọn} ń bẹ̀ láàyè

IgboChineke ma adịghị bụ nke ndị nwụrụ anwụ kama nke ndị dị ndụ nile n’ihi na nye ya {Ha} dị ndụ

TwiOnyankopɔn nanso nyɛ yɛ awufoɔ na ateasefoɔ nyinaa efisɛ no {Wɔn} te ase

EweMawu gake mé ye ame kuwo gake ame siwo katã elabɔ ɖe e {Wo} le agbe

Luke 20:39

ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·

having answered then some of {the} scribes {They} said Teacher well you said

ἀποκριθέντεςa-po-kri-THEN-tesah-poh-kree-THEHN-tehs/a.po.kriˈtʰen.tes/

Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبينHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliwamejibuAmharicበመልስYorubanígbà tí wọ́n dáhùnIgbona-azaTwiabuaeɛEweɖoɖo

δέDEDEH/de/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiफिरChinese-Simplified就Korean또IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogatSwahilikishaAmharicደግሞYorubasìIgbomaTwinaEwehã

τινεςti-NEStee-NEHS/tiˈnes/

Englishsome ofFrenchquelques-unsSpanishalgunos dePortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторые изArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇Indonesianbeberapa dariBengaliকিছুTagalogilan saSwahilibaadhi yaAmharicአንዳንዶችYorubaawọn kan ninuIgboụfọdụ n'imeTwibi a ɛwɔ muEweewo ɖe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

English{the}French{des}Spanish{los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọweIgboodeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔlawo

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说Korean{그들은} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{Wɔn} kaeEwe{Wo} gblɔ

Διδάσκαλε,di-DA-ska-ledee-DAH-skah-leh/diˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboNkuziTwiKyerɛkyerɛfoEweNufiala

καλῶςka-LOSkah-LOHS/kaˈlɔːs/

EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيدًاHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean잘Indonesiandengan baikBengaliভালভাবেTagalognang maayosSwahilivizuriAmharicበጥሩ ሁኔታYorubadáadáaIgboọmaTwiyieEwenyuie

εἶπας·EE-pasEE-pahs/ˈiː.pas/

Englishyou saidFrenchtu as ditSpanishhas dichoPortuguesedissesteGermansagtestRussianсказалArabic-SimplifiedقلتَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다Indonesiankamu berkataBengaliতুমি বললেTagalognagsabi kaSwahiliulisemaAmharicአልክYorubao sọIgboị sịrịTwiwokaeEwewo gblɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving answered then some of {the} scribes {They} said Teacher well you said

Frenchayant répondu alors quelques-uns {des} scribes {Ils} dirent Maître bien tu as dit

Spanishhabiendo respondido entonces algunos de {los} escribas {Ellos} dijeron Maestro bien has dicho

Portuguesetendo respondido então alguns {dos} escribas {Eles} disseram Mestre bem disseste

Germanantwortend dann einige {der} Schriftgelehrten {Sie} sagten Lehrer gut sagtest

Russianответив тогда некоторые из {∅} книжников {Они} сказали Учитель хорошо сказал

Arabic-Simplifiedمجيبين ثم بعض {∅} الكتبة {هم} قالوا معلّم جيدًا قلتَ

Hindiउत्तर देकर फिर कुछ {∅} शास्त्रियों {उन्होंने} कहा शिक्षक अच्छी तरह कहा

Chinese-Simplified回答后就一些 {∅} 文士 {他们}说老师好说了

Korean대답하며 또 몇몇 {∅} 서기관들 {그들은} 말했다 선생님 잘 말했다

Indonesiansetelah menjawab lalu beberapa dari {∅} ahli Taurat {Mereka} berkata Guru dengan baik kamu berkata

Bengaliউত্তর দিয়ে তারপর কিছু {∅} শাস্ত্রবিদরা {তারা} বলল শিক্ষক ভালভাবে তুমি বললে

Tagalogsumagot at ilan sa {∅} mga eskriba {Sila} nagsabi Guro nang maayos nagsabi ka

Swahiliwamejibu kisha baadhi ya {∅} waandishi {Wao} walisema Mwalimu vizuri ulisema

Amharicበመልስ ደግሞ አንዳንዶች {∅} ጸሐፍት {እነርሱ} አሉ መምህር በጥሩ ሁኔታ አልክ

Yorubanígbà tí wọ́n dáhùn sì awọn kan ninu {∅} awọn akọwe {Wọn} sọ Olùkọ́ dáadáa o sọ

Igbona-aza ma ụfọdụ n'ime {∅} odeakwụkwọ {Ha} sịrị Nkuzi ọma ị sịrị

Twiabuaeɛ na bi a ɛwɔ mu {∅} akyerɛwfo {Wɔn} kae Kyerɛkyerɛfo yie wokae

Eweɖoɖo hã ewo ɖe {∅} ŋlɔlawo {Wo} gblɔ Nufiala nyuie wo gblɔ

Luke 20:40

οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

no longer for they were daring to ask him anything

οὐκέτιoo-KE-teeoo-KEH-tee/uːˈke.ti/

Englishno longerFrenchne ... plusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilitena siAmharicከእንግዲህYorubakò ... mọ́IgboanaghịziTwibio nniEwemegã

⸀γὰρGARGAHR/ˈɣar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐτόλμωνe-TOL-moneh-TOL-mohn/eˈtol.mɔːn/

