Luke 20:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:36
⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
not even for to die still they can equal to angels for they are and sons of {they} are God {the} resurrection sons of being
⸀οὐδὲoo-THEoo-THEH/uː.ˈde/
Englishnot evenFrenchni mêmeSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдаже неArabic-Simplifiedولا حتىHindiभी नहींChinese-Simplified甚至不Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকি নাTagalogni kahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀Igboọbụna ọbụghịTwikɔkɔEwegake
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἀποθανεῖνa-po-tha-NEENah-poh-thah-NEEN/a.po.tʰa.ˈniːn/
Englishto dieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEwewu
ἔτιEH-teeEH-tee/ˈe.ti/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअब भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicአሁንምYorubasíbẹ̀IgbokaTwibioEwehafi
δύνανται,THEE-nan-teTHEE-nahn-teh/ˈdy.nan.tai/
Englishthey canFrenchils peuventSpanishpuedenPortuguesepodemGermankönnenRussianмогутArabic-SimplifiedيستطيعونHindiसकते हैंChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliতারা পারেTagalogkaya nilaSwahiliwanawezaAmharicይችላሉYorubawọn lèIgboha nwere ikeTwiwobetumiEwewoate
ἰσάγγελοιee-SA-NGE-loiee-SAHNG-GEH-loi/i.ˈsaŋ.ge.loi/
Englishequal to angelsFrenchégaux aux angesSpanishiguales a los ángelesPortugueseiguais aos anjosGermanEngeln gleichRussianравны ангеламArabic-Simplifiedمساوون للملائكةHindiस्वर्गदूतों के समानChinese-Simplified如天使一样Korean천사들과 같은Indonesiansama seperti malaikatBengaliদূতদের মতোTagalogkatulad ng mga anghelSwahilisawa na malaikaAmharicከመላእክት እኩልYorubadọ́gba pẹ̀lú àwọn áńgẹliIgboha hà ka ndị mmụọ oziTwiabɔfo te sɛ wɔnEwewole abe mawuiwo
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
εἰσινEE-seenEE-seen/ˈei.sin/
Englishthey areFrenchils sontSpanishsonPortuguesesãoGermansie sindRussianони естьArabic-SimplifiedهمHindiवे हैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliতারাTagalogsila aySwahiliniAmharicናቸውYorubawɔyɛIgboha bụTwiwɔyɛEwewɔnye
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
υἱοίee-EEee-EE/hy.ˈoi/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们的Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmabarimaEweviwo
⸀εἰσινEE-seenEE-seen/ˈei.sin/
English{they} areFrench{ils} sontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianявляютсяArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubawɔyɛIgboha bụTwiyɛEwewɔnye
θεοῦthe-OOthe-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
τῆςTEESTEES/tɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀναστάσεωςa-na-STAH-seh-osah-na-STAH-seh-ohs/a.na.ˈsta.se.ɔːs/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресенияArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na muliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n’ọnwụTwiowusɔreEwetsã
υἱοὶee-EEee-EE/hy.ˈoi/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们的Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmabarimaEweviwo
ὄντες.ON-tesOHN-tehs/ˈon.tes/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهمHindiहोते हुएChinese-Simplified作为Korean되며IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogna pagigingSwahiliwakiwaAmharicሆነውYorubawàIgbona-adịTwiyɛEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot even for to die still they can equal to angels for they are and sons of {they} are God {the} resurrection sons of being
Frenchni même car mourir encore ils peuvent égaux aux anges car ils sont et fils de {ils} sont Dieu {la} résurrection fils de étant
Spanishni siquiera pues morir todavía pueden iguales a los ángeles pues son y hijos de son Dios {la} resurrección hijos de siendo
Portuguesenem mesmo pois morrer ainda podem iguais aos anjos pois são e filhos de são Deus {a} ressurreição filhos de sendo
Germannicht einmal denn sterben noch können Engeln gleich denn sie sind und Söhne von sind Gott {der} Auferstehung Söhne von seiend
Russianдаже не ибо умереть ещё могут равны ангелам ибо они есть и сыны являются Бог {∅} воскресения сыны будучи
Arabic-Simplifiedولا حتى لأن يموت بعد يستطيعون مساوون للملائكة لأن هم و أبناء هم الله {ال} القيامة أبناء كونهم
Hindiभी नहीं क्योंकि मरना अब भी सकते हैं स्वर्गदूतों के समान क्योंकि वे हैं और पुत्र हैं परमेश्वर {∅} पुनरुत्थान पुत्र होते हुए
Chinese-Simplified甚至不 因为 死 还 能 如天使一样 因为 是 和 儿子们的 是 神 {∅} 复活 儿子们的 作为
Korean심지어 왜냐하면 죽다 아직 할 수 있다 천사들과 같은 왜냐하면 이다 그리고 아들들 이다 하나님 {∅} 부활 아들들 되며
Indonesianbahkan tidak karena mati masih dapat sama seperti malaikat karena adalah dan anak-anak dari adalah Allah {∅} kebangkitan anak-anak dari menjadi
Bengaliএমনকি না কারণ মরা এখনও তারা পারে দূতদের মতো কারণ তারা এবং পুত্ররা হয় ঈশ্বর {∅} পুনরুত্থান পুত্ররা হয়ে
Tagalogni kahit sapagkat mamatay pa rin kaya nila katulad ng mga anghel sapagkat sila ay at mga anak ng ay Diyos {ng} pagkabuhay na muli mga anak na pagiging
Swahilihata kwa sababu kufa bado wanaweza sawa na malaika kwa sababu ni na wana wa ni Mungu {∅} ufufuo wana wa wakiwa
Amharicእንኳን አይ እንግዲህ መሞት አሁንም ይችላሉ ከመላእክት እኩል እንግዲህ ናቸው እና ልጆች የ ናቸው እግዚአብሔር {∅} ትንሣኤ ልጆች የ ሆነው
Yorubakò tilẹ̀ nítorí kú síbẹ̀ wọn lè dọ́gba pẹ̀lú àwọn áńgẹli nítorí wɔyɛ na àwọn ọmọ ti wɔyɛ Ọlọrun {∅} ajinde àwọn ọmọ ti wà
Igboọbụna ọbụghị n’ihi na ịnwụ ka ha nwere ike ha hà ka ndị mmụọ ozi n’ihi na ha bụ na ụmụ nke ha bụ Chineke {∅} mbilite n’ọnwụ ụmụ nke na-adị
Twikɔkɔ efisɛ wu bio wobetumi abɔfo te sɛ wɔn efisɛ wɔyɛ na mmabarima yɛ Onyankopɔn ∅ owusɔre mmabarima yɛ
Ewegake elabena wu hafi woate wole abe mawuiwo elabena wɔnye kple viwo wɔnye Mawu {∅} tsã viwo le