Luke 20:46 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 20:46

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,

Beware from {the} scribes {the} wanting to walk around in robes and loving greetings in {the} marketplaces and chief seats in {the} synagogues and places of honor in {the} feasts

Προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/

EnglishBewareFrenchPrenez gardeSpanishGuardaosPortugueseGuardai-vosGermanHütet euchRussianБерегитесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified要当心Korean조심하라IndonesianWaspadalahBengaliসতর্ক হওTagalogMag-ingat kayoSwahiliJihadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboKpachara anyaTwiMonhwɛ mo ho soEweKpɔ ɖe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

English{the}French{des}Spanish{los}Portuguese{dos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.ma.ˈte.ɔn/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgbondị odeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

θελόντωνthe-LON-tontheh-LON-tohn/tʰeˈlon.tɔn/

EnglishwantingFrenchvoulantSpanishqueriendoPortuguesequerendoGermanwollendRussianжелающихArabic-SimplifiedالراغبينHindiचाहनेवालेChinese-Simplified想要的Korean원하는Indonesianyang inginBengaliচাইতে থাকাTagalognagnanaisSwahiliwanaotakaAmharicየሚፈልጉYorubafẹ́Igbona-achọTwipɛEwedi

περιπατεῖνpe-ri-pa-TEENpeh-ree-pah-TEEN/pe.ri.paˈtiːn/

Englishto walk aroundFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermanumhergehenRussianходитьArabic-Simplifiedأن يمشواHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷기IndonesianberjalanBengaliহাঁটতেTagalogmaglakadSwahilikutembeaAmharicለመጓዝYorubarìnIgboijegharịTwinanteEweyi

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

στολαῖςsto-LESstoh-LEHS/stoˈleis/

EnglishrobesFrenchrobesSpanishropasPortuguesevestesGermanGewänderRussianодеждахArabic-SimplifiedثيابHindiवस्त्रोंChinese-Simplified长袍Korean겉옷들IndonesianjubahBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilimavaziAmharicመጎናጸፊያዎችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweawu

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

φιλούντωνfee-LOON-tonfee-LOON-tohn/pʰiˈluːn.tɔːn/

EnglishlovingFrenchaimantSpanishamandoPortugueseamandoGermanliebendRussianлюбящихArabic-SimplifiedالمحبينHindiप्रेम करनेवालेChinese-Simplified喜爱的Korean사랑하는IndonesianmengasihiBengaliভালবাসছেTagalogumiibigSwahiliwapendaoAmharicየሚወዱYorubafẹ́rànIgbona-ahụ n'anyaTwidɔEwelɔ̃

ἀσπασμοὺςa-spa-sMOOSah-spah-sMOOS/a.spasˈmuːs/

EnglishgreetingsFrenchsalutationsSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermanGrüßeRussianприветствияArabic-SimplifiedالتحياتHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታዎችYorubaikiniIgboekeleTwiakyiadeɛEwegagblɔwo

ἐνenehn/en/

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀγοραῖςa-go-RESah-goh-REHS/a.goˈrais/

EnglishmarketplacesFrenchmarchésSpanishmercadosPortuguesemercadosGermanMärkteRussianрынкахArabic-SimplifiedالأسواقHindiबाज़ारोंChinese-Simplified市场Korean시장들Indonesianpasar-pasarBengaliবাজারসমূহTagalogmga pamilihanSwahilimasokoAmharicገበያዎችYorubaọjàIgboahịaTwiaguareɛEwemaketi

καὶKEKEH/ˈkai/

πρωτοκαθεδρίαςpro-to-ka-the-DRI-asproh-toh-kah-THEE-DRI-ahs/prɔː.to.ka.tʰɛː.ˈdri.as/

Englishchief seatsFrenchsièges principauxSpanishasientos principalesPortugueseassentos principaisGermanHauptsitzeRussianглавные местаArabic-Simplifiedالمقاعد الأولىHindiमुख्य आसनChinese-Simplified首座Korean주된 자리들Indonesiantempat duduk utamaBengaliপ্রধান আসনসমূহTagalogmga pangunahing upuanSwahiliviti vikuuAmharicዋና መቀመጫዎችYorubaàga àkọ́kọ́Igbooche ndị mbụTwinkongua a edi kanEwezikpui gbãtɔwo

ἐνenehn/en/

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.gɔː.ˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiआराधनालयोंChinese-Simplified会堂Korean회당들Indonesiansinagoga-sinagogaBengaliসমাজগৃহসমূহTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኵራቦችYorubasinagọguIgboụlọ nzukọTwihyiamuadanEwesinagoga

καὶKEKEH/ˈkai/

πρωτοκλισίαςpro-to-kli-SI-asproh-toh-klee-SI-ahs/prɔː.to.kli.ˈsi.as/

Englishplaces of honorFrenchplaces d'honneurSpanishlugares de honorPortugueselugares de honraGermanEhrenplätzeRussianпочетные местаArabic-Simplifiedأماكن الشرفHindiसम्मान के स्थानChinese-Simplified尊位Korean명예의 자리들Indonesiantempat-tempat kehormatanBengaliসম্মানের স্থানসমূহTagalogmga lugar ng karangalanSwahilimahali pa heshimaAmharicየክብር ቦታዎችYorubaibùdó ọláIgboebe nsọpụrụTwibeaeɛ a ɛwɔ anuonyamEwebeae kɔkɔ

ἐνenehn/en/

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δείπνοις,DEEP-neesDEEP-nees/ˈdei.pnois/

