Luke 20:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:24
⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
Show to me a denarius whose it has an image and an inscription having answered and they said Caesar's
⸀ΔείξατέDEEK-sa-TEDEEK-sa-TEH/diːk.saˈte/
EnglishShowFrenchMontrezSpanishMuestrenPortugueseMostremGermanZeigtRussianПокажитеArabic-SimplifiedأرواHindiदिखाइएChinese-Simplified展示Korean보여라IndonesianTunjukkanBengaliদেখানTagalogIpakitaSwahiliOnyesheniAmharicአሳዩYorubaFi hànIgboGosiTwiKyerɛEweFia
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena nye
δηνάριον·dee-NA-ree-ondee-NAH-ree-on/dɛːˈna.ri.on/
Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermanein DenarRussianодин динарийArabic-Simplifiedدينار واحدHindiएक दीनारChinese-Simplified一个银币Korean데나리온 한 개Indonesiansatu denariusBengaliএকটি দিনারTagalogisang denarioSwahilidenari mojaAmharicዲናርዮስ አንድYorubadenariọ̀ kanIgbodinarịọs otuTwidenarii baakoEwedenari ɖeka
τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/
EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьегоArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의Indonesianmilik siapaBengaliকারTagalogkaninoSwahiliya naniAmharicየማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweameka
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei̯/
Englishit hasFrenchil aSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다Indonesiania memilikiBengaliআছেTagalogmaySwahiliinaAmharicአለውYorubao nwereIgboo nwereTwiɛwɔEwee nɔ
εἰκόναee-KO-naee-KOH-na/ei̯ˈko.na/
Englishan imageFrenchune imageSpanishuna imagenPortugueseuma imagemGermanBildRussianобразArabic-SimplifiedصورةHindiप्रतिमाChinese-Simplified像Korean형상IndonesiangambarBengaliছবিTagaloglarawanSwahilipichaAmharicምስልYorubaàwòránIgboihe oyiyiTwimfoniEwefoto
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἐπιγραφήν;e-pi-gra-FEENeh-pi-grah-FEEN/e.pi.graˈpʰɛːn/
Englishan inscriptionFrenchune inscriptionSpanishuna inscripciónPortugueseuma inscriçãoGermanInschriftRussianнадписьArabic-SimplifiedنقشHindiअभिलेखChinese-Simplified铭文Korean비문IndonesianprasastiBengaliঅভিলেখTagaloginskripsyonSwahilimaandishiAmharicጽሑፍYorubaakọsoriIgboihe odideTwiatwerɛEweŋlɔɖe
ἀποκριθέντεςa-po-kree-THEN-desah-poh-kree-THEHN-dehs/a.po.kriˈtʰɛːn.tes/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkasagotSwahiliwakijibuAmharicመልሰውYorubahá dáhùnIgbona-azaTwibuaaEwena ɖo ŋu
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei̯.pan/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ
Καίσαρος.KEE-sa-rosKEE-sah-rohs/ˈkai̯.sa.ros/
EnglishCaesar'sFrenchde CésarSpanishde CésarPortuguesede CésarGermandes KaisarsRussianКесаряArabic-SimplifiedلقيصرHindiकैसर काChinese-Simplified凯撒的Korean카이사르의Indonesianmilik KaisarBengaliকৈসরেরTagalogni CesarSwahiliya KaisariAmharicየቄሳርYorubati SizaIgbonke SizaTwiKaisar deɛEwele Késar
Full-verse translations (19 languages)
EnglishShow to me a denarius whose it has an image and an inscription having answered and they said Caesar's
FrenchMontrez à moi un denier de qui il a une image et une inscription ayant répondu et ils dirent de César
SpanishMuestren a mí un denario de quién tiene una imagen y una inscripción habiendo respondido y dijeron de César
PortugueseMostrem a mim um denário de quem tem uma imagem e uma inscrição tendo respondido e disseram de César
GermanZeigt mir ein Denar wessen hat Bild und Inschrift antwortend und sie sagten des Kaisars
RussianПокажите мне один динарий чьего имеет образ и надпись ответив и сказали Кесаря
Arabic-Simplifiedأروا لي دينار واحد لمن لديه صورة و نقش مجيبًا و قالوا لقيصر
Hindiदिखाइए मुझे एक दीनार किसका है प्रतिमा और अभिलेख उत्तर देकर और उन्होंने कहा कैसर का
Chinese-Simplified展示 给我 一个银币 谁的 有 像 和 铭文 回答后 而且 他们说 凯撒的
Korean보여라 나에게 데나리온 한 개 누구의 가지고 있다 형상 그리고 비문 대답하며 그리고 그들이 말했다 카이사르의
IndonesianTunjukkan kepadaku satu denarius milik siapa ia memiliki gambar dan prasasti setelah menjawab dan mereka berkata milik Kaisar
Bengaliদেখান আমাকে একটি দিনার কার আছে ছবি এবং অভিলেখ উত্তর দিয়ে এবং তারা বলল কৈসরের
TagalogIpakita sa akin isang denario kanino may larawan at inskripsyon pagkasagot at sabi nila ni Cesar
SwahiliOnyesheni kwangu denari moja ya nani ina picha na maandishi wakijibu na wakasema ya Kaisari
Amharicአሳዩ ለእኔ ዲናርዮስ አንድ የማን አለው ምስል እና ጽሑፍ መልሰው እና አሉ የቄሳር
YorubaFi hàn sí mi denariọ̀ kan ta ni o nwere àwòrán na akọsori há dáhùn ati wọn sọ ti Siza
IgboGosi m dinarịọs otu onye o nwere ihe oyiyi na ihe odide na-aza na ha sịrị nke Siza
TwiKyerɛ me denarii baako hena ɛwɔ mfoni na atwerɛ buaa na wɔkaa Kaisar deɛ
EweFia na nye denari ɖeka ameka e nɔ foto kple ŋlɔɖe na ɖo ŋu kple wo gblɔ le Késar