Luke 20:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:2
καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
and they said saying to him Tell us in what authority these things you do or who is {the} one who gave you {the} authority this
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
εἶπανEE-PANEE-PAHN/ˈei.pan/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewoɖe
⸂λέγοντεςLE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
αὐτόν⸃·af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
ΕἰπὸνEE-PONEE-POHN/ei.ˈpon/
EnglishTellFrenchDisSpanishDiPortugueseDizeGermanSageRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanBengaliবলTagalogSabihinSwahilisemaAmharicበልYorubaSọIgboKwuoTwika kyerɛEweGblɔ
ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ποίᾳPO-yaPOH-yah/ˈpoi.a/
EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcheRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiक्याChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকিTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbokeduTwidɛnEwenuka
ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.su.ˈsi.a/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطةHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesianotoritasBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ
ταῦταTAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihiziAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo
ποιεῖς,pee-EESpee-EES/poi.ˈiːs/
Englishyou doFrenchtu faisSpanishhacesPortuguesefazesGermandu tustRussianты делаешьArabic-SimplifiedتفعلHindiतुम करते होChinese-Simplified你做Korean네가 한다Indonesiankamu lakukanBengaliতুমি করছTagalogginagawa moSwahiliunafanyaAmharicታደርጋለህYorubao ńṣeIgboị na-emeTwiwoyɛEwewòwɔ
ἢEEEE/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τίςTEESTEES/tis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweɖe
ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁOOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
δούςDOOSDOOS/duːs/
Englishone who gaveFrenchcelui qui a donnéSpanishquien dioPortugueseque deuGermangegeben hatRussianдавшийArabic-Simplifiedالذي أعطىHindiजिसने दियाChinese-Simplified给的人Korean준 사람Indonesianyang memberiBengaliযে দিয়েছেTagalognagbigaySwahilialiyetoaAmharicየሰጠYorubaẹni tí ó fúnIgboonye nyereTwideɛ ɔdeEweame si de
σοιSEESEE/soi/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubaọIgbogịTwiwoEwewò
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.su.ˈsi.an/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطةHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesianotoritasBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ
ταύτην;TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubaèyíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they said saying to him Tell us in what authority these things you do or who is {the} one who gave you {the} authority this
Frenchet ils dirent disant à lui Dis nous dans quelle autorité ces choses tu fais ou qui est {le} celui qui a donné te {la} autorité cette
Spanishy dijeron diciendo a lo Di nos en qué autoridad estas cosas haces o quién es {el} quien dio te {la} autoridad esta
Portuguesee disseram dizendo a o Dize nos em que autoridade estas coisas fazes ou quem é {o} que deu te {a} autoridade esta
Germanund sie sagten sagend zu ihn Sage uns in welche Vollmacht diese Dinge du tust oder wer ist {der} gegeben hat dir {die} Vollmacht diese
Russianи они сказали говоря к его скажи нам в какой власть эти вещи ты делаешь или кто есть {∅} давший тебе {∅} власть эта
Arabic-Simplifiedو قالوا قائلين إلى إياه قل لنا في أي سلطة هذه الأمور تفعل أو من هو {∅} الذي أعطى لك {∅} سلطة هذه
Hindiऔर उन्होंने कहा कहते हुए को उसे कहो हमें में क्या अधिकार ये बातें तुम करते हो या कौन है {∅} जिसने दिया तुम्हें {∅} अधिकार यह
Chinese-Simplified并且 他们说 说着 向 他 说 我们 在 什么 权柄 这些事 你做 或 谁 是 {∅} 给的人 你 {∅} 权柄 这
Korean그리고 그들이 말했다 말하며 에게 그를 말하라 우리에게 안에 어떤 권위 이 일들 네가 한다 또는 누구 이다 {∅} 준 사람 너에게 {∅} 권위 이
Indonesiandan mereka berkata berkata kepada dia Katakan kami dalam apa otoritas hal-hal ini kamu lakukan atau siapa adalah {∅} yang memberi kepadamu {∅} otoritas ini
Bengaliএবং তারা বলল বলে দিকে তাকে বল আমাদের ভিতরে কি কর্তৃত্ব এইসব জিনিস তুমি করছ অথবা কে হয় {∅} যে দিয়েছে তোমাকে {∅} কর্তৃত্ব এই
Tagalogat sinabi nila sinasabi kay kanya Sabihin sa amin sa anong kapangyarihan mga bagay na ito ginagawa mo o sino ay {ang} nagbigay sa iyo {ang} kapangyarihan na ito
Swahilina walisema wakisema kwa yeye sema kwetu katika gani mamlaka hizi unafanya au nani ni {∅} aliyetoa kwako {∅} mamlaka hii
Amharicእና አሉ እያሉ ወደ እሱን በል እኛን በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች ታደርጋለህ ወይስ ማን ነው {∅} የሰጠ ለአንተ {∅} ሥልጣን ይህ
Yorubaati wọn sọ sọ sí i Sọ wa ní kí àṣẹ nǹkan wọ̀nyí o ńṣe tàbí ta ni {∅} ẹni tí ó fún ọ {∅} àṣẹ èyí
Igbona ha kwuru na-asị na ya Kwuo anyị n'ime kedu ikike ihe ndị a ị na-eme ma ọ bụ onye bụ {∅} onye nyere gị {∅} ikike a
Twina wɔkaa reka kɔ no ka kyerɛ yɛn mu dɛn tumi nneɛ yi woyɛ anaa hena yɛ {∅} deɛ ɔde wo {∅} tumi yi
Eweeye woɖe gblɔ na e Gblɔ mí me nuka ŋusẽ nu siawo wòwɔ alo ɖe le {∅} ame si de wò {∅} ŋusẽ sia