Englishthey were daringFrenchils osaientSpanishse atrevíanPortugueseousavamGermansie wagtenRussianони осмеливалисьArabic-Simplifiedكانوا يجرؤونHindiवे हिम्मत करते थेChinese-Simplified他们敢Korean그들은 감히 했다Indonesianmereka beraniBengaliতারা সাহস করতTagalognaglalakas-loob silaSwahiliwalithubutuAmharicይደፍሩ ነበርYorubawọn ń gboyàIgboha na-anwa anwaTwiwɔde wɔn ho hyɛɛEwewoŋe ɖe wo ɖoɖo

ἐπερωτᾶνe-pe-ro-TANeh-peh-roh-TAHN/e.pe.rɔːˈtaːn/

Englishto askFrenchdemanderSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanfragenRussianспрашиватьArabic-SimplifiedيسألHindiपूछनाChinese-Simplified询问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করাTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicለመጠየቅYorubabéèrèIgbojụọTwibisaEwebia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

οὐδέν.oo-DENoo-DEHN/uːˈden/

EnglishanythingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified什么Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenukunu

Full-verse translations (19 languages)

Englishno longer for they were daring to ask him anything

Frenchne ... plus car ils osaient demander lui rien

Spanishya no pues se atrevían preguntar a él nada

Portuguesejá não pois ousavam perguntar a ele nada

Germannicht mehr denn sie wagten fragen ihn nichts

Russianбольше не ибо они осмеливались спрашивать его ничего

Arabic-Simplifiedلم يعد لأن كانوا يجرؤون يسأل إياه شيئًا

Hindiअब नहीं क्योंकि वे हिम्मत करते थे पूछना उसे कुछ भी

Chinese-Simplified不再因为他们敢询问他什么

Korean더 이상 왜냐하면 그들은 감히 했다 묻다 그를 아무것도

Indonesiantidak lagi karena mereka berani bertanya dia apa pun

Bengaliআর নয় কারণ তারা সাহস করত জিজ্ঞাসা করা তাকে কিছুই

Tagaloghindi na sapagkat naglalakas-loob sila magtanong sa kaniya anumang bagay

Swahilitena si kwa sababu walithubutu kuuliza yeye chochote

Amharicከእንግዲህ ምክንያቱም ይደፍሩ ነበር ለመጠየቅ እርሱን ምንም

Yorubakò ... mọ́ nítorí wọn ń gboyà béèrè rẹ̀ ohunkohun

Igboanaghịzi n’ihi na ha na-anwa anwa jụọ ya ihe ọ bụla

Twibio nni efisɛ wɔde wɔn ho hyɛɛ bisa no biribiara

Ewemegã elabena woŋe ɖe wo ɖoɖo bia e nukunu

Luke 20:41

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;

He said but to them How they say {the} Christ to be David's son

ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishÉl dijoPortugueseEle disseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaÓ sọIgboỌ sịrịTwikaaEweegblɔ

δὲDEDEH/de/

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/

EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianBagaimanaBengaliকীভাবেTagalogPaanoSwahiliVipiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboKedu otuTwiɛyɛ dɛnEweAleke

λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

Englishthey sayFrenchdisentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọ́n sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo gblɔ

τὸνTONTOHN/ton/

χριστὸνkhree-STONkhree-STOHN/kʰriˈston/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

⸂εἶναιEE-neEE-neh/ˈei.nai/

Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwiyɛEwebe

Δαυὶδdah-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavid'sFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid ƒe

υἱόν⸃;ee-ONee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak niSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwaTwibaEwevi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said but to them How they say {the} Christ to be David's son

FrenchIl dit mais à eux Comment disent {le} Christ être David fils de

SpanishÉl dijo pero a ellos Cómo dicen {el} Cristo ser David hijo de

PortugueseEle disse mas a eles Como dizem {o} Cristo ser David filho de

Germansagte aber zu sie Wie sagen {den} Christus zu sein Davids Sohn

Russianсказал но к им Как говорят {∅} Христос быть Давида сын

Arabic-Simplifiedقال لكن إلى هم كيف يقولون {∅} المسيح أن يكون داود ابن

Hindiकहा लेकिन की ओर उन्हें कैसे वे कहते हैं {∅} मसीह होना दाऊद का पुत्र

Chinese-Simplified说但向他们怎么说 {∅} 基督是大卫的儿子

Korean말했다 그러나 에게 그들 어떻게 말한다 {∅} 그리스도 되다 다윗의 아들

Indonesianberkata tetapi kepada mereka Bagaimana mereka berkata {∅} Kristus menjadi Daud anak

Bengaliবলল কিন্তু দিকে তারা কীভাবে তারা বলে {∅} খ্রীষ্ট হওয়া দাউদের পুত্র

Tagalogsinabi ngunit sa sila Paano sinasabi nila {∅} Kristo maging David anak ni

Swahilialisema lakini kwa wao Vipi wanasema {∅} Kristo kuwa Daudi mwana wa

Amharicአለ ግን ወደ እነርሱ እንዴት ይላሉ {∅} ክርስቶስ መሆን የዳዊት ልጅ

YorubaÓ sọ ṣugbọn sí wọn Báwo wọ́n sọ {∅} Kristi lati jẹ Dafidi ọmọ ti

IgboỌ sịrị ma na ha Kedu otu ha na-ekwu {∅} Kraist ịbụ Devid nwa

Twikaa na kɔ wɔn ɛyɛ dɛn wɔka {∅} Kristo yɛ Dawid ba

Eweegblɔ ke na wo Aleke wo gblɔ {∅} Kristo be David ƒe vi

Luke 20:42

⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου

himself for David {He} says in book of psalms {He} said Lord to {the} Lord my Sit from right hand my

⸂αὐτὸςaf-TOSahf-TOS/auˈtos/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자신IndonesiansendiriBengaliনিজেইTagalogmismo niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwino ara noEweyeɖe

γὰρ⸃GARGAHR/ˈɣar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛfiri sɛEweelabena

