Luke 20:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 20:19

καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃.

and {They} sought {the} scribes and {the} chief priests to lay upon him {the} hands in that {the} hour and they feared {the} people they knew for that against them said {the} parable this

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐζήτησανe-ZEE-ti-saneh-ZEE-tee-sahn/e.dzɛˈtɛː.san/

English{They} soughtFrench{Ils} cherchèrentSpanish{Ellos} buscaronPortuguese{Eles} buscaramGerman{Sie} suchtenRussian{Они} искалиArabic-SimplifiedطلبواHindi{उन्होंने} खोजाChinese-Simplified{他们}寻找Korean{그들은} 찾았다Indonesian{Mereka} mencariBengali{তারা} খুঁজলTagalog{Sila} naghanapSwahili{Wao} wakatafutaAmharic{እነርሱ} ፈለጉYoruba{Wọn} wáIgbo{Ha} chọọrọTwi{Wɔn} hwehwɛɛEwe{Wo} dzro

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

⸂γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboodeakwụkwọTwinkyerɛweefoEweŋɔlɔla

καὶKEkeh/kai/

οἱeeee/hoi/

ἀρχιερεῖς⸃ar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreːs/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesesumos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaawọn olórí àlùfáàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfo mpanyinEweŋutsuwo

ἐπιβαλεῖνe-pee-va-LEENeh-pee-vah-LEEN/e.pi.baˈleiːn/

Englishto layFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermanzu legenRussianналожитьArabic-SimplifiedلِيَضَعواHindiडालनेChinese-Simplified下Korean놓으려고Indonesianuntuk meletakkanBengaliরাখতেTagalogupang ilagaySwahilikuwekaAmharicለመጣልYorubalati fiIgboitinyeTwide guEwede

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye

τὰςTASTAHS/tas/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأياديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손들IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweake

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjenerRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEweŋgɔ

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὥρᾳ,HO-raHOH-rah/ˈhɔː.raː/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwibereEwega

καὶKEkeh/kai/

ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-foh-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishthey fearedFrenchils craignirentSpanishtemieronPortuguesetemeramGermansie fürchtetenRussianони испугалисьArabic-SimplifiedفخافواHindiवे डर गएChinese-Simplified他们害怕了Korean두려워했다Indonesianmereka takutBengaliতারা ভয় পেলTagalognatakot silaSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọn bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwisurooEwewo vɔ

⸂τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαόν⸃,la-ONlah-OHN/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliজনতাTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondi mmaduTwinnipaEweame

ἔγνωσανEG-no-sanEG-NOH-san/ˈeg.nɔː.san/

Englishthey knewFrenchils surentSpanishsupieronPortuguesesouberamGermansie wusstenRussianони узналиArabic-SimplifiedعلمواHindiवे जान गएChinese-Simplified他们知道了Korean알았다Indonesianmereka tahuBengaliতারা জানলTagalognalaman nilaSwahiliwalijuaAmharicአወቁYorubawọn mọ̀Igboha maraTwihunuuEwewoɖo

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglabanSwahilidhidi yaAmharicበተቃራኒYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

⸂εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

τὴνTINTEEN/tɛːn/

παραβολὴνpa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanParabelRussianпритчуArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabɛbuoEwegblɔɖe

ταύτην⸃.TAF-tinTAHF-tihn/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} sought {the} scribes and {the} chief priests to lay upon him {the} hands in that {the} hour and they feared {the} people they knew for that against them said {the} parable this

Frenchet {Ils} cherchèrent {les} scribes et {les} grands prêtres mettre sur lui {les} mains dans cette {la} heure et ils craignirent {le} peuple ils surent car que contre eux dit {la} parabole cette

Spanishy {Ellos} buscaron {los} escribas y {los} sumos sacerdotes poner sobre a él {las} manos en esa {la} hora y temieron {el} pueblo supieron pues que contra ellos dijo {la} parábola esta

Portuguesee {Eles} buscaram {os} escribas e {os} sumos sacerdotes pôr sobre ele {as} mãos em essa {a} hora e temeram {o} povo souberam pois que contra eles disse {a} parábola esta

Germanund {Sie} suchten {die} Schriftgelehrte und {die} Hohepriester zu legen auf ihn {die} Hände in jener {die} Stunde und sie fürchteten {das} Volk sie wussten denn dass gegen sie sagte {die} Parabel diese

