Luke 20:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:47
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
who devour {the} houses of of {the} widows and for a pretext long pray these will receive greater condemnation
οἳHEEHEE/hoi/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortugueseos quaisGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean이들IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሉYorubaawọn tiIgbondịTwiwɔn aEwesiwo
κατεσθίουσινka-te-STHEE-oo-sinkah-teh-STHEE-oo-seen/ka.tesˈtʰi.u.sin/
EnglishdevourFrenchdévorentSpanishdevoranPortuguesedevoramGermanverschlingenRussianпожираютArabic-SimplifiedيبتلعونHindiनिगलते हैंChinese-Simplified吞吃Korean삼킨다IndonesianmelahapBengaliগ্রাস করেTagalognilalamonSwahilihulaAmharicይበላሉYorubawọn ń jẹIgbona-eripịaTwidiEwewoɖu
τὰςTASTAHS/tas/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oiˈki.as/
Englishhouses ofFrenchmaisons deSpanishcasas dePortuguesecasas deGermanHäuserRussianдомаArabic-SimplifiedبيوتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집Indonesianrumah-rumahBengaliবাড়িগুলোTagalogmga bahaySwahilinyumbaAmharicቤቶችYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof {the}Frenchde {les}Spanishde {las}Portuguesede {as}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{के}Chinese-Simplified{∅}Korean{의}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{የ}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
χηρῶνkhee-RONkhee-ROHN/kʰɛːˈrɔːn/
EnglishwidowsFrenchveuvesSpanishviudasPortugueseviúvasGermanWitwenRussianвдовArabic-SimplifiedالأراملHindiविधवाएँChinese-Simplified寡妇Korean과부들Indonesianpara jandaBengaliবিধবারাTagalogmga biyudaSwahiliwajaneAmharicመበለቶችYorubaopóIgbondị inyom nwụrụ di haTwiakunafoEweahosiwo
καὶKEKAY/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προφάσειpro-FA-seeproh-FAH-see/proˈpʰa.sei/
Englishfor a pretextFrenchsous prétexteSpanishcon pretextoPortuguesecom pretextoGermanunter VorwandRussianпод предлогомArabic-SimplifiedبحجةHindiबहाने सेChinese-Simplified以借口Korean구실로Indonesiandengan dalihBengaliছলনার জন্যTagalogbilang pakunwariSwahilikwa kisingizioAmharicእንደ ምክንያትYorubagẹ́gẹ́ bí ìdíIgbodị ka ihe ngọpụTwisɛ ɛyɛ akyinnyeEwekwa dalidala
μακρὰma-KRAmah-KRAH/maˈkra/
EnglishlongFrenchlonguesSpanishlargasPortugueselongasGermanlangeRussianдолгиеArabic-SimplifiedطويلةHindiलंबेChinese-Simplified长Korean긴IndonesianpanjangBengaliদীর্ঘTagalogmahahabaSwahilindefuAmharicረጅምYorubagigunIgboogologoTwitentenEwedoɖoɖo
προσεύχονται·pro-SEF-khon-teproh-SEHF-khohn-teh/proˈseu.kʰon.tai/
EnglishprayFrenchprientSpanishoranPortugueseoramGermanbetenRussianмолятсяArabic-SimplifiedيصلونHindiप्रार्थना करते हैंChinese-Simplified祷告Korean기도한다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করেTagalognananalanginSwahilihuombaAmharicይጸልያሉYorubawọn ń gbàdúràIgbona-ekpe ekpereTwibɔ mpaeEwedo gbe mpae
οὗτοιHOO-teeHOO-tee/ˈhuː.toi/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogang mga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọn wọnyiIgbondị aTwiwɔn yiEweawo
