Luke 20:40 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:40
οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
no longer for they were daring to ask him anything
οὐκέτιoo-KE-teeoo-KEH-tee/uːˈke.ti/
Englishno longerFrenchne ... plusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilitena siAmharicከእንግዲህYorubakò ... mọ́IgboanaghịziTwibio nniEwemegã
⸀γὰρGARGAHR/ˈɣar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐτόλμωνe-TOL-moneh-TOL-mohn/eˈtol.mɔːn/
Englishthey were daringFrenchils osaientSpanishse atrevíanPortugueseousavamGermansie wagtenRussianони осмеливалисьArabic-Simplifiedكانوا يجرؤونHindiवे हिम्मत करते थेChinese-Simplified他们敢Korean그들은 감히 했다Indonesianmereka beraniBengaliতারা সাহস করতTagalognaglalakas-loob silaSwahiliwalithubutuAmharicይደፍሩ ነበርYorubawọn ń gboyàIgboha na-anwa anwaTwiwɔde wɔn ho hyɛɛEwewoŋe ɖe wo ɖoɖo
ἐπερωτᾶνe-pe-ro-TANeh-peh-roh-TAHN/e.pe.rɔːˈtaːn/
Englishto askFrenchdemanderSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanfragenRussianспрашиватьArabic-SimplifiedيسألHindiपूछनाChinese-Simplified询问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করাTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicለመጠየቅYorubabéèrèIgbojụọTwibisaEwebia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
οὐδέν.oo-DENoo-DEHN/uːˈden/
EnglishanythingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified什么Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenukunu
Full-verse translations (19 languages)
Englishno longer for they were daring to ask him anything
Frenchne ... plus car ils osaient demander lui rien
Spanishya no pues se atrevían preguntar a él nada
Portuguesejá não pois ousavam perguntar a ele nada
Germannicht mehr denn sie wagten fragen ihn nichts
Russianбольше не ибо они осмеливались спрашивать его ничего
Arabic-Simplifiedلم يعد لأن كانوا يجرؤون يسأل إياه شيئًا
Hindiअब नहीं क्योंकि वे हिम्मत करते थे पूछना उसे कुछ भी
Chinese-Simplified不再 因为 他们敢 询问 他 什么
Korean더 이상 왜냐하면 그들은 감히 했다 묻다 그를 아무것도
Indonesiantidak lagi karena mereka berani bertanya dia apa pun
Bengaliআর নয় কারণ তারা সাহস করত জিজ্ঞাসা করা তাকে কিছুই
Tagaloghindi na sapagkat naglalakas-loob sila magtanong sa kaniya anumang bagay
Swahilitena si kwa sababu walithubutu kuuliza yeye chochote
Amharicከእንግዲህ ምክንያቱም ይደፍሩ ነበር ለመጠየቅ እርሱን ምንም
Yorubakò ... mọ́ nítorí wọn ń gboyà béèrè rẹ̀ ohunkohun
Igboanaghịzi n’ihi na ha na-anwa anwa jụọ ya ihe ọ bụla
Twibio nni efisɛ wɔde wɔn ho hyɛɛ bisa no biribiara
Ewemegã elabena woŋe ɖe wo ɖoɖo bia e nukunu