Luke 20:37 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 20:37

ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ·

that but {They} are raised {the} dead and Moses {He} showed at {the} bush as he says Lord {the} God Abraham and God Isaac and God Jacob

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐγείρονταιe-YEE-ro-ntaieh-YEE-rohn-teh/e.ˈgei.ron.tai/

English{They} are raisedFrench{Ils} sont relevésSpanish{Ellos} son levantadosPortuguese{Eles} são levantadosGerman{Sie} werden auferwecktRussian{Они} воскрешаютсяArabic-Simplified{هم} يُقامونHindi{वे} उठाए जाते हैंChinese-Simplified{他们} 复活Korean{그들은} 일으켜진다Indonesian{Mereka} dibangkitkanBengali{তারা} উঠানো হয়Tagalog{Sila} ay binabangonSwahili{Wao} hufufuliwaAmharic{እነሱ} ይነሣሉYoruba{Wọn} jí dideIgbo{Ha} na-ebiliTwi{Wɔn} sɔre bioEwe{Wo} fɔ̃

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νεκροὶne-KREEneh-KREE/ne.ˈkroi/

EnglishdeadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыеArabic-SimplifiedالأمواتHindiमरे हुएChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতরাTagalogpataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaokuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEwekuwo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mo.y.ˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

ἐμήνυσενe-MEE-nee-seneh-MEE-nee-sehn/e.ˈmɛː.ny.sen/

English{He} showedFrench{Il} a montréSpanish{Él} mostróPortuguese{Ele} mostrouGerman{Er} zeigteRussian{Он} показалArabic-Simplified{هو} أوضحHindi{उसने} बतायाChinese-Simplified{他} 说明了Korean{그는} 알렸다Indonesian{Dia} menunjukkanBengali{তিনি} দেখালেনTagalog{Siya} ipinabatidSwahili{Yeye} alionyeshaAmharic{እርሱ} አሳየYoruba{Óun} fi hànIgbo{Ọ} gosiriTwi{Ɔno} kyerɛɛEwe{E} fia

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermananRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliউপরTagalogsaSwahilikwenyeAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

βάτου,VA-tooVAH-too/ˈba.tuː/

EnglishbushFrenchbuissonSpanishzarzaPortuguesearbustoGermanBuschRussianкустArabic-SimplifiedشجيرةHindiझाड़ीChinese-Simplified灌木Korean떨기나무IndonesiansemakBengaliঝোপTagalogpalumpongSwahilikichakaAmharicጫካYorubaigboIgboohiaTwidunsinEweati

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEwesɛ

λέγειLE-yeeLEH-YEE/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwebe

κύριονKEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Ἀβραὰμav-ra-AMahv-rah-AHM/a.braˈam/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliইব্রাহিমTagalogAbrahamSwahiliIbrahimAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham

⸀καὶKEKEH/kai/

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisákiIgboAisakTwiIsakEweIsak

⸁καὶKEKEH/kai/

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

Ἰακώβ·ee-a-KOVee-ah-KOHV/i.a.ˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

Full-verse translations (19 languages)

Englishthat but {They} are raised {the} dead and Moses {He} showed at {the} bush as he says Lord {the} God Abraham and God Isaac and God Jacob

Frenchque mais {Ils} sont relevés {les} morts et Moïse {Il} a montré à {de la} buisson comme il dit Seigneur {le} Dieu Abraham et Dieu Isaac et Dieu Jacob

Spanishque pero {Ellos} son levantados {los} muertos y Moisés {Él} mostró en {de la} zarza como dice Señor {el} Dios Abraham y Dios Isaac y Dios Jacob

Portugueseque mas {Eles} são levantados {os} mortos e Moisés {Ele} mostrou em {da} arbusto como diz Senhor {o} Deus Abraão e Deus Isaque e Deus Jacó