EnglishfeastsFrenchbanquetsSpanishbanquetesPortuguesebanquetesGermanFestmahleRussianпирыArabic-SimplifiedالولائمHindiभोजChinese-Simplified筵席Korean잔치들Indonesianjamuan-jamuanBengaliভোজসমূহTagalogmga pigingSwahilikaramuAmharicግብዣዎችYorubaayẹyẹIgbooririTwiapontoɔEwenuɖuɖuwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBeware from {the} scribes {the} wanting to walk around in robes and loving greetings in {the} marketplaces and chief seats in {the} synagogues and places of honor in {the} feasts

FrenchPrenez garde de {des} scribes {des} voulant marcher dans robes et aimant salutations dans {les} marchés et sièges principaux dans {les} synagogues et places d'honneur dans {les} banquets

SpanishGuardaos de {los} escribas {los} queriendo andar en ropas y amando saludos en {las} mercados y asientos principales en {las} sinagogas y lugares de honor en {los} banquetes

PortugueseGuardai-vos de {dos} escribas {dos} querendo andar em vestes e amando saudações em {as} mercados e assentos principais em {as} sinagogas e lugares de honra em {os} banquetes

GermanHütet euch von {den} Schriftgelehrte {den} wollend umhergehen in Gewänder und liebend Grüße in {den} Märkte und Hauptsitze in {den} Synagogen und Ehrenplätze in {den} Festmahle

RussianБерегитесь от {∅} книжники {∅} желающих ходить в одеждах и любящих приветствия в {∅} рынках и главные места в {∅} синагоги и почетные места в {∅} пиры

Arabic-Simplifiedاحذروا من {∅} الكتبة {∅} الراغبين أن يمشوا في ثياب و المحبين التحيات في {∅} الأسواق و المقاعد الأولى في {∅} المجامع و أماكن الشرف في {∅} الولائم

Hindiसावधान रहो से {∅} शास्त्री {∅} चाहनेवाले चलना में वस्त्रों और प्रेम करनेवाले अभिवादन में {∅} बाज़ारों और मुख्य आसन में {∅} आराधनालयों और सम्मान के स्थान में {∅} भोज

Chinese-Simplified要当心从 {∅} 文士 {∅} 想要的行走在长袍和喜爱的问候在 {∅} 市场和首座在 {∅} 会堂和尊位在 {∅} 筵席

Korean조심하라 에서 {∅} 서기관들 {∅} 원하는 걷기 에서 겉옷들 그리고 사랑하는 인사 에서 {∅} 시장들 그리고 주된 자리들 에서 {∅} 회당들 그리고 명예의 자리들 에서 {∅} 잔치들

IndonesianWaspadalah dari {∅} ahli Taurat {∅} yang ingin berjalan di jubah dan mengasihi salam di {∅} pasar-pasar dan tempat duduk utama di {∅} sinagoga-sinagoga dan tempat-tempat kehormatan di {∅} jamuan-jamuan

Bengaliসতর্ক হও থেকে {∅} শাস্ত্রীরা {∅} চাইতে থাকা হাঁটতে তে পোশাক এবং ভালবাসছে অভিবাদন তে {∅} বাজারসমূহ এবং প্রধান আসনসমূহ তে {∅} সমাজগৃহসমূহ এবং সম্মানের স্থানসমূহ তে {∅} ভোজসমূহ

TagalogMag-ingat kayo mula sa {∅} eskriba {∅} nagnanais maglakad sa damit at umiibig bati sa {∅} mga pamilihan at mga pangunahing upuan sa {∅} mga sinagoga at mga lugar ng karangalan sa {∅} mga piging

SwahiliJihadharini kutoka {∅} waandishi {∅} wanaotaka kutembea katika mavazi na wapendao salamu katika {∅} masoko na viti vikuu katika {∅} masinagogi na mahali pa heshima katika {∅} karamu

Amharicተጠንቀቁ ከ {∅} ጸሐፍት {∅} የሚፈልጉ ለመጓዝ በ መጎናጸፊያዎች እና የሚወዱ ሰላምታዎች በ {∅} ገበያዎች እና ዋና መቀመጫዎች በ {∅} ምኵራቦች እና የክብር ቦታዎች በ {∅} ግብዣዎች

YorubaẸ máa ṣọ́ra láti {∅} akọ̀wé {∅} fẹ́ rìn ní aṣọ ati fẹ́ràn ikini ní {∅} ọjà ati àga àkọ́kọ́ ní {∅} sinagọgu ati ibùdó ọlá ní {∅} ayẹyẹ

IgboKpachara anya site {∅} ndị odeakwụkwọ {∅} na-achọ ijegharị n'ime uwe na na-ahụ n'anya ekele n'ime {∅} ahịa na oche ndị mbụ n'ime {∅} ụlọ nzukọ na ebe nsọpụrụ n'ime {∅} oriri

TwiMonhwɛ mo ho so firi {∅} akyerɛwfo {∅} pɛ nante mu ntadeɛ na dɔ akyiadeɛ mu {∅} aguareɛ na nkongua a edi kan mu {∅} hyiamuadan na beaeɛ a ɛwɔ anuonyam mu {∅} apontoɔ

EweKpɔ ɖe tso {∅} ŋlɔla {∅} di yi le awu kple lɔ̃ gagblɔwo le {∅} maketi kple zikpui gbãtɔwo le {∅} sinagoga kple beae kɔkɔ le {∅} nuɖuɖuwo

← Read all of Luke 20