Luke 20:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:5
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
{the} and they took counsel with themselves saying that if we say from heaven he will say for what not did you believe him
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
συνελογίσαντοsee-ne-lo-YEE-san-tosee-neh-loh-YEE-sahn-toh/sy.ne.loˈɣʲi.san.to/
Englishthey took counselFrenchils tinrent conseilSpanishdeliberaronPortuguesedeliberaramGermansie beratschlagtenRussianони совещалисьArabic-SimplifiedتشاورواHindiउन्होंने परामर्श कियाChinese-Simplified他们商议Korean그들은 상의했다Indonesianmereka berundingBengaliতারা পরামর্শ করলTagalognag-usap silaSwahiliwalishaurianaAmharicተወያዩYorubawọn jíròròIgboha tụlereTwiwɔfaa afotuEwewo susuwɔ
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ἑαυτοὺςhe-af-TOOShe-ahf-TOOS/he.auˈtuːs/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanisha sí mismosPortuguesea si mesmosGermansich selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified他们自己Korean그들 자신Indonesianmereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogang mga sarili nilaSwahiliwenyeweAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo ŋutɔwo
λέγοντεςLE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-mehn/ˈei.pɔː.men/
Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianмы скажемArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहेंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsinasabi naminSwahilitunasemaAmharicእንልYorubaa sọIgboanyị sịTwiyɛkaEwemí gblɔ
Ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwesi
οὐρανοῦ,oo-ra-NOOoo-ra-NOO/uː.raˈnuː/
EnglishheavenFrenchle cielSpanishel cieloPortugueseo céuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
ἐρεῖ·e-REEeh-REE/eˈrei/
Englishhe will sayFrenchil diraSpanishdiráPortuguesediráGermaner wird sagenRussianон скажетArabic-SimplifiedسيقولHindiवह कहेगाChinese-Simplified他说Korean그가 말할 것이다Indonesiania akan berkataBengaliসে বলবেTagalogsasabihin niyaSwahiliatasemaAmharicይላልYorubayóò sọIgboọ ga-asịTwiɔbɛkaEweeɖe be
Διὰdee-Adee-AH/diˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianиз-заArabic-SimplifiedلِHindiकिसChinese-Simplified为Korean때문에IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanitoriIgbon'ihiTwintiEweŋuti
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчегоArabic-SimplifiedماذاHindiलिएChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinEweme
ἐπιστεύσατεe-pee-STEF-sa-teeh-pee-STEHF-sah-teh/e.piˈsteu.sa.te/
Englishdid you believeFrenchavez-vous cruSpanishcreísteisPortuguesecrestesGermanglaubtet ihrRussianвы поверилиArabic-SimplifiedآمنتمHindiतुमने विश्वास कियाChinese-Simplified你们相信了Korean너희가 믿었다Indonesiankalian percayaBengaliতোমরা বিশ্বাস করেছTagalognaniwala kayoSwahilimliaminiAmharicአመናችሁYorubaẹ̀yin gbàgbọ́Igbounu kwenyereTwimode dii gyidiEwemie xɔ
αὐτῷ;af-TOahf-TOH/auˈtoi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउस परChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubasí iIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
English{the} and they took counsel with themselves saying that if we say from heaven he will say for what not did you believe him
French{les} et ils tinrent conseil avec eux-mêmes disant que si nous disons de le ciel il dira pour quoi ne avez-vous cru lui
Spanish{los} y deliberaron con a sí mismos diciendo que si decimos de el cielo dirá por qué no creísteis a él
Portuguese{os} e deliberaram com a si mesmos dizendo que se dizemos de o céu dirá por quê não crestes a ele
German{die} und sie beratschlagten mit sich selbst sagend dass wenn wir sagen aus Himmel er wird sagen für was nicht glaubtet ihr ihm
Russian{∅} и они совещались с сами говоря что если мы скажем из неба он скажет из-за чего не вы поверили ему
Arabic-Simplified{ال} و تشاوروا مع أنفسهم قائلين أن إن نقول من السماء سيقول لِ ماذا لا آمنتم له
Hindi{∅} और उन्होंने परामर्श किया साथ अपने आप कहते हुए कि यदि हम कहें से स्वर्ग वह कहेगा किस लिए नहीं तुमने विश्वास किया उस पर
Chinese-Simplified{∅} 并且 他们商议 与 他们自己 说着 说 若 我们说 从 天 他说 为 什么 不 你们相信了 他
Korean{∅} 그리고 그들은 상의했다 함께 그들 자신 말하며 라고 만약 우리가 말한다 에서 하늘 그가 말할 것이다 때문에 무엇 않 너희가 믿었다 그를
Indonesian{∅} dan mereka berunding dengan mereka sendiri berkata bahwa jika kami berkata dari langit ia akan berkata untuk apa tidak kalian percaya kepadanya
Bengali{∅} এবং তারা পরামর্শ করল সাথে নিজেদের বলে যে যদি আমরা বলি থেকে স্বর্গ সে বলবে জন্য কি না তোমরা বিশ্বাস করেছ তাকে
Tagalog{ang mga} at nag-usap sila kasama ang mga sarili nila sinasabi na kung sinasabi namin mula sa langit sasabihin niya para ano hindi naniwala kayo sa kaniya
Swahili{∅} na walishauriana na wenyewe wakisema kwamba ikiwa tunasema kutoka mbingu atasema kwa nini si mliamini yeye
Amharic{∅} እና ተወያዩ ጋር እርስ በርሳቸው ብለው እንደ እንደ እንል ከ ሰማይ ይላል ለ ምን አይ አመናችሁ እርሱን
Yoruba{∅} sì wọn jíròrò pẹ̀lú ara wọn wí pé bí a sọ lati ọrun yóò sọ nitori kí kò ẹ̀yin gbàgbọ́ sí i
Igbo{∅} ma ha tụlere na onwe ha na-ekwu na ọ bụrụ na anyị sị site eluigwe ọ ga-asị n'ihi gịnị anaghị unu kwenyere ya
Twi{∅} na wɔfaa afotu ne wɔn ho wɔn ho reka sɛ sɛ yɛka fi soro ɔbɛka nti dɛn n mode dii gyidi no
Ewe{∅} eye wo susuwɔ kple wo ŋutɔwo gblɔ be ne mí gblɔ si dziƒo eɖe be ŋuti nuka me mie xɔ e