Luke 20:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:25
ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
he {and} said to them therefore render {the} things of Caesar to Caesar and {the} things of {the} God to {the} God
ὁhoho/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeya
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{于是}Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{pagkatapos}Swahili{kisha}Amharic{ከዚያ}Yoruba{nígbà náà}Igbo{mgbe ahụ}TwiɛnnaEwe{ɖeɖe}
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
⸂πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubafúnIgbonyeTwikɔEwena
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ΤοίνυνTEE-ninTEE-neen/ˈtoi.nyn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified于是Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliসুতরাংTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweemegbe
ἀπόδοτε⸃a-PO-do-teah-POH-doh-teh/aˈpo.do.te/
EnglishrenderFrenchrendezSpanishdevuelvanPortuguesedevolvamGermangebt zurückRussianвернитеArabic-SimplifiedأعيدواHindiलौटा दोChinese-Simplified归还Korean돌려주라IndonesiankembalikanBengaliফিরিয়ে দিনTagalogibigaySwahilirudishaAmharicመልሱYorubadá padàIgboweghachiteTwifa sanEwetrɔ
τὰTATAH/ta/
English{the} things ofFrench{les} choses deSpanish{las} cosas dePortuguese{as} coisas deGerman{die} Dinge vonRussian{∅} вещиArabic-Simplified{∅} الأشياءHindi{∅} चीज़ेंChinese-Simplified{∅} 东西Korean{∅} 것들Indonesian{∅} hal-halBengali{∅} বিষয়গুলিTagalog{∅} mga bagaySwahili{∅} vituAmharic{∅} ነገሮችYoruba{∅} ohunIgbo{∅} iheTwinneɛmaEwe{∅} nuwo
ΚαίσαροςKE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/
EnglishCaesarFrenchCésarSpanishCésarPortugueseCésarGermanCäsarRussianЦезаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसरChinese-Simplified凯撒Korean카이사르IndonesianKaisarBengaliসিজারTagalogCesarSwahiliKaisariAmharicቄሳርYorubaKésariIgboSizaTwiKaisarEweKaisara
ΚαίσαριKE-sa-reeKEH-sah-ree/ˈkai.sa.ri/
Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermanzu CäsarRussianЦезарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiकैसर कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliসিজারের কাছেTagalogkay CesarSwahilikwa KaisariAmharicለ ቄሳርYorubasí KésariIgbonye SizaTwikɔ KaisarEwena Kaisara
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τὰTATAH/ta/
English{the} thingsFrench{les} chosesSpanish{las} cosasPortuguese{as} coisasGerman{die} DingeRussian{∅} вещиArabic-Simplified{∅} الأشياءHindi{∅} चीज़ेंChinese-Simplified{∅} 东西Korean{∅} 것들Indonesian{∅} hal-halBengali{∅} বিষয়গুলিTagalog{∅} mga bagaySwahili{∅} vituAmharic{∅} ነገሮችYoruba{∅} ohunIgbo{∅} iheTwinneɛmaEwe{∅} nuwo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}Russian{∅}Arabic-Simplifiedلـ {∅}Hindiके {∅}Chinese-Simplified的Korean의 {∅}Indonesiandari {∅}Bengaliএর {∅}Tagalogng {∅}Swahiliya {∅}Amharicየ {∅}Yorubati {∅}Igbonke {∅}Twi∅Ewele {∅}
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russian{∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified给Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ {∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twi∅Ewena {∅}
θεῷ.the-Otheh-OH/tʰeˈɔːi/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогуArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe {and} said to them therefore render {the} things of Caesar to Caesar and {the} things of {the} God to {the} God
Frenchil {et} dit à eux donc rendez {les} choses de César à César et {les} choses de {le} Dieu à {le} Dieu
Spanishél {y} dijo a ellos por tanto devuelvan {las} cosas de César a César y {las} cosas de {el} Dios a {el} Dios
Portugueseele {e} disse a eles portanto devolvam {as} coisas de César a César e {as} coisas de {o} Deus a {o} Deus
Germaner {dann} sagte zu ihnen also gebt zurück {die} Dinge von Cäsar zu Cäsar und {die} Dinge von {dem} Gott zu {dem} Gott
Russianон {тогда} сказал к им итак верните {∅} вещи Цезаря Цезарю и {∅} вещи {∅} Бога {∅} Богу
Arabic-Simplifiedهو {ثم} قال إلى لهم إذن أعيدوا {∅} الأشياء قيصر إلى قيصر و {∅} الأشياء لـ {∅} الله إلى {∅} الله
Hindiवह {तब} कहा को उन्हें इसलिए लौटा दो {∅} चीज़ें कैसर कैसर को और {∅} चीज़ें के {∅} परमेश्वर को {∅} परमेश्वर
Chinese-Simplified他 {于是} 说 向 他们 于是 归还 {∅} 东西 凯撒 给凯撒 和 {∅} 东西 的 神 给 神
Korean그는 {그때} 말했다 에게 그들에게 그러므로 돌려주라 {∅} 것들 카이사르 카이사르에게 그리고 {∅} 것들 의 {∅} 하나님 에게 {∅} 하나님
Indonesiandia {lalu} berkata kepada mereka karena itu kembalikan {∅} hal-hal Kaisar kepada Kaisar dan {∅} hal-hal dari {∅} Allah kepada {∅} Allah
Bengaliসে {তখন} বলল কাছে তাদের সুতরাং ফিরিয়ে দিন {∅} বিষয়গুলি সিজার সিজারের কাছে এবং {∅} বিষয়গুলি এর {∅} ঈশ্বর কে {∅} ঈশ্বর
Tagalogsiya {pagkatapos} sinabi sa kanila kaya ibigay {∅} mga bagay Cesar kay Cesar at {∅} mga bagay ng {∅} Diyos sa {∅} Diyos
Swahiliyeye {kisha} alisema kwa wao basi rudisha {∅} vitu Kaisari kwa Kaisari na {∅} vitu ya {∅} Mungu kwa {∅} Mungu
Amharicእርሱ {ከዚያ} አለ ወደ እነርሱ ስለዚህ መልሱ {∅} ነገሮች ቄሳር ለ ቄሳር እና {∅} ነገሮች የ {∅} እግዚአብሔር ለ {∅} እግዚአብሔር
Yorubaòun {nígbà náà} sọ fún wọn nítorí náà dá padà {∅} ohun Késari sí Késari àti {∅} ohun ti {∅} Ọlọrun sí {∅} Ọlọrun
Igboọ {mgbe ahụ} kwuru nye ha ya mere weghachite {∅} ihe Siza nye Siza na {∅} ihe nke {∅} Chineke nye {∅} Chineke
Twiɔno ɛnna kaa kɔ wɔn enti fa san nneɛma Kaisar kɔ Kaisar na nneɛma ∅ Onyankopɔn ∅ Onyankopɔn
Eweeya {ɖeɖe} gblɔ na wɔn emegbe trɔ {∅} nuwo Kaisara na Kaisara kple {∅} nuwo le {∅} Mawu na {∅} Mawu