Luke 20:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:22
ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
Is it lawful for us to Caesar tribute to give or not
ἔξεστινEK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.se.stin/
EnglishIs it lawfulFrenchEst-il permisSpanish¿Es lícitoPortugueseÉ lícitoGermanIst es erlaubtRussianРазрешено лиArabic-Simplifiedهل يجوزHindiक्या यह उचित हैChinese-Simplified可以吗Korean허용됩니까IndonesianBolehkahBengaliকী বৈধTagalogPinapayagan baSwahiliJe, ni halaliAmharicይፈቀዳልYorubaṢe ó tọ́IgboỌ̀ kwere omumeTwiƐfataEweƉe wòva
⸀ἡμᾶςhee-MAShee-MAHS/hɛː.ˈmaːs/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubafún waIgboanyịTwiyɛnEwena mí
ΚαίσαριKE-sa-riKEH-sa-ree/ˈkai.sa.ri/
Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermandem KaiserRussianКесарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiकैसर कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliকৈসরের কাছেTagalogkay CesarSwahilikwa KaisariAmharicወደ ቄሳርYorubasí KesariIgbona SizaTwiKaesarEwena Kesa
φόρονFO-ronFOH-rohn/ˈpʰo.ron/
EnglishtributeFrenchtributSpanishtributoPortuguesetributoGermanTributRussianподатьArabic-SimplifiedضريبةHindiकरChinese-Simplified税Korean조공IndonesianpajakBengaliকরTagalogtributoSwahilikodiAmharicግብርYorubaowó oríIgboụtụTwitowEwekɔda
δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-Simplifiedأنْ يُعْطِيَHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fúnIgboinyeTwimaEwena
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
οὔ;OOOO/ˈuː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይYorubakọIgbombaTwidaabiEwemenya
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIs it lawful for us to Caesar tribute to give or not
FrenchEst-il permis pour nous à César tribut donner ou non
Spanish¿Es lícito para nosotros a César tributo dar o no
PortugueseÉ lícito para nós a César tributo dar ou não
GermanIst es erlaubt uns dem Kaiser Tribut geben oder nicht
RussianРазрешено ли нам Кесарю подать дать или нет
Arabic-Simplifiedهل يجوز لنا إلى قيصر ضريبة أنْ يُعْطِيَ أو لا
Hindiक्या यह उचित है हमारे लिए कैसर को कर देना या नहीं
Chinese-Simplified可以吗 给我们 给凯撒 税 给 还是 不
Korean허용됩니까 우리에게 카이사르에게 조공 주다 아니면 아니
IndonesianBolehkah bagi kami kepada Kaisar pajak memberi atau tidak
Bengaliকী বৈধ আমাদের জন্য কৈসরের কাছে কর দিতে অথবা না
TagalogPinapayagan ba para sa amin kay Cesar tributo magbigay o hindi
SwahiliJe, ni halali kwetu kwa Kaisari kodi kutoa au la
Amharicይፈቀዳል ለእኛ ወደ ቄሳር ግብር ለመስጠት ወይስ አይ
YorubaṢe ó tọ́ fún wa sí Kesari owó orí láti fún tàbí kọ
IgboỌ̀ kwere omume anyị na Siza ụtụ inye ma ọ bụ mba
TwiƐfata yɛn Kaesar tow ma anaa daabi
EweƉe wòva na mí na Kesa kɔda na alo menya