Russianи {Они} искали {∅} книжники и {∅} первосвященники наложить на его {∅} руки в ту {∅} час и они испугались {∅} народ они узнали ибо что против их сказал {∅} притчу эту

Arabic-Simplifiedو طلبوا {ال} الكتبة و {ال} رؤساء الكهنة لِيَضَعوا على إياه {ال} الأيادي في تلك {ال} ساعة و فخافوا {ال} الشعب علموا لأن أن ضد هم قال {ال} مثل هذه

Hindiऔर {उन्होंने} खोजा {∅} शास्त्री और {∅} महायाजक डालने पर उसे {∅} हाथ में उस {∅} घड़ी और वे डर गए {∅} लोग वे जान गए क्योंकि कि के विरुद्ध उन्हें कहा {∅} दृष्टांत यह

Chinese-Simplified和 {他们}寻找 {∅} 文士和 {∅} 祭司长们下在他 {∅} 手在那 {∅} 时刻和他们害怕了 {∅} 百姓他们知道了因为那对他们说了 {∅} 比喻这

Korean그리고 {그들은} 찾았다 {∅} 서기관들 그리고 {∅} 대제사장들 놓으려고 위에 그를 {∅} 손들 에 그 {∅} 시간 그리고 두려워했다 {∅} 백성 알았다 왜냐하면 라고 대하여 그들을 말했다 {∅} 비유 이

Indonesiandan {Mereka} mencari {∅} ahli kitab dan {∅} imam-imam kepala untuk meletakkan atas dia {∅} tangan di itu {∅} jam dan mereka takut {∅} orang-orang mereka tahu karena bahwa melawan mereka berkata {∅} perumpamaan ini

Bengaliএবং {তারা} খুঁজল {∅} শাস্ত্রীরা এবং {∅} প্রধান যাজকেরা রাখতে উপর তাকে {∅} হাত তে সেই {∅} ঘণ্টা এবং তারা ভয় পেল {∅} জনতা তারা জানল কারণ যে বিরুদ্ধে তাদের বলল {∅} দৃষ্টান্ত এই

Tagalogat {Sila} naghanap {ang mga} mga eskriba at {ang mga} mga punong pari upang ilagay sa kaniya {ang mga} mga kamay sa iyon {ang} oras at natakot sila {ang} bayan nalaman nila sapagkat na laban kanila nagsabi {ang} talinghaga na ito

Swahilina {Wao} wakatafuta {∅} waandishi na {∅} makuhani wakuu kuweka juu ya yeye {∅} mikono katika hiyo {∅} saa na waliogopa {∅} watu walijua kwa sababu kuwa dhidi ya wao alisema {∅} mfano hii

Amharicእና {እነርሱ} ፈለጉ {∅} ጻፎች እና {∅} ሊቃነ ካህናት ለመጣል ላይ እርሱን {∅} እጆች በ ያ {∅} ሰዓት እና ፈሩ {∅} ሕዝብ አወቁ እንግዲህ እንደ በተቃራኒ እነርሱን አለ {∅} ምሳሌ ይህን

Yorubaati {Wọn} wá {∅} akọ̀wé ati {∅} awọn olórí àlùfáà lati fi lórí e {∅} ọwọ́ ní yẹn {∅} wákàtí ati wọn bẹ̀rù {∅} àwọn ènìyàn wọn mọ̀ nítorí pe sí wọn sọ {∅} òwe yìí

Igbona {Ha} chọọrọ {∅} odeakwụkwọ na {∅} ndị isi nchụàjà itinye na ya {∅} aka n'ime ahụ {∅} elekere na ha tụrụ egwu {∅} ndi mmadu ha mara n'ihi na na megide ha kwuru {∅} ilu a

Twina {Wɔn} hwehwɛɛ {∅} nkyerɛweefo na {∅} asɔfo mpanyin de gu so no {∅} nsa mu no {∅} bere na suroo {∅} nnipa hunuu efisɛ sɛ tia wɔn kaa {∅} abɛbuo yi

Ewekple {Wo} dzro {∅} ŋɔlɔla kple {∅} ŋutsuwo de ɖe ye {∅} ake le ŋgɔ {∅} ga kple wo vɔ {∅} ame woɖo elabena be ɖe wo gblɔ {∅} gblɔɖe sia

← Read all of Luke 20