λήμψονταιLEEM-pson-teLEEM-psohn-teh/ˈlɛːm.pson.tai/
Englishwill receiveFrenchrecevrontSpanishrecibiránPortuguesereceberãoGermanwerden empfangenRussianполучатArabic-SimplifiedسَيَنَالُونَHindiपाएँगेChinese-Simplified将得Korean받게 된다Indonesianakan menerimaBengaliপাবেTagalogtatanggapSwahiliwatapokeaAmharicይቀበላሉYorubayóò gbaIgboga-anataTwibɛnyaEweaxɔ
περισσότερονpe-ree-SO-te-ronpeh-ree-SOH-teh-rohn/pe.riˈso.te.ron/
EnglishgreaterFrenchplus grandeSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшееArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবেশিTagalogmas higitSwahilikubwa zaidiAmharicየበለጠYorubatobi juIgbokarịrịTwikɛseEwegã
κρίμα.KREE-maKREE-mah/ˈkri.ma/
EnglishcondemnationFrenchcondamnationSpanishcondenaciónPortuguesecondenaçãoGermanVerurteilungRussianосуждениеArabic-SimplifiedدينونةHindiदण्डChinese-Simplified定罪Korean정죄IndonesianhukumanBengaliদণ্ডTagaloghatolSwahilihukumuAmharicኩነኔYorubaidalẹbiIgboikpeTwiatemmuoEweɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho devour {the} houses of of {the} widows and for a pretext long pray these will receive greater condemnation
Frenchqui dévorent {les} maisons de de {les} veuves et sous prétexte longues prient ceux-ci recevront plus grande condamnation
Spanishquienes devoran {las} casas de de {las} viudas y con pretexto largas oran estos recibirán mayor condenación
Portugueseos quais devoram {as} casas de de {as} viúvas e com pretexto longas oram estes receberão maior condenação
Germandie verschlingen {die} Häuser {der} Witwen und unter Vorwand lange beten diese werden empfangen größer Verurteilung
Russianкоторые пожирают {∅} дома {∅} вдов и под предлогом долгие молятся эти получат большее осуждение
Arabic-Simplifiedالذين يبتلعون {∅} بيوت {∅} الأرامل و بحجة طويلة يصلون هؤلاء سَيَنَالُونَ أعظم دينونة
Hindiजो निगलते हैं {∅} घर {के} विधवाएँ और बहाने से लंबे प्रार्थना करते हैं ये पाएँगे बड़ा दण्ड
Chinese-Simplified那些 吞吃 {∅} 房屋 {∅} 寡妇 和 以借口 长 祷告 这些 将得 更大的 定罪
Korean이들 삼킨다 {∅} 집 {의} 과부들 그리고 구실로 긴 기도한다 이들 받게 된다 더 큰 정죄
Indonesianyang melahap {∅} rumah-rumah {∅} para janda dan dengan dalih panjang berdoa ini akan menerima lebih besar hukuman
Bengaliযারা গ্রাস করে {∅} বাড়িগুলো {∅} বিধবারা এবং ছলনার জন্য দীর্ঘ প্রার্থনা করে এরা পাবে বেশি দণ্ড
Tagalogna nilalamon {∅} mga bahay {∅} mga biyuda at bilang pakunwari mahahaba nananalangin ang mga ito tatanggap mas higit hatol
Swahiliambao hula {∅} nyumba {∅} wajane na kwa kisingizio ndefu huomba hawa watapokea kubwa zaidi hukumu
Amharicየሚሉ ይበላሉ {∅} ቤቶች {የ} መበለቶች እና እንደ ምክንያት ረጅም ይጸልያሉ እነዚህ ይቀበላሉ የበለጠ ኩነኔ
Yorubaawọn ti wọn ń jẹ {∅} ilé {∅} opó ati gẹ́gẹ́ bí ìdí gigun wọn ń gbàdúrà awọn wọnyi yóò gba tobi ju idalẹbi
Igbondị na-eripịa {∅} ụlọ {∅} ndị inyom nwụrụ di ha na dị ka ihe ngọpụ ogologo na-ekpe ekpere ndị a ga-anata karịrị ikpe
Twiwɔn a di {∅} fie {∅} akunafo na sɛ ɛyɛ akyinnye tenten bɔ mpae wɔn yi bɛnya kɛse atemmuo
Ewesiwo woɖu {∅} aƒe {∅} ahosiwo kple kwa dalidala doɖoɖo do gbe mpae awo axɔ gã ɖeɖe