Luke 20:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:3
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον καὶ εἴπατέ μοι·
answering and he said to them I will ask you I also a question and tell me
ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesiankatanyaBengaliবললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwikaaEwee gblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Ἐρωτήσωe-ro-TEE-soeh-roh-TEE-soh/e.rɔːˈtɛː.sɔː/
EnglishI will askFrenchje demanderaiSpanishpreguntaréPortugueseperguntareiGermanich werde fragenRussianя спрошуArabic-SimplifiedسأسألHindiमैं पूछूंगाChinese-Simplified我会问Korean내가 물을 것이다Indonesianaku akan bertanyaBengaliআমি জিজ্ঞাসা করবTagalogtatanungin ko kayoSwahilinitawaulizaAmharicእጠይቃችኋለሁYorubaèmi yóò béèrèIgboaga m ajụTwimɛbisaEwemàbia
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmaːs/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
⸀κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-SimplifiedوأناHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwemía hã
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
Englisha questionFrenchune questionSpanishuna preguntaPortugueseuma perguntaGermaneine FrageRussianвопросArabic-SimplifiedسؤالًاHindiएक प्रश्नChinese-Simplified一个问题Korean하나의 질문Indonesiansebuah pertanyaanBengaliএকটি প্রশ্নTagalogisang tanongSwahiliswali mojaAmharicአንድ ጥያቄYorubaìbéèrè kanIgboajụjụTwiasɛmmisa baakoEwebiabia ɖeka
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
εἴπατέee-pa-TEee-pah-TEH/ei.paˈte/
EnglishtellFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলুনTagalogsabihinSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
μοι·moimoi/moi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahiliniAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and he said to them I will ask you I also a question and tell me
Frenchrépondant et il dit à eux je demanderai vous moi aussi une question et dites moi
Spanishrespondiendo y dijo a ellos preguntaré a ustedes yo también una pregunta y decid me
Portugueserespondendo e disse a eles perguntarei vocês eu também uma pergunta e dizei me
Germanantwortend und er sagte zu sie ich werde fragen euch auch ich eine Frage und sagt mir
Russianотвечая и сказал к им я спрошу вас я тоже вопрос и скажите мне
Arabic-Simplifiedمجيبًا و قال إلى هم سأسأل أنتم وأنا سؤالًا و قولوا لي
Hindiउत्तर देते हुए और उसने कहा को उन्हें मैं पूछूंगा तुम लोगों को मैं भी एक प्रश्न और कहो मुझे
Chinese-Simplified回答着 并且 他说 向 他们 我会问 你们 我也 一个问题 并且 告诉 我
Korean대답하며 그리고 그가 말했다 에게 그들에게 내가 물을 것이다 너희 나도 하나의 질문 그리고 말해 나에게
Indonesianmenjawab dan katanya kepada mereka aku akan bertanya kamu aku juga sebuah pertanyaan dan katakan aku
Bengaliউত্তর দিয়ে ও বললেন কে তাদের আমি জিজ্ঞাসা করব তোমাদের আমিও একটি প্রশ্ন এবং বলুন আমাকে
Tagalogsumasagot at sinabi niya sa kanila tatanungin ko kayo kayo ako rin isang tanong at sabihin sa akin
Swahiliakijibu na akasema kwa wao nitawauliza ninyi mimi pia swali moja na semeni ni
Amharicመልሶ እና አለ ለ እነርሱን እጠይቃችኋለሁ እናንተ እኔም አንድ ጥያቄ እና በሉ እኔን
Yorubadáhùn na ó sọ sí wọn èmi yóò béèrè yín èmi náà ìbéèrè kan ati sọ mí
Igbona-aza na sịrị na ha aga m ajụ unu mụ onwe m kwa ajụjụ na sị m
Twirebua na kaa de wɔn mɛbisa mo me nso asɛmmisa baako na ka me
Ewena ɖo eye e gblɔ na wo màbia mi mía hã biabia ɖeka eye gblɔ me