Luke 20:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:17
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
{the} {but} having looked intently at them he said what then is {the} written this stone which rejected {the} building this became into head of a corner
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
δὲDEDEH/ˈde/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}TwinansoEwe{ke}
ἐμβλέψαςem-VLE-psasehm-VLEH-psahs/emˈble.psas/
Englishhaving looked intentlyFrenchayant regardé attentivementSpanishhabiendo mirado fijamentePortuguesetendo olhado atentamenteGermaneingehend schauendRussianвнимательно взглянувArabic-Simplifiedبعد أن نظر باهتمامHindiध्यान से देखकरChinese-Simplified定睛看着Korean주의 깊게 바라보고Indonesiansetelah memandang dengan saksamaBengaliমনোযোগ দিয়ে তাকিয়েTagalogpagtinging mabutiSwahiliakiwatazama kwa makiniAmharicበትኩረት አይቶYorubatí ó wò gidigidiIgbon'ile anya nke ọmaTwiɔhwɛe wɔn dendeendenEwele kplɔ̃ wo wɔn dzi nyuie
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishat themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের দিকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn hoEwewo wɔn
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagte erRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo sịrịTwiɔkaaEwewɔ̄ŋ
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermanalsoRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno aEweɖe
ἐστινes-tinehs-tehn/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
τὸTOTOH/ˈto/
English{the}French{le}Spanish{lo}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
γεγραμμένονye-gram-ME-nonyeh-gram-MEH-non/ge.gramˈme.non/
EnglishwrittenFrenchécritSpanishescritoPortugueseescritoGermangeschriebenRussianнаписанноеArabic-SimplifiedالمكتوبHindiलिखा हुआChinese-Simplified写着的Korean쓰인IndonesiantertulisBengaliলিখিতTagalognakasulatSwahiliiliyoandikwaAmharicየተጻፈYorubatí a kọIgboe dereTwiakyerɛwEwewoŋ
τοῦτο·TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi
ΛίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/
EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiabotanEwekpe
ὃνhonhon/hon/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
ἀπεδοκίμασανa-pe-do-KI-ma-sanah-peh-doh-KEE-mah-sahn/a.pe.doˈki.ma.san/
EnglishrejectedFrenchont rejetéSpanishrechazaronPortugueserejeitaramGermanverwarfenRussianотверглиArabic-SimplifiedرفضواHindiठुकरायाChinese-Simplified拒绝了Korean거절했다IndonesianmenolakBengaliপ্রত্যাখ্যান করলTagalogtinanggihanSwahiliwalikataaAmharicአልተቀበሉትምYorubawọ́n kọIgboha jụrụTwiwɔpooEwewo gblẽ
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
οἰκοδομοῦντες,ee-ko-do-MOON-desee-koh-doh-MOON-dehs/oi.ko.doˈmuːn.tes/
EnglishbuildingFrenchbâtissantSpanishconstruyendoPortugueseconstruindoGermanbauendRussianстроящиеArabic-SimplifiedالبانينHindiनिर्माण करने वालेChinese-Simplified建造的Korean짓는Indonesianyang membangunBengaliনির্মাণকারীTagalognagtatayoSwahiliwanaojengaAmharicየሚሠሩYorubań kọ́Igbona-ewuTwiwɔrekyekyeEwele wɔ
οὗτοςHOO-tosHOO-tos/ˈhuː.tos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
ἐγενήθηe-ye-NEE-theeeh-yeh-NEE-thee/e.geˈnɛː.tʰɛː/
EnglishbecameFrenchest devenuSpanishse convirtióPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়ে উঠলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubawɔɔIgboghọọlaTwibɛyɛɛEwewɔɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified为Korean로IndonesiankeBengaliএতেTagalogsaSwahilikuwaAmharicወደYorubasìIgbon'imeTwimuEweme
