Luke 20:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:45
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·
while listening {And} of all {the} people he said to {the} disciples
Ἀκούοντοςa-KOU-on-dosah-KOO-ohn-dohs/aˈku.on.tos/
Englishwhile listeningFrenchen écoutantSpanishal escucharPortugueseao ouvirGermanbeim HörenRussianво время слушанияArabic-Simplifiedأثناء السماعHindiसुनते समयChinese-Simplified在听的时候Korean들을 때Indonesiansambil mendengarBengaliশুনতে শুনতেTagaloghabang nakikinigSwahiliwakati wa kusikiaAmharicበመስማትYorubanígbà ìgbọ́Igbon'oge ịnụTwiretieEwele ɖoɖe me
δὲDEDEH/de/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Sì}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
παντὸςpan-DOSpahn-DOHS/panˈtos/
Englishof allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede todoGermanganzenRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubati gbogboIgbonke niileTwinyinaaEwekatã
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkesRussianлюдейArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianorangBengaliলোকTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwikaaEweegblɔ
τοῖςteestees/tois/
Englishto {the}Frenchà {les}Spanisha {los}Portuguesea {os}Germanzu {den}Russianк {∅}Arabic-Simplifiedإلى {∅}Hindiको {∅}Chinese-Simplified对 {∅}Korean에게 {∅}Indonesiankepada {∅}Bengaliকে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikwa {∅}Amharicለ{∅}Yorubasí {∅}Igbonye {∅}Twikɔ {∅}Ewena {∅}
⸀μαθηταῖς·ma-thee-TEESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhile listening {And} of all {the} people he said to {the} disciples
Frenchen écoutant {Et} de tout {du} peuple il dit à {les} disciples
Spanishal escuchar {Y} de todo {del} pueblo dijo a {los} discípulos
Portugueseao ouvir {E} de todo {do} povo disse a {os} discípulos
Germanbeim Hören {Und} ganzen {des} Volkes sagte zu {den} Jüngern
Russianво время слушания {и} всех {∅} людей сказал к {∅} ученикам
Arabic-Simplifiedأثناء السماع {و} كل {ال} الشعب قَالَ إلى {∅} التلاميذ
Hindiसुनते समय {और} सभी {∅} लोग कहा को {∅} शिष्यों
Chinese-Simplified在听的时候 {并且} 所有 {∅} 百姓 说 对 {∅} 门徒
Korean들을 때 {그리고} 모든 {∅} 백성 말했다 에게 {∅} 제자들
Indonesiansambil mendengar {Dan} semua {∅} orang berkata kepada {∅} murid-murid
Bengaliশুনতে শুনতে {এবং} সব {∅} লোক বলল কে {∅} শিষ্যরা
Tagaloghabang nakikinig {At} lahat {ng} mga tao sinabi sa {∅} mga alagad
Swahiliwakati wa kusikia {na} wote {∅} watu alisema kwa {∅} wanafunzi
Amharicበመስማት {እና} ሁሉም {∅} ሕዝብ አለ ለ{∅} ደቀ መዛሙርት
Yorubanígbà ìgbọ́ {Sì} ti gbogbo {∅} àwọn ènìyàn ó sọ sí {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn
Igbon'oge ịnụ {Na} nke niile {∅} ndị mmadụ ọ sịrị nye {∅} ndị na-eso ụzọ
Twiretie na nyinaa {∅} nnipa kaa kɔ {∅} asuafoɔ
Ewele ɖoɖe me {Eye} katã {∅} amewo egblɔ na {∅} nusrɔ̃wo