Luke 20:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:27
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτόν
having approached and some {of the} Sadducees {the} opponents resurrection not to be they asked him
Προσελθόντεςpro-sel-THON-tesproh-sehl-THON-tehs/pro.selˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianприблизившисьArabic-SimplifiedمقتربينHindiपास आकरChinese-Simplified前来Korean다가와Indonesiansetelah mendekatBengaliনিকটে এসেTagalogpaglapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n súnmọ́Igboha bịarutere nsoTwiabɛnEwewo va
δέDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τινεςTEE-nesTEE-nehs/ˈti.nes/
EnglishsomeFrenchquelques-unsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahiliwengineAmharicአንዳንድYorubaawọn kanIgboụfọdụTwibiEweaɖewo
τῶνTONTOHN/tɔːn/
English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Σαδδουκαίων,sad-doo-KE-onsahd-doo-KEH-ohn/sad.du.ˈkai.ɔn/
EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеевArabic-SimplifiedالصدوقيينHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인들IndonesianSadukiBengaliসদুকীয়রাTagalogmga SaduseoSwahiliWasadukayoAmharicሳዱቃውያንYorubaSadukiiIgboSadusiiTwiSadukiiEweSadukiowo
οἱEEEE/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
⸀ἀντιλέγοντεςan-ti-LE-gon-tesahn-tee-LEH-gohn-tehs/an.ti.ˈle.gon.tes/
EnglishopponentsFrenchopposantsSpanishopositoresPortugueseopositoresGermanGegnerRussianпротивникиArabic-SimplifiedالمعارضونHindiविरोधीChinese-Simplified反对者Korean반대자들IndonesianpenentangBengaliবিরোধীরাTagalogmga sumasalungatSwahiliwapinzaniAmharicተቃዋሚዎችYorubaawọn alatakoIgbondị na-emegideTwiatiafoEweopositɔwo
ἀνάστασινa-NA-sta-sinah-NAH-stah-seen/a.ˈnas.ta.sin/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwiowusɔreEwetɔtrɔ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwegbeɖe
εἶναι,EE-neEE-neh/ˈiː.nai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwesi be
ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛː.ˈrɔː.tɛː.san/
Englishthey askedFrenchils interrogèrentSpanishpreguntaronPortugueseinterrogaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified问Korean물었다Indonesianmereka bertanyaBengaliতারা জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanong silaSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubawọn biIgboha jụrụTwibisaaEwewo bia
αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving approached and some {of the} Sadducees {the} opponents resurrection not to be they asked him
Frenchs'étant approchés et quelques-uns {des} Sadducéens {les} opposants résurrection ne être ils interrogèrent lui
Spanishhabiéndose acercado y algunos {de los} saduceos {los} opositores resurrección no ser preguntaron a él
Portuguesetendo-se aproximado e alguns {dos} saduceus {os} opositores ressurreição não ser interrogaram a ele
Germanherangetreten und einige {der} Sadduzäer {die} Gegner Auferstehung nicht sein fragten ihn
Russianприблизившись и некоторые {∅} саддукеев {∅} противники воскресение не быть спросили его
Arabic-Simplifiedمقتربين و بعض {∅} الصدوقيين {∅} المعارضون القيامة لا يكون سألوا إياه
Hindiपास आकर और कुछ {∅} सदूकी {∅} विरोधी पुनरुत्थान नहीं होना पूछा उसे
Chinese-Simplified前来 并且 一些 {∅} 撒都该人 {∅} 反对者 复活 不 是 问 他
Korean다가와 그리고 몇몇 {∅} 사두개인들 {∅} 반대자들 부활 않 되다 물었다 그를
Indonesiansetelah mendekat dan beberapa {∅} Saduki {∅} penentang kebangkitan tidak menjadi mereka bertanya dia
Bengaliনিকটে এসে এবং কিছু {∅} সদুকীয়রা {∅} বিরোধীরা পুনরুত্থান না হওয়া তারা জিজ্ঞাসা করল তাকে
Tagalogpaglapit at ilan {∅} mga Saduseo {∅} mga sumasalungat pagkabuhay na muli hindi maging nagtanong sila sa kaniya
Swahiliwakakaribia na wengine {∅} Wasadukayo {∅} wapinzani ufufuo si kuwa waliuliza yeye
Amharicቀርበው እና አንዳንድ {∅} ሳዱቃውያን {∅} ተቃዋሚዎች ትንሣኤ አይ መሆን ጠየቁ እርሱን
Yorubanígbà tí wọ́n súnmọ́ na awọn kan {∅} Sadukii {∅} awọn alatako ajinde kò jẹ́ wọn bi rẹ̀
Igboha bịarutere nso na ụfọdụ {∅} Sadusii {∅} ndị na-emegide mbilite n'ọnwụ ọ bụghị ịbụ ha jụrụ ya
Twiabɛn na bi {∅} Sadukii {∅} atiafo owusɔre nte yɛ bisaa no
Ewewo va eye aɖewo {∅} Sadukiowo {∅} opositɔwo tɔtrɔ gbeɖe si be wo bia ye