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسِHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리Indonesiankepala dariBengaliমাথাTagalogulo ngSwahilikichwa chaAmharicራስYorubaori tiIgboisi nkeTwitiEweto
γωνίας;go-NEE-asgoh-NEE-ahs/gɔːˈni.as/
Englishof a cornerFrenchd'angleSpanishde una esquinaPortuguesede um cantoGermaneines EcksRussianуглаArabic-SimplifiedالزاويةِHindiकोने काChinese-Simplified角的Korean모퉁이의IndonesiansudutBengaliকোণেরTagalogsulokSwahilikonaAmharicየማዕዘንYorubaigunIgbonkukuTwintoasoEweɖe dzo
Full-verse translations (19 languages)
English{the} {but} having looked intently at them he said what then is {the} written this stone which rejected {the} building this became into head of a corner
French{le} {mais} ayant regardé attentivement à eux il dit quoi donc est {le} écrit ceci pierre que ont rejeté {les} bâtissant celui-ci est devenu en tête d'angle
Spanish{el} {pero} habiendo mirado fijamente a ellos dijo qué entonces es {lo} escrito esto piedra que rechazaron {los} construyendo este se convirtió en cabeza de una esquina
Portuguese{o} {mas} tendo olhado atentamente a eles disse o que então é {o} escrito isto pedra que rejeitaram {os} construindo este tornou-se em cabeça de um canto
German{der} {aber} eingehend schauend zu ihnen sagte er was also ist {das} geschrieben dieses Stein den verwarfen {die} bauend dieser wurde zu Kopf eines Ecks
Russian{∅} {но} внимательно взглянув к ним сказал что тогда есть {∅} написанное это камень который отвергли {∅} строящие это стало в голову угла
Arabic-Simplified{∅} {لكن} بعد أن نظر باهتمام إليهم قال ماذا إذن هو {∅} المكتوب هذا حجر الذي رفضوا {∅} البانين هذا صار إلى رأسِ الزاويةِ
Hindi{∅} {लेकिन} ध्यान से देखकर उनकी ओर उसने कहा क्या तो है {∅} लिखा हुआ यह पत्थर जिसे ठुकराया {∅} निर्माण करने वाले यह हो गया में सिर कोने का
Chinese-Simplified{∅} {但} 定睛看着 向他们 他说 什么 那么 是 {∅} 写着的 这 石头 所 拒绝了 {∅} 建造的 这 成了 为 头 角的
Korean{∅} {그러나} 주의 깊게 바라보고 그들에게 그가 말했다 무엇 그러면 이다 {∅} 쓰인 이것 돌 것을 거절했다 {∅} 짓는 이것 되었다 로 머리 모퉁이의
Indonesian{∅} {tetapi} setelah memandang dengan saksama kepada mereka ia berkata apa maka adalah {∅} tertulis ini batu yang menolak {∅} yang membangun ini menjadi ke kepala dari sudut
Bengali{∅} {কিন্তু} মনোযোগ দিয়ে তাকিয়ে তাদের দিকে সে বলল কী তবে হয় {∅} লিখিত এটি পাথর যাকে প্রত্যাখ্যান করল {∅} নির্মাণকারী এটি হয়ে উঠল এতে মাথা কোণের
Tagalog{∅} {ngunit} pagtinging mabuti sa kanila sinabi niya ano kung gayon ay {∅} nakasulat ito bato na tinanggihan {∅} nagtatayo ito naging sa ulo ng sulok
Swahili{∅} {lakini} akiwatazama kwa makini kwao alisema nini basi ni {∅} iliyoandikwa hii jiwe ambayo walikataa {∅} wanaojenga hii ikawa kuwa kichwa cha kona
Amharic{∅} {ግን} በትኩረት አይቶ ወደ እነርሱ አለ ምን እንግዲህ ነው {∅} የተጻፈ ይህ ድንጋይ የ አልተቀበሉትም {∅} የሚሠሩ ይህ ሆነ ወደ ራስ የማዕዘን
Yoruba{∅} {ṣùgbọ́n} tí ó wò gidigidi sí wọn ó sọ kí nítorí náà ni {∅} tí a kọ eyi okuta ti wọ́n kọ {∅} ń kọ́ eyi wɔɔ sì ori ti igun
Igbo{∅} {ma} n'ile anya nke ọma ha o sịrị gịnị ya mere bụ {∅} e dere nke a nkume nke ha jụrụ {∅} na-ewu nke a ghọọla n'ime isi nke nkuku
Twi∅ nanso ɔhwɛe wɔn dendeenden wɔn ho ɔkaa dɛn ɛno a yɛ ∅ akyerɛw eyi abotan a wɔpoo ∅ wɔrekyekye eyi bɛyɛɛ mu ti ntoaso
Ewe{∅} {ke} le kplɔ̃ wo wɔn dzi nyuie wo wɔn wɔ̄ŋ nu ka ɖe ye {∅} woŋ esi kpe si wo gblẽ {∅} le wɔ sia wɔɖe me to ɖe dzo