Luke 20:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:38
θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
God but not is of the dead but of the living all for to him {They} live
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemé
ἔστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/
Englishof the deadFrenchdes mortsSpanishde muertosPortuguesede mortosGermander TotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالموتىHindiमरे हुओं काChinese-Simplified死者的Korean죽은 자들의Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogng mga pataySwahiliwa wafuAmharicየሞቱትYorubati àwọn òkúIgbonke ndị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweame kuwo
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified但Korean아니라IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinaEwegake
ζώντων,ZON-tonZOHN-tohn/ˈdzɔːn.tɔːn/
Englishof the livingFrenchdes vivantsSpanishde vivosPortuguesede vivosGermander LebendenRussianживыхArabic-SimplifiedالأحياءHindiजीवितों काChinese-Simplified活着的Korean산 자들의Indonesianorang hidupBengaliজীবিতদেরTagalogng mga buhaySwahiliwa walio haiAmharicየሚኖሩትYorubati àwọn alãyeIgbonke ndị dị ndụTwiateasefoɔEweame siwo
πάντεςPAN-tesPAHN-tehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbonileTwinyinaaEwekatã
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEweɖe e
ζῶσιν.ZO-sinZOH-seen/ˈdzɔː.sin/
English{They} liveFrench{Ils} viventSpanish{Ellos} vivenPortuguese{Eles} vivemGerman{Sie} lebenRussian{Они} живутArabic-Simplified{هم} يعيشونHindi{वे} जीवित हैंChinese-Simplified{他们} 活着Korean{그들은} 산다Indonesian{Mereka} hidupBengali{তারা} বেঁচে থাকেTagalog{Sila} ay nabubuhaySwahili{Wao} wanaishiAmharic{እነርሱ} ይኖራሉYoruba{Wọn} ń bẹ̀ láàyèIgbo{Ha} dị ndụTwi{Wɔn} te aseEwe{Wo} le agbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod but not is of the dead but of the living all for to him {They} live
FrenchDieu mais ne ... pas est des morts mais des vivants tous car à lui {Ils} vivent
SpanishDios pero no es de muertos sino de vivos todos pues a él {Ellos} viven
PortugueseDeus mas não é de mortos mas de vivos todos pois a ele {Eles} vivem
GermanGott aber nicht ist der Toten sondern der Lebenden alle denn ihm {Sie} leben
RussianБог но не есть мёртвых но живых все ибо ему {Они} живут
Arabic-Simplifiedالله لكن لا يكون الموتى بل الأحياء جميعهم لأن إليه {هم} يعيشون
Hindiपरमेश्वर लेकिन नहीं है मरे हुओं का बल्कि जीवितों का सब क्योंकि उसको {वे} जीवित हैं
Chinese-Simplified神 但 不 是 死者的 但 活着的 所有 因为 向他 {他们} 活着
Korean하나님 그러나 아니다 이다 죽은 자들의 아니라 산 자들의 모두 왜냐하면 그에게 {그들은} 산다
IndonesianAllah tetapi tidak adalah orang mati tetapi orang hidup semua karena kepadanya {Mereka} hidup
Bengaliঈশ্বর কিন্তু না হয় মৃতদের কিন্তু জীবিতদের সবাই কারণ তার কাছে {তারা} বেঁচে থাকে
TagalogDiyos ngunit hindi ay ng mga patay kundi ng mga buhay lahat sapagkat sa kaniya {Sila} ay nabubuhay
SwahiliMungu lakini si ni wa wafu bali wa walio hai wote kwa kuwa kwake {Wao} wanaishi
Amharicእግዚአብሔር ግን አይደለም ነው የሞቱት ነገር ግን የሚኖሩት ሁሉም ምክንያቱም ለእርሱ {እነርሱ} ይኖራሉ
YorubaỌlọrun ṣùgbọ́n kò ni ti àwọn òkú ṣùgbọ́n ti àwọn alãye gbogbo nítorí sí i {Wọn} ń bẹ̀ láàyè
IgboChineke ma adịghị bụ nke ndị nwụrụ anwụ kama nke ndị dị ndụ nile n’ihi na nye ya {Ha} dị ndụ
TwiOnyankopɔn nanso nyɛ yɛ awufoɔ na ateasefoɔ nyinaa efisɛ no {Wɔn} te ase
EweMawu gake mé ye ame kuwo gake ame siwo katã elabɔ ɖe e {Wo} le agbe