Luke 20:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:4
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
{the} baptism of John from heaven was or from people
ΤὸTOTOH/ˈto/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
βάπτισμαVAP-ti-smaVAHP-tee-smah/ˈvap.tis.ma/
Englishbaptism ofFrenchbaptême deSpanishbautismo dePortuguesebatismo deGermanTaufe desRussianкрещениеArabic-SimplifiedمعموديةHindiबपतिस्माChinese-Simplified洗礼Korean세례IndonesianbaptisanBengaliবাপ্তিস্মTagalogbinyag niSwahiliubatizo waAmharicጥምቀትYorubaìbatisímù tiIgbobaptizim nkeTwiasubɔEwebaptisma ƒe
Ἰωάννουee-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.ɔː.ˈan.nuː/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanvomRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEweɖe
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.ra.ˈnuː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzi
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdesSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEweɖe
ἀνθρώπων;an-THRO-PONahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchhumainsSpanishhumanosPortuguesehumanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
English{the} baptism of John from heaven was or from people
French{le} baptême de Jean du ciel était ou des humains
Spanish{el} bautismo de Juan del cielo era o de humanos
Portuguese{o} batismo de João do céu era ou de humanos
German{die} Taufe des Johannes vom Himmel war oder von Menschen
Russian{∅} крещение Иоанна из небо было или из людей
Arabic-Simplified{∅} معمودية يوحنا من السماء كان أو من الناس
Hindi{∅} बपतिस्मा यूहन्ना का से स्वर्ग था या से लोगों
Chinese-Simplified{∅} 洗礼 约翰的 从 天上 是 或者 从 人们
Korean{∅} 세례 요한의 에서 하늘 이었다 또는 에서 사람들
Indonesian{∅} baptisan Yohanes dari surga adalah atau dari manusia
Bengali{∅} বাপ্তিস্ম যোহনের থেকে স্বর্গ ছিল অথবা থেকে মানুষদের
Tagalog{∅} binyag ni Juan mula sa langit ay o mula sa mga tao
Swahili{∅} ubatizo wa Yohana kutoka mbinguni ilikuwa au kutoka watu
Amharic{∅} ጥምቀት ዮሐንስ ከ ሰማይ ነበር ወይም ከ ሰዎች
Yoruba{∅} ìbatisímù ti Johanu lati ọrun ni tàbí lati eniyan
Igbo{∅} baptizim nke Jọn site eluigwe bụ ma ọ bụ site mmadụ
Twi{∅} asubɔ Yohane firi soro yɛ anaa firi nnipa
Ewe{∅} baptisma ƒe Yohane ɖe dzi nye alo ɖe amewo