Luke 20:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:34
⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,
And said to them {the} Jesus {the} sons of {the} age this marry and are given in marriage
⸀ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon’ebe ha nọTwikɔ wɔnEwena wo
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
υἱοὶee-ee-EEee-ee-EE/hy.iˈoi/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak lelakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwo
τοῦtootoo/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
αἰῶνοςe-O-noseh-OH-nohs/aiˈɔː.nos/
EnglishageFrenchâgeSpanishedadPortugueseidadeGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالعصرHindiयुगChinese-Simplified时代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaàkókòIgboogeTwibereEwetɔgbuiɖe
τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tu/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
γαμοῦσινga-MOO-singah-MOO-seen/gaˈmuː.sin/
EnglishmarryFrenchse marientSpanishse casanPortuguesecasam-seGermanheiratenRussianженятсяArabic-SimplifiedيتزوجونHindiविवाह करते हैंChinese-Simplified结婚Korean결혼한다IndonesianmenikahBengaliবিয়ে করেTagalognag-aasawaSwahilihuoaAmharicያገባሉYorubaṣe igbeyawoIgbolụ diTwiwareEweɖe srɔ̃
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀γαμίσκονται,ga-MEE-sko-degah-MEE-skoh-deh/gaˈmis.kon.tai/
Englishare given in marriageFrenchsont donnés en mariageSpanishson dados en matrimonioPortuguesesão dados em casamentoGermanwerden verheiratetRussianвыдаются в бракArabic-SimplifiedيُزوَّجونHindiविवाह के लिए दिए जाते हैंChinese-Simplified被嫁娶Korean결혼시켜진다Indonesiandiberikan dalam pernikahanBengaliবিবাহে দেওয়া হয়Tagalogibinibigay sa pag-aasawaSwahilihuwiishwa katika ndoaAmharicለጋብቻ ይሰጣሉYorubani a fi fún ni igbeyawoIgboa na-enye ha n’alụmdi na nwunyeTwide wɔn ma awadeEwewo nɔa wɔn le srɔ̃ me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd said to them {the} Jesus {the} sons of {the} age this marry and are given in marriage
FrenchEt dit à eux {le} Jésus {les} fils de {le} âge ce se marient et sont donnés en mariage
SpanishY dijo a ellos {el} Jesús {los} hijos de {el} edad este se casan y son dados en matrimonio
PortugueseE disse a eles {o} Jesus {os} filhos de {o} idade este casam-se e são dados em casamento
GermanUnd sagte ihnen {der} Jesus {die} Söhne {des} Zeitalter dieses heiraten und werden verheiratet
RussianИ сказал им {∅} Иисус {∅} сыны {∅} век этого женятся и выдаются в брак
Arabic-Simplifiedو قال إليهم {∅} يسوع {∅} الأبناء {∅} العصر هذا يتزوجون و يُزوَّجون
Hindiऔर कहा उनसे {∅} यीशु {∅} पुत्र {∅} युग इस विवाह करते हैं और विवाह के लिए दिए जाते हैं
Chinese-Simplified和 说 对他们 {∅} 耶稣 {∅} 儿子们 {∅} 时代 这 结婚 和 被嫁娶
Korean그리고 말했다 그들에게 {∅} 예수 {∅} 아들들 {∅} 시대 이 결혼한다 그리고 결혼시켜진다
IndonesianDan berkata kepada mereka {∅} Yesus {∅} anak-anak lelaki {∅} zaman ini menikah dan diberikan dalam pernikahan
Bengaliএবং বললেন তাদেরকে {∅} যীশু {∅} পুত্ররা {∅} যুগ এই বিয়ে করে এবং বিবাহে দেওয়া হয়
TagalogAt sabi sa kanila {∅} Hesus {∅} mga anak na lalaki {∅} panahon ito nag-aasawa at ibinibigay sa pag-aasawa
SwahiliNa alisema kwao {∅} Yesu {∅} wana {∅} zama hii huoa na huwiishwa katika ndoa
Amharicእና አለ ለእነርሱ {∅} ኢየሱስ {∅} ልጆች {∅} ዘመን ይህ ያገባሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ
YorubaAti sọ sí wọn {∅} Jesu {∅} àwọn ọmọkùnrin {∅} àkókò yi ṣe igbeyawo ati ni a fi fún ni igbeyawo
IgboNa sịrị n’ebe ha nọ {∅} Jizọs {∅} ụmụ nwoke {∅} oge a lụ di na a na-enye ha n’alụmdi na nwunye
TwiNa kae kɔ wɔn {∅} Yesu {∅} mmabarima {∅} bere yi ware na de wɔn ma awade
EweEye gblɔ na wo {∅} Yesu {∅} viwo {∅} tɔgbuiɖe sia ɖe srɔ̃ eye wo nɔa wɔn le srɔ̃ me