Δαυὶδda-VEEDdah-VEED/da.uˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} wíIgbo{Ọ} sịTwi{Ɔ} kaEwe{E} gblɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

βίβλῳVEE-vloVEE-vloh/ˈbi.blɔː/

Englishbook ofFrenchlivre deSpanishlibro dePortugueselivro deGermanBuch derRussianкнигаArabic-SimplifiedكتابHindiपुस्तकChinese-Simplified书Korean책IndonesiankitabBengaliপুস্তকTagalogaklat ngSwahilikitabu chaAmharicመጽሐፍYorubaìwé tiIgboakwụkwọ nkeTwinhomaEwebuku

ψαλμῶν·psal-MONpsahl-MOHN/psalˈmɔːn/

EnglishpsalmsFrenchpsaumesSpanishsalmosPortuguesesalmosGermanPsalmenRussianпсалмовArabic-SimplifiedالمزاميرHindiभजनों कीChinese-Simplified诗篇的Korean시편IndonesianMazmurBengaliগীতসংহিতাTagalogMga AwitSwahiliZaburiAmharicመዝሙራትYorubaSaamuIgboAbụ ỌmaTwiNnwomEwePsalm

⸀ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} kwuruTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

τῷtotoh/tɔː/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified向 {∅}Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔː/

μου·moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ΚάθουKA-thooKAH-thoo/ˈka.tʰuː/

EnglishSitFrenchAssieds-toiSpanishSiéntatePortugueseSenta-teGermanSetz dichRussianСядьArabic-SimplifiedاجلسHindiबैठोChinese-Simplified坐下Korean앉아IndonesianDuduklahBengaliবসোTagalogUmupoSwahiliKetiAmharicተቀመጥYorubaJòkòóIgboNọdụTwiTenaEweNɔ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

δεξιῶνdek-see-ONdehk-see-OHN/de.ksiˈɔːn/

Englishright handFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtenRussianправойArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwexɔnu

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchde moiSpanishmíoPortuguesemeuGermanmeinRussianмоейArabic-SimplifiedـيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhimself for David {He} says in book of psalms {He} said Lord to {the} Lord my Sit from right hand my

Frenchlui-même car David {Il} dit dans livre de psaumes {Il} dit Seigneur à {le} Seigneur mon Assieds-toi de droite de moi

Spanishél mismo pues David {Él} dice en libro de salmos {Él} dijo Señor a {el} Señor mi Siéntate de derecha mío

Portugueseele mesmo pois Davi {Ele} diz em livro de salmos {Ele} disse Senhor a {o} Senhor meu Senta-te de direita meu

Germanselbst denn David {Er} sagt in Buch der Psalmen {Er} sagte Herr zu {dem} Herr mein Setz dich von rechten mein

Russianсам ибо Давид {Он} говорит в книга псалмов {Он} сказал Господь к {∅} Господь мой Сядь из правой моей

Arabic-Simplifiedنفسه لأن داود يقول في كتاب المزامير قال الرَّبّ إلى {∅} الرَّبّ لي اجلس من يمين ـي

Hindiस्वयं क्योंकि दाऊद {वह} कहता है में पुस्तक भजनों की {वह} कहा प्रभु को {∅} प्रभु मेरे बैठो से दाहिने मेरे

Chinese-Simplified自己因为大卫说在书诗篇的说主向 {∅} 主我的坐下从右边我的

Korean자신 왜냐하면 다윗 말한다 안에 책 시편 말하였다 주 에게 {∅} 주 내 앉아 에서 오른쪽 내

Indonesiansendiri sebab Daud {Dia} berkata di kitab Mazmur {Dia} berkata Tuhan kepada {∅} Tuhan ku Duduklah dari kanan ku

Bengaliনিজেই কারণ দাউদ {সে} বলে মধ্যে পুস্তক গীতসংহিতা {সে} বলল প্রভু কে {∅} প্রভু আমার বসো থেকে ডান আমার

Tagalogmismo niya sapagkat David {Siya} ay nagsasabi sa aklat ng Mga Awit {Siya} ay nagsabi Panginoon sa {∅} Panginoon aking Umupo mula kanan ko

Swahilimwenyewe maana Daudi {Yeye} anasema katika kitabu cha Zaburi {Yeye} alisema Bwana kwa {∅} Bwana yangu Keti kutoka kulia yangu

Amharicራሱ እንግዲህ ዳዊት {እርሱ} ይላል በ መጽሐፍ መዝሙራት {እርሱ} አለ ጌታ {∅} ጌታ የኔ ተቀመጥ ከ ቀኝ የኔ

Yorubaòun fúnra rẹ̀ nítorí Dafidi {Ó} wí nínú ìwé ti Saamu {Ó} sọ Oluwa {∅} Oluwa mi Jòkòó láti ọ̀tún mi

Igboonwe ya n'ihi Devid {Ọ} sị n'ime akwụkwọ nke Abụ Ọma {Ọ} kwuru Onyenwe anyị {∅} Onyenwe anyị m Nọdụ site na nri m

Twino ara no ɛfiri sɛ Dawid {Ɔ} ka mu nhoma Nnwom {Ɔ} kaa Awurade ∅ Awurade me Tena fi nifa me

Eweyeɖe elabena David {E} gblɔ me buku Psalm {E} gblɔ Aƒetɔ {∅} Aƒetɔ nye Nɔ tso xɔnu nye

