Luke 20:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:42
⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
himself for David {He} says in book of psalms {He} said Lord to {the} Lord my Sit from right hand my
⸂αὐτὸςaf-TOSahf-TOS/auˈtos/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermanselbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified自己Korean자신IndonesiansendiriBengaliনিজেইTagalogmismo niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonwe yaTwino ara noEweyeɖe
γὰρ⸃GARGAHR/ˈɣar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛfiri sɛEweelabena
Δαυὶδda-VEEDdah-VEED/da.uˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} wíIgbo{Ọ} sịTwi{Ɔ} kaEwe{E} gblɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
βίβλῳVEE-vloVEE-vloh/ˈbi.blɔː/
Englishbook ofFrenchlivre deSpanishlibro dePortugueselivro deGermanBuch derRussianкнигаArabic-SimplifiedكتابHindiपुस्तकChinese-Simplified书Korean책IndonesiankitabBengaliপুস্তকTagalogaklat ngSwahilikitabu chaAmharicመጽሐፍYorubaìwé tiIgboakwụkwọ nkeTwinhomaEwebuku
ψαλμῶν·psal-MONpsahl-MOHN/psalˈmɔːn/
EnglishpsalmsFrenchpsaumesSpanishsalmosPortuguesesalmosGermanPsalmenRussianпсалмовArabic-SimplifiedالمزاميرHindiभजनों कीChinese-Simplified诗篇的Korean시편IndonesianMazmurBengaliগীতসংহিতাTagalogMga AwitSwahiliZaburiAmharicመዝሙራትYorubaSaamuIgboAbụ ỌmaTwiNnwomEwePsalm
⸀ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} kwuruTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τῷtotoh/tɔː/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified向 {∅}Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
μου·moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ΚάθουKA-thooKAH-thoo/ˈka.tʰuː/
EnglishSitFrenchAssieds-toiSpanishSiéntatePortugueseSenta-teGermanSetz dichRussianСядьArabic-SimplifiedاجلسHindiबैठोChinese-Simplified坐下Korean앉아IndonesianDuduklahBengaliবসোTagalogUmupoSwahiliKetiAmharicተቀመጥYorubaJòkòóIgboNọdụTwiTenaEweNɔ
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
δεξιῶνdek-see-ONdehk-see-OHN/de.ksiˈɔːn/
Englishright handFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtenRussianправойArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右边Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọ̀túnIgbonriTwinifaEwexɔnu
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchde moiSpanishmíoPortuguesemeuGermanmeinRussianмоейArabic-SimplifiedـيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhimself for David {He} says in book of psalms {He} said Lord to {the} Lord my Sit from right hand my
Frenchlui-même car David {Il} dit dans livre de psaumes {Il} dit Seigneur à {le} Seigneur mon Assieds-toi de droite de moi
Spanishél mismo pues David {Él} dice en libro de salmos {Él} dijo Señor a {el} Señor mi Siéntate de derecha mío
Portugueseele mesmo pois Davi {Ele} diz em livro de salmos {Ele} disse Senhor a {o} Senhor meu Senta-te de direita meu
Germanselbst denn David {Er} sagt in Buch der Psalmen {Er} sagte Herr zu {dem} Herr mein Setz dich von rechten mein
Russianсам ибо Давид {Он} говорит в книга псалмов {Он} сказал Господь к {∅} Господь мой Сядь из правой моей
Arabic-Simplifiedنفسه لأن داود يقول في كتاب المزامير قال الرَّبّ إلى {∅} الرَّبّ لي اجلس من يمين ـي
Hindiस्वयं क्योंकि दाऊद {वह} कहता है में पुस्तक भजनों की {वह} कहा प्रभु को {∅} प्रभु मेरे बैठो से दाहिने मेरे
Chinese-Simplified自己 因为 大卫 说 在 书 诗篇的 说 主 向 {∅} 主 我的 坐下 从 右边 我的
Korean자신 왜냐하면 다윗 말한다 안에 책 시편 말하였다 주 에게 {∅} 주 내 앉아 에서 오른쪽 내
Indonesiansendiri sebab Daud {Dia} berkata di kitab Mazmur {Dia} berkata Tuhan kepada {∅} Tuhan ku Duduklah dari kanan ku
Bengaliনিজেই কারণ দাউদ {সে} বলে মধ্যে পুস্তক গীতসংহিতা {সে} বলল প্রভু কে {∅} প্রভু আমার বসো থেকে ডান আমার
Tagalogmismo niya sapagkat David {Siya} ay nagsasabi sa aklat ng Mga Awit {Siya} ay nagsabi Panginoon sa {∅} Panginoon aking Umupo mula kanan ko
Swahilimwenyewe maana Daudi {Yeye} anasema katika kitabu cha Zaburi {Yeye} alisema Bwana kwa {∅} Bwana yangu Keti kutoka kulia yangu
Amharicራሱ እንግዲህ ዳዊት {እርሱ} ይላል በ መጽሐፍ መዝሙራት {እርሱ} አለ ጌታ {∅} ጌታ የኔ ተቀመጥ ከ ቀኝ የኔ
Yorubaòun fúnra rẹ̀ nítorí Dafidi {Ó} wí nínú ìwé ti Saamu {Ó} sọ Oluwa {∅} Oluwa mi Jòkòó láti ọ̀tún mi
Igboonwe ya n'ihi Devid {Ọ} sị n'ime akwụkwọ nke Abụ Ọma {Ọ} kwuru Onyenwe anyị {∅} Onyenwe anyị m Nọdụ site na nri m
Twino ara no ɛfiri sɛ Dawid {Ɔ} ka mu nhoma Nnwom {Ɔ} kaa Awurade ∅ Awurade me Tena fi nifa me
Eweyeɖe elabena David {E} gblɔ me buku Psalm {E} gblɔ Aƒetɔ {∅} Aƒetɔ nye Nɔ tso xɔnu nye