Luke 20:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:33
⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
{the} woman therefore in {the} resurrection whose of them {she} becomes wife {the} for seven {they} had her as wife
⸂ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweale gbã
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῇ⸃teetee/tɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀναστάσειa-na-STA-seeah-nah-STA-see/a.naˈsta.sei/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwiowusɔreEwetsitreɖe
τίνοςTEE-nosTEE-nohs/ˈti.nos/
EnglishwhoseFrenchde quiSpanishde quiénPortuguesede quemGermanwessenRussianчьейArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의IndonesiansiapaBengaliকারTagalogkaninoSwahiliya naniAmharicየማንYorubati taniIgbonke onyeTwihwanEwehena
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
γίνεταιYEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/
English{she} becomesFrench{elle} devientSpanish{ella} se hacePortuguese{ela} torna-seGerman{sie} wirdRussian{она} становитсяArabic-Simplified{هي} تصيرHindi{वह} होती हैChinese-Simplified{她} 变成Korean{그녀는} 된다Indonesian{dia} menjadiBengali{সে} হয়Tagalog{siya} nagigingSwahili{yeye} anakuwaAmharic{እሷ} ትሆናለችYoruba{ó} diIgbo{ọ} ghọTwi{ɔno} bɛyɛEwe{é} trɔ
γυνή;yee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
οἱheehee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwina ɛno ntiEweelabena
ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hepˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемероArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七个Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweasieke
ἔσχονES-khonEHS-khohn/ˈes.kʰon/
English{they} hadFrench{ils} ont euSpanish{ellos} tuvieronPortuguese{eles} tiveramGerman{sie} hattenRussian{они} имелиArabic-Simplified{هم} كانوا لديهمHindi{उन्होंने} रखाChinese-Simplified{他们} 有过Korean{그들은} 가졌다Indonesian{mereka} memilikiBengali{তারা} রেখেছিলTagalog{sila} nagkaroonSwahili{wao} walikuwa naAmharic{እነሱ} ነበሯትYoruba{wọn} níIgbo{ha} nwereTwi{wɔn} nyaaEwe{wo} nɔ
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEwee
γυναῖκα.yee-NE-kayee-NEH-kah/gyˈnai.ka/
Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
English{the} woman therefore in {the} resurrection whose of them {she} becomes wife {the} for seven {they} had her as wife
French{la} femme donc dans {la} résurrection de qui d'eux {elle} devient épouse {les} car sept {ils} ont eu la comme épouse
Spanish{la} mujer por tanto en {la} resurrección de quién de ellos {ella} se hace esposa {los} porque siete {ellos} tuvieron la como esposa
Portuguese{a} mulher portanto em {a} ressurreição de quem deles {ela} torna-se esposa {os} pois sete {eles} tiveram a como esposa
German{die} Frau also in {die} Auferstehung wessen von ihnen {sie} wird Ehefrau {die} denn sieben {sie} hatten sie als Ehefrau
Russian{∅} женщина итак в {∅} воскресение чьей их {она} становится жена {∅} ибо семеро {они} имели ее как жена
Arabic-Simplified{ال} امرأة إذن في {ال} قيامة لمن لهم {هي} تصير زوجة {ال} لأن سبعة {هم} كانوا لديهم إياها كزوجة
Hindi{∅} स्त्री इसलिए में {∅} पुनरुत्थान किसका उनका {वह} होती है पत्नी {∅} क्योंकि सात {उन्होंने} रखा उसे पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified{∅} 女人 所以 在 {∅} 复活 谁的 他们的 {她} 变成 妻子 {∅} 因为 七个 {他们} 有过 她 作为妻子
Korean{∅} 여자 그러므로 안에 {∅} 부활 누구의 그들의 {그녀는} 된다 아내 {∅} 왜냐하면 일곱 {그들은} 가졌다 그녀를 아내로
Indonesian{∅} perempuan karena itu di {∅} kebangkitan siapa mereka {dia} menjadi istri {∅} karena tujuh {mereka} memiliki dia sebagai istri
Bengali{∅} নারী অতএব তে {∅} পুনরুত্থান কার তাদের {সে} হয় স্ত্রী {∅} কারণ সাত {তারা} রেখেছিল তাকে স্ত্রী হিসেবে
Tagalog{ang} babae kaya sa {ang} pagkabuhay muli kanino nila {siya} nagiging asawa {ang} sapagkat pito {sila} nagkaroon siya bilang asawa
Swahili{∅} mwanamke basi katika {∅} ufufuo ya nani yao {yeye} anakuwa mke {∅} kwa maana saba {wao} walikuwa na yeye kama mke
Amharic{∅} ሴት ስለዚህ በ {∅} ትንሣኤ የማን የእነሱ {እሷ} ትሆናለች ሚስት {∅} እንግዲህ ሰባት {እነሱ} ነበሯት እሷን እንደ ሚስት
Yoruba{∅} obìnrin nítorí náà ní {∅} ajinde ti tani tiwọn {ó} di aya {∅} nítorí meje {wọn} ní rẹ gẹ́gẹ́ bí aya
Igbo{∅} nwanyi ya mere na {∅} mbilite n'ọnwụ nke onye ha {ọ} ghọ nwunye {∅} n'ihi na asaa {ha} nwere ya dị ka nwunye
Twi{∅} ɔbaa ɛno nti mu {∅} owusɔre hwan wɔn {ɔno} bɛyɛ ɔyere {∅} na ɛno nti nson {wɔn} nyaa no sɛ ɔyere
Ewe{∅} nyɔnu ale gbã le {∅} tsitreɖe hena wɔwo {é} trɔ srɔ̃ {∅} elabena asieke {wo} nɔ e abe srɔ̃