Luke 20:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:18
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
everyone {the} who falls upon that {the} stone will be shattered on whoever {and} may fall will crush him
πᾶςPASPAHS/ˈpas/
EnglisheveryoneFrenchtout le mondeSpanishtodosPortuguesetodosGermanjederRussianвсякийArabic-Simplifiedكل منHindiहर कोईChinese-Simplified凡是Korean모두Indonesiansemua orangBengaliসবাইTagaloglahatSwahilikila mtuAmharicሁሉምYorubagbogbo ènìyànIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/peˈson/
Englishwho fallsFrenchqui tombeSpanishque caePortugueseque caiGermanfälltRussianпадающийArabic-SimplifiedالساقطHindiजो गिरता हैChinese-Simplified跌倒的Korean넘어지는Indonesianyang jatuhBengaliযে পড়েTagalogna nahuhulogSwahilianayeaangukaAmharicየሚወድቅYorubatí ó ṣubúIgboonye daraTwinea ɔhwe aseEwenea ɔhwe ase
ἐπʼepehp/ep/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
ἐκεῖνονe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkei.non/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያኛውYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEwelia
τὸνTONTOHN/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
λίθονLI-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/
EnglishstoneFrenchrocherSpanishpedruscoPortuguesepedregulhoGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe
συνθλασθήσεται·seen-thla-STHEE-se-teseen-thlah-STHEE-seh-teh/syn.tʰlaˈstʰɛː.se.tai/
Englishwill be shatteredFrenchsera briséSpanishserá quebradoPortugueseserá despedaçadoGermanwird zerschmettert werdenRussianбудет разбитArabic-SimplifiedسَيُسْحَقُHindiटूट-टूट जाएगाChinese-Simplified必被打碎Korean부서질 것이다Indonesianakan dihancurkanBengaliভেঙে চুরমার হবেTagalogmagigibaSwahiliitavunjwaAmharicይሰበራልYorubayóò fọ́ tánIgboa ga-agbaji yaTwibɛbubu no muEwea dome
ἐφʼefehf/epʰ/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
ὃνhonhohn/hon/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwen auch immerRussianкого бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে-কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiara aEwenu si
δʼdedeh/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishmayFrenchpuisseSpanishpuedaPortuguesepossaGermanmagRussianбыArabic-SimplifiedقدHindiभीChinese-Simplified会Korean라도IndonesianakanBengaliহতে পারেTagalognawaSwahilihuendaAmharicቢYorubaleIgbogaTwibɛEwena
πέσῃ,PE-seePEH-see/ˈpe.sɛːi/
EnglishfallFrenchtomberSpanishcaerPortuguesecairGermanfallenRussianупастьArabic-SimplifiedيَقَعَHindiगिरेChinese-Simplified落下Korean떨어질IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogmahulogSwahiliangukeAmharicይወድቅYorubaṣubúIgboadaTwihwe aseEwedzo
λικμήσειlik-MEE-seeleek-MEE-see/likˈmɛː.sei/
Englishwill crushFrenchécraseraSpanishaplastaráPortugueseesmagaráGermanwird zermalmenRussianраздавитArabic-SimplifiedسَيَسْحَقُHindiकुचल देगाChinese-Simplified会压碎Korean짓찧을 것이다Indonesianakan menghancurkanBengaliচূর্ণ করবেTagalogyuyurakSwahiliitamsagaAmharicይፈጭማልYorubayóò fọ́Igboga-egwepịaTwibɛpem noEwea dze
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englisheveryone {the} who falls upon that {the} stone will be shattered on whoever {and} may fall will crush him
Frenchtout le monde {le} qui tombe sur ce {le} rocher sera brisé sur quiconque {et} puisse tomber écrasera lui
Spanishtodos {el} que cae sobre ese {el} pedrusco será quebrado sobre quienquiera {y} pueda caer aplastará lo
Portuguesetodos {o} que cai sobre aquele {o} pedregulho será despedaçado sobre quem {e} possa cair esmagará o
Germanjeder {der} fällt auf jener {den} Stein wird zerschmettert werden auf wen auch immer {und} mag fallen wird zermalmen ihn
Russianвсякий {∅} падающий на тот {∅} камень будет разбит на кого бы ни {и} бы упасть раздавит его
Arabic-Simplifiedكل من {∅} الساقط على ذلك {∅} حجر سَيُسْحَقُ على مَن {و} قد يَقَعَ سَيَسْحَقُ إياه
Hindiहर कोई {∅} जो गिरता है पर वह {∅} पत्थर टूट-टूट जाएगा पर जो भी {और} भी गिरे कुचल देगा उसे
Chinese-Simplified凡是 {∅} 跌倒的 在 那 {∅} 石头 必被打碎 在 无论谁 {而} 会 落下 会压碎 他
Korean모두 {∅} 넘어지는 위에 그 {∅} 돌 부서질 것이다 위에 누구든지 {그리고} 라도 떨어질 짓찧을 것이다 그를
Indonesiansemua orang {∅} yang jatuh pada itu {∅} batu akan dihancurkan pada siapa pun {dan} akan jatuh akan menghancurkan dia
Bengaliসবাই {∅} যে পড়ে উপর সেটি {∅} পাথর ভেঙে চুরমার হবে উপর যে-কেউ {এবং} হতে পারে পড়ে চূর্ণ করবে তাকে
Tagaloglahat {∅} na nahuhulog sa iyon {∅} bato magigiba sa sinumang {at} nawa mahulog yuyurak siya
Swahilikila mtu {∅} anayeaanguka juu ya hiyo {∅} jiwe itavunjwa juu ya yeyote {na} huenda anguke itamsaga yeye
Amharicሁሉም {∅} የሚወድቅ በ ያኛው {∅} ድንጋይ ይሰበራል በ ማንኛውም {እና} ቢ ይወድቅ ይፈጭማል እሱን
Yorubagbogbo ènìyàn {∅} tí ó ṣubú lórí ẹnìyẹn {∅} okuta yóò fọ́ tán lórí ẹnikẹ́ni {na} le ṣubú yóò fọ́ rẹ̀
Igboonye ọbụla {∅} onye dara n'elu nke ahụ {∅} nkume a ga-agbaji ya n'elu onye ọbụla {na} ga ada ga-egwepịa ya
Twiobiara {∅} nea ɔhwe ase so no {∅} boɔ bɛbubu no mu so obiara a {na} bɛ hwe ase bɛpem no no
Eweame sia ame {∅} nea ɔhwe ase ɖe lia {∅} kpe a dome ɖe nu si {kple} na dzo a dze e