Luke 20:43

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

until if I put {the} enemies your footstool {of the} feet your

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANAHN/ˈan/

θῶTHOTHOH/ˈtʰɔː/

EnglishI putFrenchje metsSpanishpongoPortugueseponhoGermanich setzeRussianя положуArabic-SimplifiedأضعHindiरखूँChinese-Simplified我放Korean내가 둔다Indonesianaku menaruhBengaliআমি রাখিTagalogilalagay koSwahiliniwekaAmharicአስቀምጣለሁYorubamo fiIgboetinye mTwimedeEwemede

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

ἐχθρούςekh-THROOSehkh-THROOS/ekʰ.ˈtʰruːs/

EnglishenemiesFrenchennemisSpanishenemigosPortugueseinimigosGermanFeindeRussianвраговArabic-SimplifiedالأعداءHindiदुश्मनोंChinese-Simplified仇敌Korean원수들IndonesianmusuhBengaliশত্রুদেরTagalogmga kaawaySwahilimaaduiAmharicጠላቶችYorubaọ̀táIgbondị iroTwiatamfoEwefutɔwo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ὑποπόδιονhee-po-PO-di-onhee-poh-POH-dee-ohn/hy.po.ˈpo.di.on/

EnglishfootstoolFrenchmarchepiedSpanishescabelPortugueseescabeloGermanFußschemelRussianподножкаArabic-SimplifiedموطئHindiपादपीठChinese-Simplified脚凳Korean발판Indonesiantumpuan kakiBengaliপাদপীঠTagalogtungtungan ng paaSwahilikiti cha miguuAmharicየእግር መቀመጫYorubaìtẹ ẹsẹ̀Igbooche ụkwụTwinan ase nkonguaEweafɔdzedze

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/po.ˈdɔːn/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹIgboụkwụTwiananEweafɔwo

σου.soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeinerRussianтвоихArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishuntil if I put {the} enemies your footstool {of the} feet your

Frenchjusqu'à si je mets {les} ennemis tes marchepied {des} pieds tes

Spanishhasta si pongo {los} enemigos tus escabel {de los} pies tus

Portugueseaté se ponho {os} inimigos teus escabelo {dos} pés teus

Germanbis wenn ich setze {die} Feinde deine Fußschemel {der} Füße deiner

Russianдо если я положу {∅} врагов твои подножка {∅} ног твоих

Arabic-Simplifiedحتى إن أضع {ال} الأعداء لك موطئ {ال} أقدام لك

Hindiतक यदि रखूँ {∅} दुश्मनों तुम्हारे पादपीठ {∅} पैरों तुम्हारे

Chinese-Simplified直到若我放 {∅} 仇敌你的脚凳 {∅} 脚你的

Korean까지 만약 내가 둔다 {∅} 원수들 너의 발판 {∅} 발 너의

Indonesiansampai jika aku menaruh {∅} musuh mu tumpuan kaki {∅} kaki mu

Bengaliযতক্ষণ যদি আমি রাখি {∅} শত্রুদের তোমার পাদপীঠ {∅} পা তোমার

Tagaloghanggang kung ilalagay ko {∅} mga kaaway iyong tungtungan ng paa {∅} paa iyong

Swahilimpaka ikiwa niweka {∅} maadui yako kiti cha miguu {∅} miguu yako

Amharicእስከ ከሆነ አስቀምጣለሁ {∅} ጠላቶች የአንተ የእግር መቀመጫ {∅} እግሮች የአንተ

Yorubatiti bí mo fi {∅} ọ̀tá rẹ ìtẹ ẹsẹ̀ {∅} ẹsẹ rẹ

Igboruo ọ bụrụ na etinye m {∅} ndị iro gị oche ụkwụ {∅} ụkwụ gị

Twikosi sɛ mede {∅} atamfo wo nan ase nkongua {∅} anan wo

Eweva se ne mede {∅} futɔwo wo afɔdzedze {∅} afɔwo wo

Luke 20:44

Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;

David therefore him Lord calls and how his son is

Δαυὶδda-VEEDdah-VEED/daˈwid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDawidIgboDevidTwiDawidEweDavid

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianmakaBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwienti aEweale

⸂αὐτὸνaf-TONahf-TON/auˈton/

κύριον⸃KEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/

καλεῖ,ka-LEEkah-LEE/kaˈliː/

EnglishcallsFrenchappelleSpanishllamaPortuguesechamaGermannenntRussianназываетArabic-SimplifiedيدعوHindiकहता हैChinese-Simplified称Korean부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilihuitaAmharicይጠራልYoruban peIgbona-akpọTwifrɛEwefɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

πῶςpospohs/pɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsiAmharicእንዴትYorubabawoIgbootuTwisɛnEwealeke

⸂αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

υἱός⸃ee-OSee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwa nwokeTwibabarimaEwevi

ἐστιν;ES-tinEHS-tin/ˈes.tin/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishDavid therefore him Lord calls and how his son is