Germandass aber {Sie} werden auferweckt {die} Toten und Mose {Er} zeigte an {der} Busch wie er sagt Herr {den} Gott Abraham und Gott Isaak und Gott Jakob

Russianчто но {Они} воскрешаются {∅} мёртвые и Моисей {Он} показал на {∅} куст как говорит Господь {∅} Бог Авраам и Бог Исаак и Бог Иаков

Arabic-Simplifiedأن لكن {هم} يُقامون {∅} الأموات و موسى {هو} أوضح في {∅} شجيرة كما يقول الرَّبّ {∅} الله إبراهيم و الله إسحاق و الله يعقوب

Hindiकि लेकिन {वे} उठाए जाते हैं {∅} मरे हुए और मूसा {उसने} बताया पर {∅} झाड़ी जैसे कहता है प्रभु {∅} परमेश्वर अब्राहम और परमेश्वर इसहाक और परमेश्वर याकूब

Chinese-Simplified那但 {他们} 复活 {∅} 死人和摩西 {他} 说明了在 {∅} 灌木如说主 {∅} 神亚伯拉罕和神以撒和神雅各

Korean것 하지만 {그들은} 일으켜진다 {∅} 죽은 자들 그리고 모세 {그는} 알렸다 에 {∅} 떨기나무 처럼 말한다 주 {∅} 하나님 아브라함 그리고 하나님 이삭 그리고 하나님 야곱

Indonesianbahwa tetapi {Mereka} dibangkitkan {∅} orang mati dan Musa {Dia} menunjukkan di {∅} semak seperti berkata Tuhan {∅} Allah Abraham dan Allah Ishak dan Allah Yakub

Bengaliযে কিন্তু {তারা} উঠানো হয় {∅} মৃতরা এবং মোশি {তিনি} দেখালেন উপর {∅} ঝোপ যেমন বলে প্রভু {∅} ঈশ্বর ইব্রাহিম এবং ঈশ্বর ইসহাক এবং ঈশ্বর যাকোব

Tagalogna ngunit {Sila} ay binabangon {ang mga} patay at Moises {Siya} ipinabatid sa {ng} palumpong gaya ng nagsasabi Panginoon {ang} Diyos Abraham at Diyos Isaac at Diyos Jacob

Swahilikwamba lakini {Wao} hufufuliwa {∅} wafu na Musa {Yeye} alionyesha kwenye {∅} kichaka kama anasema Bwana {∅} Mungu Ibrahim na Mungu Isaka na Mungu Yakobo

Amharicእንደ ግን {እነሱ} ይነሣሉ {∅} ሙታን እና ሙሴ {እርሱ} አሳየ በ {∅} ጫካ እንደ ይላል ጌታ {∅} እግዚአብሔር አብርሃም እና እግዚአብሔር ይስሐቅ እና እግዚአብሔር ያዕቆብ

Yorubapé ṣùgbọ́n {Wọn} jí dide {∅} oku ati Mose {Óun} fi hàn ní {∅} igbo bí sọ Oluwa {∅} Ọlọrun Abraham ati Ọlọrun Aisáki ati Ọlọrun Jakọbu

Igbona ma {Ha} na-ebili {∅} ndị nwụrụ anwụ na Mosis {Ọ} gosiri na {∅} ohia dịka na-ekwu Onyenwe anyị {∅} Chineke Ebraham na Chineke Aisak na Chineke Jekọb

Twisɛ nanso {Wɔn} sɔre bio {∅} awufoɔ na Mose {Ɔno} kyerɛɛ wɔ {∅} dunsin sɛ ka Awurade {∅} Onyankopɔn Abraham na Onyankopɔn Isak na Onyankopɔn Yakob

Ewebe gake {Wo} fɔ̃ {∅} kuwo kple Mose {E} fia ɖe {∅} ati sɛ be Aƒetɔ {∅} Mawu Abraham kple Mawu Isak kple Mawu Yakob

← Read all of Luke 20