Luke 20:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:16
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς, τούτους καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
he will come {and} he will destroy {the} farmers these {and} he will give {the} vineyard to others having heard {then} they said not be
ἐλεύσεταιe-LEF-se-teeh-LEF-seh-teh/e.ˈleu.se.tai/
Englishhe will comeFrenchil viendraSpanishvendráPortugueseviráGermaner wird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiवह आएगाChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesiania akan datangBengaliসে আসবেTagalogdarating siyaSwahiliatakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboọ ga-abịaTwiɔbɛbaEweava
καὶKEkeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
ἀπολέσειa-po-LE-seeah-poh-LEH-see/a.poˈle.sei/
Englishhe will destroyFrenchil détruiraSpanishdestruiráPortuguesedestruiráGermanwird zerstörenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسيهلكHindiनाश करेगाChinese-Simplified会毁掉Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagalogwawasakinSwahiliataharibuAmharicያጠፋልYorubayóò pa runIgboọ ga-ebibiTwiɔbɛsɛeEweatsrɔ̃
τοὺςtoostoos/tuːs/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
γεωργοὺς,ye-or-GOOSyeh-ohr-GOOS/ge.ɔrˈgus/
EnglishfarmersFrenchcultivateursSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцевArabic-SimplifiedالفلاحينHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoɔEweagblefo
τούτουςTOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tus/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwisaa yiEweawo siawo
καὶKEkeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwinaEwe{eye}
δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.sei/
Englishhe will giveFrenchil donneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboọ ga-enyeTwiɔbɛmaEwede
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñaPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরবাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን ገነትYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobeturoEweagble wain
ἄλλοις.AL-leesAHL-lees/ˈal.lois/
Englishto othersFrenchà d'autresSpanisha otrosPortuguesea outrosGermananderenRussianдругимArabic-SimplifiedلآخرينHindiदूसरों कोChinese-Simplified给别人Korean다른 이들에게Indonesiankepada yang lainBengaliঅন্যদের কাছেTagalogsa ibaSwahilikwa wengineAmharicለሌሎችYorubasí àwọn míìIgbonye ndị ọzọTwinnipa foforɔEwena ame bubuwo
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwia wɔteeEweemegbe wo se
δὲdedeh/de/
English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{然后}Korean{그러고는}Indonesian{lalu}Bengali{তারপর}Tagalog{nang magkagayon}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያ}Yoruba{sì}Igbo{mgbe ahụ}TwiɛnnaEwe{eye}
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ
ΜὴMEEmee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified别Korean되지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicአይYorubamáIgbolaTwimmaEweme
γένοιτο.YE-nee-toYEH-nee-toh/ˈge.noi.to/
EnglishbeFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудетArabic-SimplifiedيكنHindiहोChinese-Simplified成Korean마라IndonesianjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe will come {and} he will destroy {the} farmers these {and} he will give {the} vineyard to others having heard {then} they said not be
Frenchil viendra {et} il détruira {les} cultivateurs ceux-ci {et} il donnera {le} vignoble à d'autres ayant entendu {alors} ils dirent ne soit
Spanishvendrá {y} destruirá {los} labradores estos {y} dará {el} viña a otros habiendo oído {entonces} dijeron no sea
Portuguesevirá {e} destruirá {os} lavradores estes {e} dará {o} vinha a outros tendo ouvido {então} disseram não seja
Germaner wird kommen {und} wird zerstören {die} Bauern diese {und} wird geben {den} Weinberg anderen nachdem sie gehört hatten {dann} sie sagten nicht sei
Russianпридёт {и} уничтожит {∅} земледельцев эти {и} даст {∅} виноградник другим услышав {тогда} они сказали не будет
Arabic-Simplifiedسيأتي {و} سيهلك {ال} الفلاحين هؤلاء {و} سيعطي {ال} الكرم لآخرين لما سمعوا {ثم} قالوا لا يكن
Hindiवह आएगा {और} नाश करेगा {∅} किसान ये {और} देगा {∅} अंगूर का बाग दूसरों को सुनकर {तब} उन्होंने कहा न हो
Chinese-Simplified会来 {和} 会毁掉 {∅} 农夫 这些 {和} 会给 {∅} 葡萄园 给别人 听见后 {然后} 他们说 别 成
Korean올 것이다 {그리고} 멸망시킬 것이다 {∅} 농부들 이들 {그리고} 줄 것이다 {∅} 포도원 다른 이들에게 듣고 {그러고는} 말했다 되지 마라
Indonesiania akan datang {dan} akan membinasakan {∅} petani ini {dan} akan memberi {∅} kebun anggur kepada yang lain setelah mendengar {lalu} mereka berkata jangan jadi
Bengaliসে আসবে {এবং} ধ্বংস করবে {∅} কৃষকরা এগুলো {এবং} দেবে {∅} আঙুরবাগান অন্যদের কাছে শুনে {তারপর} তারা বলল না হোক
Tagalogdarating siya {at} wawasakin {ang mga} mga magsasaka mga ito {at} magbibigay {ang} ubasan sa iba nang marinig {nang magkagayon} sabi nila huwag maging
Swahiliatakuja {na} ataharibu {∅} wakulima hawa {na} atatoa {∅} shamba la mizabibu kwa wengine waliposikia {kisha} wakasema isi iwe
Amharicይመጣል {እና} ያጠፋል {∅} ገበሬዎች እነዚህ {እና} ይሰጣል {∅} ወይን ገነት ለሌሎች ሰምተው {ከዚያ} አሉ አይ ይሁን
Yorubayóò wá {ati} yóò pa run {∅} agbe wọn wọnyi {ati} yóò fún {∅} ọgbà àjàrà sí àwọn míì nígbà tí wọ́n gbọ́ {sì} wọ́n sọ má jẹ
Igboọ ga-abịa {na} ọ ga-ebibi {∅} ndị ọrụ ugbo ndị a {na} ọ ga-enye {∅} ubi vaịn nye ndị ọzọ mgbe ha nụrụ {mgbe ahụ} ha sịrị la bụrụ
Twiɔbɛba na ɔbɛsɛe {∅} akuafoɔ saa yi na ɔbɛma {∅} bobeturo nnipa foforɔ a wɔtee ɛnna wɔkae mma yɛ
Eweava {eye} atsrɔ̃ {∅} agblefo awo siawo {eye} de {∅} agble wain na ame bubuwo emegbe wo se {eye} wo gblɔ me nɔ