FrenchDavid donc le Seigneur appelle et comment son fils est

SpanishDavid por tanto lo Señor llama y cómo su hijo es

PortugueseDavid portanto o Senhor chama e como seu filho é

GermanDavid also ihn Herr nennt und wie sein Sohn ist

RussianДавид поэтому его Господь называет и как его сын есть

Arabic-Simplifiedداود لذلك إياه الرَّبّ يدعو وَ كيف له ابن هو

Hindiदाऊद इसलिए उसे प्रभु कहता है और कैसे उसका पुत्र है

Chinese-Simplified大卫所以他主称和怎么他的儿子是

Korean다윗 그러므로 그를 주 부른다 그리고 어떻게 그의 아들 이다

IndonesianDaud maka dia Tuhan memanggil dan bagaimana miliknya anak adalah

Bengaliদাউদ অতএব তাকে প্রভু ডাকে এবং কীভাবে তার পুত্র হয়

TagalogDavid kaya siya Panginoon tinatawag at paano niya anak ay

SwahiliDaudi basi yeye Bwana huita na jinsi yake mwana ni

Amharicዳዊት ስለዚህ እርሱን ጌታ ይጠራል እና እንዴት የእርሱ ልጅ ነው

YorubaDawid nítorí náà ya Oluwa n pe ati bawo rẹ ọmọ ni

IgboDevid ya mere ya Onyenwe anyị na-akpọ na otu ya nwa nwoke bụ

TwiDawid enti a no Awurade frɛ ne sɛn ne babarima yɛ

EweDavid ale eƒe Aƒetɔ fɔ kple aleke eƒe vi le

Luke 20:45

Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·

while listening {And} of all {the} people he said to {the} disciples

Ἀκούοντοςa-KOU-on-dosah-KOO-ohn-dohs/aˈku.on.tos/

Englishwhile listeningFrenchen écoutantSpanishal escucharPortugueseao ouvirGermanbeim HörenRussianво время слушанияArabic-Simplifiedأثناء السماعHindiसुनते समयChinese-Simplified在听的时候Korean들을 때Indonesiansambil mendengarBengaliশুনতে শুনতেTagaloghabang nakikinigSwahiliwakati wa kusikiaAmharicበመስማትYorubanígbà ìgbọ́Igbon'oge ịnụTwiretieEwele ɖoɖe me

δὲDEDEH/de/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Sì}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}

παντὸςpan-DOSpahn-DOHS/panˈtos/

Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede todoGermanganzenRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubati gbogboIgbonke niileTwinyinaaEwekatã

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkesRussianлюдейArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianorangBengaliলোকTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwikaaEweegblɔ

τοῖςteestees/tois/

Englishto {the}Frenchà {les}Spanisha {los}Portuguesea {os}Germanzu {den}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified对 {∅}Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ{∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twikɔ {∅}Ewena {∅}

⸀μαθηταῖς·ma-thee-TEESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhile listening {And} of all {the} people he said to {the} disciples

Frenchen écoutant {Et} de tout {du} peuple il dit à {les} disciples

Spanishal escuchar {Y} de todo {del} pueblo dijo a {los} discípulos

Portugueseao ouvir {E} de todo {do} povo disse a {os} discípulos

Germanbeim Hören {Und} ganzen {des} Volkes sagte zu {den} Jüngern

Russianво время слушания {и} всех {∅} людей сказал к {∅} ученикам

Arabic-Simplifiedأثناء السماع {و} كل {ال} الشعب قَالَ إلى {∅} التلاميذ

Hindiसुनते समय {और} सभी {∅} लोग कहा को {∅} शिष्यों

Chinese-Simplified在听的时候 {并且} 所有 {∅} 百姓说对 {∅} 门徒

Korean들을 때 {그리고} 모든 {∅} 백성 말했다 에게 {∅} 제자들

Indonesiansambil mendengar {Dan} semua {∅} orang berkata kepada {∅} murid-murid

Bengaliশুনতে শুনতে {এবং} সব {∅} লোক বলল কে {∅} শিষ্যরা

Tagaloghabang nakikinig {At} lahat {ng} mga tao sinabi sa {∅} mga alagad

Swahiliwakati wa kusikia {na} wote {∅} watu alisema kwa {∅} wanafunzi

Amharicበመስማት {እና} ሁሉም {∅} ሕዝብ አለ ለ{∅} ደቀ መዛሙርት

Yorubanígbà ìgbọ́ {Sì} ti gbogbo {∅} àwọn ènìyàn ó sọ sí {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn

Igbon'oge ịnụ {Na} nke niile {∅} ndị mmadụ ọ sịrị nye {∅} ndị na-eso ụzọ

Twiretie na nyinaa {∅} nnipa kaa kɔ {∅} asuafoɔ

Ewele ɖoɖe me {Eye} katã {∅} amewo egblɔ na {∅} nusrɔ̃wo

Luke 20:46

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

Beware from {the} scribes {the} wanting to walk around in robes and loving greetings in {the} marketplaces and chief seats in {the} synagogues and places of honor in {the} feasts

Προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/

EnglishBewareFrenchPrenez gardeSpanishGuardaosPortugueseGuardai-vosGermanHütet euchRussianБерегитесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified要当心Korean조심하라IndonesianWaspadalahBengaliসতর্ক হওTagalogMag-ingat kayoSwahiliJihadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboKpachara anyaTwiMonhwɛ mo ho soEweKpɔ ɖe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

English{the}French{des}Spanish{los}Portuguese{dos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.ma.ˈte.ɔn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị odeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

θελόντωνthe-LON-tontheh-LON-tohn/tʰeˈlon.tɔn/

EnglishwantingFrenchvoulantSpanishqueriendoPortuguesequerendoGermanwollendRussianжелающихArabic-SimplifiedالراغبينHindiचाहनेवालेChinese-Simplified想要的Korean원하는Indonesianyang inginBengaliচাইতে থাকাTagalognagnanaisSwahiliwanaotakaAmharicየሚፈልጉYorubafẹ́Igbona-achọTwipɛEwedi

περιπατεῖνpe-ri-pa-TEENpeh-ree-pah-TEEN/pe.ri.paˈtiːn/

Englishto walk aroundFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanumhergehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن يمشواHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷기IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagalogmaglakadSwahilikutembeaAmharicለመጓዝYorubarìnIgboijegharịTwinanteEweyi

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

στολαῖςsto-LESstoh-LEHS/stoˈleis/

EnglishrobesFrenchrobesSpanishropasPortuguesevestesGermanGewänderRussianодеждахArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रोंChinese-Simplified长袍Korean겉옷들IndonesianjubahBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilimavaziAmharicመጎናጸፊያዎችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu

