Luke 20:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:43
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
until if I put {the} enemies your footstool {of the} feet your
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva se
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
θῶTHOTHOH/ˈtʰɔː/
EnglishI putFrenchje metsSpanishpongoPortugueseponhoGermanich setzeRussianя положуArabic-SimplifiedأضعHindiरखूँChinese-Simplified我放Korean내가 둔다Indonesianaku menaruhBengaliআমি রাখিTagalogilalagay koSwahiliniwekaAmharicአስቀምጣለሁYorubamo fiIgboetinye mTwimedeEwemede
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἐχθρούςekh-THROOSehkh-THROOS/ekʰ.ˈtʰruːs/
EnglishenemiesFrenchennemisSpanishenemigosPortugueseinimigosGermanFeindeRussianвраговArabic-SimplifiedالأعداءHindiदुश्मनोंChinese-Simplified仇敌Korean원수들IndonesianmusuhBengaliশত্রুদেরTagalogmga kaawaySwahilimaaduiAmharicጠላቶችYorubaọ̀táIgbondị iroTwiatamfoEwefutɔwo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ὑποπόδιονhee-po-PO-di-onhee-poh-POH-dee-ohn/hy.po.ˈpo.di.on/
EnglishfootstoolFrenchmarchepiedSpanishescabelPortugueseescabeloGermanFußschemelRussianподножкаArabic-SimplifiedموطئHindiपादपीठChinese-Simplified脚凳Korean발판Indonesiantumpuan kakiBengaliপাদপীঠTagalogtungtungan ng paaSwahilikiti cha miguuAmharicየእግር መቀመጫYorubaìtẹ ẹsẹ̀Igbooche ụkwụTwinan ase nkonguaEweafɔdzedze
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/po.ˈdɔːn/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹIgboụkwụTwiananEweafɔwo
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeinerRussianтвоихArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishuntil if I put {the} enemies your footstool {of the} feet your
Frenchjusqu'à si je mets {les} ennemis tes marchepied {des} pieds tes
Spanishhasta si pongo {los} enemigos tus escabel {de los} pies tus
Portugueseaté se ponho {os} inimigos teus escabelo {dos} pés teus
Germanbis wenn ich setze {die} Feinde deine Fußschemel {der} Füße deiner
Russianдо если я положу {∅} врагов твои подножка {∅} ног твоих
Arabic-Simplifiedحتى إن أضع {ال} الأعداء لك موطئ {ال} أقدام لك
Hindiतक यदि रखूँ {∅} दुश्मनों तुम्हारे पादपीठ {∅} पैरों तुम्हारे
Chinese-Simplified直到 若 我放 {∅} 仇敌 你的 脚凳 {∅} 脚 你的
Korean까지 만약 내가 둔다 {∅} 원수들 너의 발판 {∅} 발 너의
Indonesiansampai jika aku menaruh {∅} musuh mu tumpuan kaki {∅} kaki mu
Bengaliযতক্ষণ যদি আমি রাখি {∅} শত্রুদের তোমার পাদপীঠ {∅} পা তোমার
Tagaloghanggang kung ilalagay ko {∅} mga kaaway iyong tungtungan ng paa {∅} paa iyong
Swahilimpaka ikiwa niweka {∅} maadui yako kiti cha miguu {∅} miguu yako
Amharicእስከ ከሆነ አስቀምጣለሁ {∅} ጠላቶች የአንተ የእግር መቀመጫ {∅} እግሮች የአንተ
Yorubatiti bí mo fi {∅} ọ̀tá rẹ ìtẹ ẹsẹ̀ {∅} ẹsẹ rẹ
Igboruo ọ bụrụ na etinye m {∅} ndị iro gị oche ụkwụ {∅} ụkwụ gị
Twikosi sɛ mede {∅} atamfo wo nan ase nkongua {∅} anan wo
Eweva se ne mede {∅} futɔwo wo afɔdzedze {∅} afɔwo wo