Luke 20:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:23
κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·
having perceived but their {the} craftiness He said to them
κατανοήσαςka-ta-no-EE-saskah-tah-noh-EE-sahs/ka.ta.no.ˈɛː.sas/
Englishhaving perceivedFrenchayant remarquéSpanishhabiendo notadoPortuguesetendo notadoGermanbemerkendRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن لاحظHindiदेखकरChinese-Simplified察觉后Korean보고Indonesiansetelah memperhatikanBengaliদেখেTagalognang mapansinSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ṣàkíyèsíIgbomgbe ọ hụrụTwiahuEweesi kpɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
τὴνTINTIHN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πανουργίανpa-nur-YEE-anpah-noor-YEE-ahn/pa.nuːr.ˈgi.an/
EnglishcraftinessFrenchruseSpanishastuciaPortugueseastúciaGermanListRussianлукавствоArabic-SimplifiedمكرHindiचालाकीChinese-Simplified诡诈Korean간계IndonesiankelicikanBengaliচাতুর্যTagalogkatusuhanSwahiliujanjaAmharicተንኮልYorubaẹ̀tanIgboaghụghọTwinnaadaaEweagblẽ
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei̯.pen/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwikaaEweeɖe
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
⸀αὐτούς·af-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewó
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving perceived but their {the} craftiness He said to them
Frenchayant remarqué mais leur {la} ruse il dit à eux
Spanishhabiendo notado pero su {la} astucia dijo a ellos
Portuguesetendo notado mas sua {a} astúcia disse a eles
Germanbemerkend aber ihre {die} List sagte zu ihnen
Russianувидев но их {∅} лукавство сказал к им
Arabic-Simplifiedبعد أن لاحظ لكن لهم {∅} مكر قال إلى إياهم
Hindiदेखकर पर उनका {∅} चालाकी कहा को उन्हें
Chinese-Simplified察觉后 但 他们的 {∅} 诡诈 说 向 他们
Korean보고 그러나 그들의 {∅} 간계 말했다 에게 그들을
Indonesiansetelah memperhatikan tetapi mereka {∅} kelicikan berkata kepada mereka
Bengaliদেখে কিন্তু তাদের {∅} চাতুর্য বললেন প্রতি তাদের
Tagalognang mapansin ngunit kanila {∅} katusuhan sinabi sa kanila
Swahiliakiwa ameona lakini yao {∅} ujanja akasema kwa wao
Amharicአይቶ ግን የእነርሱ {∅} ተንኮል አለ ወደ እነርሱን
Yorubanígbà tí ó ṣàkíyèsí ṣùgbọ́n ti wọn {∅} ẹ̀tan ó sọ sí wọn
Igbomgbe ọ hụrụ ma ha {∅} aghụghọ o kwuru na ha
Twiahu na wɔn {∅} nnaadaa kaa kɔ wɔn
Eweesi kpɔ gake wo {∅} agblẽ eɖe na wó