καὶKEKEH/ˈkai/

φιλούντωνfee-LOON-tonfee-LOON-tohn/pʰiˈluːn.tɔːn/

EnglishlovingFrenchaimantSpanishamandoPortugueseamandoGermanliebendRussianлюбящихArabic-SimplifiedالمحبينHindiप्रेम करनेवालेChinese-Simplified喜爱的Korean사랑하는IndonesianmengasihiBengaliভালবাসছেTagalogumiibigSwahiliwapendaoAmharicየሚወዱYorubafẹ́rànIgbona-ahụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

ἀσπασμοὺςa-spa-sMOOSah-spah-sMOOS/a.spasˈmuːs/

EnglishgreetingsFrenchsalutationsSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermanGrüßeRussianприветствияArabic-SimplifiedالتحياتHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታዎችYorubaikiniIgboekeleTwiakyiadeɛEwegagblɔwo

ἐνenehn/en/

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀγοραῖςa-go-RESah-goh-REHS/a.goˈrais/

EnglishmarketplacesFrenchmarchésSpanishmercadosPortuguesemercadosGermanMärkteRussianрынкахArabic-SimplifiedالأسواقHindiबाज़ारोंChinese-Simplified市场Korean시장들Indonesianpasar-pasarBengaliবাজারসমূহTagalogmga pamilihanSwahilimasokoAmharicገበያዎችYorubaọjàIgboahịaTwiaguareɛEwemaketi

καὶKEKEH/ˈkai/

πρωτοκαθεδρίαςpro-to-ka-the-DRI-asproh-toh-kah-THEE-DRI-ahs/prɔː.to.ka.tʰɛː.ˈdri.as/

Englishchief seatsFrenchsièges principauxSpanishasientos principalesPortugueseassentos principaisGermanHauptsitzeRussianглавные местаArabic-Simplifiedالمقاعد الأولىHindiमुख्य आसनChinese-Simplified首座Korean주된 자리들Indonesiantempat duduk utamaBengaliপ্রধান আসনসমূহTagalogmga pangunahing upuanSwahiliviti vikuuAmharicዋና መቀመጫዎችYorubaàga àkọ́kọ́Igbooche ndị mbụTwinkongua a edi kanEwezikpui gbãtɔwo

ἐνenehn/en/

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.gɔː.ˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiआराधनालयोंChinese-Simplified会堂Korean회당들Indonesiansinagoga-sinagogaBengaliসমাজগৃহসমূহTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኵራቦችYorubasinagọguIgboụlọ nzukọTwihyiamuadanEwesinagoga

καὶKEKEH/ˈkai/

πρωτοκλισίαςpro-to-kli-SI-asproh-toh-klee-SI-ahs/prɔː.to.kli.ˈsi.as/

Englishplaces of honorFrenchplaces d'honneurSpanishlugares de honorPortugueselugares de honraGermanEhrenplätzeRussianпочетные местаArabic-Simplifiedأماكن الشرفHindiसम्मान के स्थानChinese-Simplified尊位Korean명예의 자리들Indonesiantempat-tempat kehormatanBengaliসম্মানের স্থানসমূহTagalogmga lugar ng karangalanSwahilimahali pa heshimaAmharicየክብር ቦታዎችYorubaibùdó ọláIgboebe nsọpụrụTwibeaeɛ a ɛwɔ anuonyamEwebeae kɔkɔ

ἐνenehn/en/

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δείπνοις,DEEP-neesDEEP-nees/ˈdei.pnois/

EnglishfeastsFrenchbanquetsSpanishbanquetesPortuguesebanquetesGermanFestmahleRussianпирыArabic-SimplifiedالولائمHindiभोजChinese-Simplified筵席Korean잔치들Indonesianjamuan-jamuanBengaliভোজসমূহTagalogmga pigingSwahilikaramuAmharicግብዣዎችYorubaayẹyẹIgbooririTwiapontoɔEwenuɖuɖuwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBeware from {the} scribes {the} wanting to walk around in robes and loving greetings in {the} marketplaces and chief seats in {the} synagogues and places of honor in {the} feasts

FrenchPrenez garde de {des} scribes {des} voulant marcher dans robes et aimant salutations dans {les} marchés et sièges principaux dans {les} synagogues et places d'honneur dans {les} banquets

SpanishGuardaos de {los} escribas {los} queriendo andar en ropas y amando saludos en {las} mercados y asientos principales en {las} sinagogas y lugares de honor en {los} banquetes

PortugueseGuardai-vos de {dos} escribas {dos} querendo andar em vestes e amando saudações em {as} mercados e assentos principais em {as} sinagogas e lugares de honra em {os} banquetes

GermanHütet euch von {den} Schriftgelehrte {den} wollend umhergehen in Gewänder und liebend Grüße in {den} Märkte und Hauptsitze in {den} Synagogen und Ehrenplätze in {den} Festmahle

RussianБерегитесь от {∅} книжники {∅} желающих ходить в одеждах и любящих приветствия в {∅} рынках и главные места в {∅} синагоги и почетные места в {∅} пиры

Arabic-Simplifiedاحذروا من {∅} الكتبة {∅} الراغبين أن يمشوا في ثياب و المحبين التحيات في {∅} الأسواق و المقاعد الأولى في {∅} المجامع و أماكن الشرف في {∅} الولائم

Hindiसावधान रहो से {∅} शास्त्री {∅} चाहनेवाले चलना में वस्त्रों और प्रेम करनेवाले अभिवादन में {∅} बाज़ारों और मुख्य आसन में {∅} आराधनालयों और सम्मान के स्थान में {∅} भोज

Chinese-Simplified要当心从 {∅} 文士 {∅} 想要的行走在长袍和喜爱的问候在 {∅} 市场和首座在 {∅} 会堂和尊位在 {∅} 筵席

Korean조심하라 에서 {∅} 서기관들 {∅} 원하는 걷기 에서 겉옷들 그리고 사랑하는 인사 에서 {∅} 시장들 그리고 주된 자리들 에서 {∅} 회당들 그리고 명예의 자리들 에서 {∅} 잔치들

IndonesianWaspadalah dari {∅} ahli Taurat {∅} yang ingin berjalan di jubah dan mengasihi salam di {∅} pasar-pasar dan tempat duduk utama di {∅} sinagoga-sinagoga dan tempat-tempat kehormatan di {∅} jamuan-jamuan

Bengaliসতর্ক হও থেকে {∅} শাস্ত্রীরা {∅} চাইতে থাকা হাঁটতে তে পোশাক এবং ভালবাসছে অভিবাদন তে {∅} বাজারসমূহ এবং প্রধান আসনসমূহ তে {∅} সমাজগৃহসমূহ এবং সম্মানের স্থানসমূহ তে {∅} ভোজসমূহ

TagalogMag-ingat kayo mula sa {∅} eskriba {∅} nagnanais maglakad sa damit at umiibig bati sa {∅} mga pamilihan at mga pangunahing upuan sa {∅} mga sinagoga at mga lugar ng karangalan sa {∅} mga piging

SwahiliJihadharini kutoka {∅} waandishi {∅} wanaotaka kutembea katika mavazi na wapendao salamu katika {∅} masoko na viti vikuu katika {∅} masinagogi na mahali pa heshima katika {∅} karamu

Amharicተጠንቀቁ ከ {∅} ጸሐፍት {∅} የሚፈልጉ ለመጓዝ በ መጎናጸፊያዎች እና የሚወዱ ሰላምታዎች በ {∅} ገበያዎች እና ዋና መቀመጫዎች በ {∅} ምኵራቦች እና የክብር ቦታዎች በ {∅} ግብዣዎች

YorubaẸ máa ṣọ́ra láti {∅} akọ̀wé {∅} fẹ́ rìn ní aṣọ ati fẹ́ràn ikini ní {∅} ọjà ati àga àkọ́kọ́ ní {∅} sinagọgu ati ibùdó ọlá ní {∅} ayẹyẹ

IgboKpachara anya site {∅} ndị odeakwụkwọ {∅} na-achọ ijegharị n'ime uwe na na-ahụ n'anya ekele n'ime {∅} ahịa na oche ndị mbụ n'ime {∅} ụlọ nzukọ na ebe nsọpụrụ n'ime {∅} oriri

TwiMonhwɛ mo ho so firi {∅} akyerɛwfo {∅} pɛ nante mu ntadeɛ na dɔ akyiadeɛ mu {∅} aguareɛ na nkongua a edi kan mu {∅} hyiamuadan na beaeɛ a ɛwɔ anuonyam mu {∅} apontoɔ

EweKpɔ ɖe tso {∅} ŋlɔla {∅} di yi le awu kple lɔ̃ gagblɔwo le {∅} maketi kple zikpui gbãtɔwo le {∅} sinagoga kple beae kɔkɔ le {∅} nuɖuɖuwo

Luke 20:47

οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.

who devour {the} houses of of {the} widows and for a pretext long pray these will receive greater condemnation

οἳHEEHEE/hoi/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortugueseos quaisGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean이들IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሉYorubaawọn tiIgbondịTwiwɔn aEwesiwo

κατεσθίουσινka-te-STHEE-oo-sinkah-teh-STHEE-oo-seen/ka.tesˈtʰi.u.sin/

EnglishdevourFrenchdévorentSpanishdevoranPortuguesedevoramGermanverschlingenRussianпожираютArabic-SimplifiedيبتلعونHindiनिगलते हैंChinese-Simplified吞吃Korean삼킨다IndonesianmelahapBengaliগ্রাস করেTagalognilalamonSwahilihulaAmharicይበላሉYorubawọn ń jẹIgbona-eripịaTwidiEwewoɖu

τὰςTASTAHS/tas/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oiˈki.as/

Englishhouses ofFrenchmaisons deSpanishcasas dePortuguesecasas deGermanHäuserRussianдомаArabic-SimplifiedبيوتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집Indonesianrumah-rumahBengaliবাড়িগুলোTagalogmga bahaySwahilinyumbaAmharicቤቶችYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof {the}Frenchde {les}Spanishde {las}Portuguesede {as}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{के}Chinese-Simplified{∅}Korean{의}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{የ}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

χηρῶνkhee-RONkhee-ROHN/kʰɛːˈrɔːn/

EnglishwidowsFrenchveuvesSpanishviudasPortugueseviúvasGermanWitwenRussianвдовArabic-SimplifiedالأراملHindiविधवाएँChinese-Simplified寡妇Korean과부들Indonesianpara jandaBengaliবিধবারাTagalogmga biyudaSwahiliwajaneAmharicመበለቶችYorubaopóIgbondị inyom nwụrụ di haTwiakunafoEweahosiwo

καὶKEKAY/kai/

προφάσειpro-FA-seeproh-FAH-see/proˈpʰa.sei/

Englishfor a pretextFrenchsous prétexteSpanishcon pretextoPortuguesecom pretextoGermanunter VorwandRussianпод предлогомArabic-SimplifiedبحجةHindiबहाने सेChinese-Simplified以借口Korean구실로Indonesiandengan dalihBengaliছলনার জন্যTagalogbilang pakunwariSwahilikwa kisingizioAmharicእንደ ምክንያትYorubagẹ́gẹ́ bí ìdíIgbodị ka ihe ngọpụTwisɛ ɛyɛ akyinnyeEwekwa dalidala

μακρὰma-KRAmah-KRAH/maˈkra/

EnglishlongFrenchlonguesSpanishlargasPortugueselongasGermanlangeRussianдолгиеArabic-SimplifiedطويلةHindiलंबेChinese-Simplified长Korean긴IndonesianpanjangBengaliদীর্ঘTagalogmahahabaSwahilindefuAmharicረጅምYorubagigunIgboogologoTwitentenEwedoɖoɖo

προσεύχονται·pro-SEF-khon-teproh-SEHF-khohn-teh/proˈseu.kʰon.tai/

EnglishprayFrenchprientSpanishoranPortugueseoramGermanbetenRussianмолятсяArabic-SimplifiedيصلونHindiप्रार्थना करते हैंChinese-Simplified祷告Korean기도한다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করেTagalognananalanginSwahilihuombaAmharicይጸልያሉYorubawọn ń gbàdúràIgbona-ekpe ekpereTwibɔ mpaeEwedo gbe mpae

οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhuː.toi/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiwɔn yiEweawo

λήμψονταιLEEM-pson-teLEEM-psohn-teh/ˈlɛːm.pson.tai/

Englishwill receiveFrenchrecevrontSpanishrecibiránPortuguesereceberãoGermanwerden empfangenRussianполучатArabic-SimplifiedسَيَنَالُونَHindiपाएँगेChinese-Simplified将得Korean받게 된다Indonesianakan menerimaBengaliপাবেTagalogtatanggapSwahiliwatapokeaAmharicይቀበላሉYorubayóò gbaIgboga-anataTwibɛnyaEweaxɔ

περισσότερονpe-ree-SO-te-ronpeh-ree-SOH-teh-rohn/pe.riˈso.te.ron/

EnglishgreaterFrenchplus grandeSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшееArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবেশিTagalogmas higitSwahilikubwa zaidiAmharicየበለጠYorubatobi juIgbokarịrịTwikɛseEwegã

κρίμα.KREE-maKREE-mah/ˈkri.ma/

EnglishcondemnationFrenchcondamnationSpanishcondenaciónPortuguesecondenaçãoGermanVerurteilungRussianосуждениеArabic-SimplifiedدينونةHindiदण्डChinese-Simplified定罪Korean정죄IndonesianhukumanBengaliদণ্ডTagaloghatolSwahilihukumuAmharicኩነኔYorubaidalẹbiIgboikpeTwiatemmuoEweɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwho devour {the} houses of of {the} widows and for a pretext long pray these will receive greater condemnation

Frenchqui dévorent {les} maisons de de {les} veuves et sous prétexte longues prient ceux-ci recevront plus grande condamnation

Spanishquienes devoran {las} casas de de {las} viudas y con pretexto largas oran estos recibirán mayor condenación

Portugueseos quais devoram {as} casas de de {as} viúvas e com pretexto longas oram estes receberão maior condenação

Germandie verschlingen {die} Häuser {der} Witwen und unter Vorwand lange beten diese werden empfangen größer Verurteilung

Russianкоторые пожирают {∅} дома {∅} вдов и под предлогом долгие молятся эти получат большее осуждение

Arabic-Simplifiedالذين يبتلعون {∅} بيوت {∅} الأرامل و بحجة طويلة يصلون هؤلاء سَيَنَالُونَ أعظم دينونة

Hindiजो निगलते हैं {∅} घर {के} विधवाएँ और बहाने से लंबे प्रार्थना करते हैं ये पाएँगे बड़ा दण्ड

Chinese-Simplified那些吞吃 {∅} 房屋 {∅} 寡妇和以借口长祷告这些将得更大的定罪

Korean이들 삼킨다 {∅} 집 {의} 과부들 그리고 구실로 긴 기도한다 이들 받게 된다 더 큰 정죄

Indonesianyang melahap {∅} rumah-rumah {∅} para janda dan dengan dalih panjang berdoa ini akan menerima lebih besar hukuman

Bengaliযারা গ্রাস করে {∅} বাড়িগুলো {∅} বিধবারা এবং ছলনার জন্য দীর্ঘ প্রার্থনা করে এরা পাবে বেশি দণ্ড

Tagalogna nilalamon {∅} mga bahay {∅} mga biyuda at bilang pakunwari mahahaba nananalangin ang mga ito tatanggap mas higit hatol

Swahiliambao hula {∅} nyumba {∅} wajane na kwa kisingizio ndefu huomba hawa watapokea kubwa zaidi hukumu

Amharicየሚሉ ይበላሉ {∅} ቤቶች {የ} መበለቶች እና እንደ ምክንያት ረጅም ይጸልያሉ እነዚህ ይቀበላሉ የበለጠ ኩነኔ

Yorubaawọn ti wọn ń jẹ {∅} ilé {∅} opó ati gẹ́gẹ́ bí ìdí gigun wọn ń gbàdúrà awọn wọnyi yóò gba tobi ju idalẹbi

Igbondị na-eripịa {∅} ụlọ {∅} ndị inyom nwụrụ di ha na dị ka ihe ngọpụ ogologo na-ekpe ekpere ndị a ga-anata karịrị ikpe

Twiwɔn a di {∅} fie {∅} akunafo na sɛ ɛyɛ akyinnye tenten bɔ mpae wɔn yi bɛnya kɛse atemmuo

Ewesiwo woɖu {∅} aƒe {∅} ahosiwo kple kwa dalidala doɖoɖo do gbe mpae awo axɔ gã ɖeɖe