Luke 20:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:6
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
if but we say from humans {the} people all will stone us convinced for is John prophet to be
ἐὰνe-ANeh-AN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약에IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἴπωμεν·EE-po-menEE-poh-men/ˈiː.pɔː.men/
Englishwe sayFrenchnous disonsSpanishdecimosPortuguesedizemosGermanwir sagenRussianмы говоримArabic-SimplifiedنقولHindiहम कहते हैंChinese-Simplified我们说Korean우리가 말한다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বলিTagalogsinasabi naminSwahilitunasemaAmharicእንላለንYorubaa sọIgboanyị na-asịTwiyɛkaEwemíagblɔ
Ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-POHN/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishhumansFrenchhumainsSpanishhumanosPortuguesehumanosGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالبشرHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
⸂ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
λαὸςla-OSlah-OHS/la.ˈos/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianumatBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwiɔmanEweamewo
ἅπας⸃HA-pasHAH-pahs/ˈha.pas/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвсеArabic-SimplifiedكُلّHindiसभीChinese-Simplified全都Korean모두IndonesianseluruhBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
καταλιθάσειka-ta-lee-THA-seekah-tah-lee-THAH-see/ka.ta.li.ˈtʰa.siː/
Englishwill stoneFrenchlapideraSpanishapedrearáPortugueseapedrejaráGermanwird steinigenRussianбудет побивать камнямиArabic-SimplifiedسيَرجمHindiपत्थरवाह करेगाChinese-Simplified要拿石头打Korean돌로 칠 것이다Indonesianakan merajamBengaliপাথর নিক্ষেপ করবেTagalogbabatuhinSwahiliatapiga maweAmharicይወግራልYorubayóò lu wa pẹ̀lú òkútaIgboga-eji nkume kụ anyịTwibɛtow aboɔEweadɔ kpe mía
ἡμᾶς,hee-MAShee-MAHS/hɛː.ˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
πεπεισμένοςpe-pee-SME-nospeh-pee-SMEH-nos/pe.piːs.ˈme.nos/
EnglishconvincedFrenchconvaincuSpanishconvencidoPortugueseconvencidoGermanüberzeugtRussianубеждёнArabic-SimplifiedمقتنعHindiआश्वस्तChinese-Simplified确信Korean확신한IndonesianyakinBengaliপ্রত্যয়ীTagalogkumbinsidoSwahiliameshawishikaAmharicእርግጠኛYorubaní ìdánilójúIgbokwenyesiri ikeTwiwɔagye adiEwexɔ se
γάρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
Ἰωάννηνyo-A-neeyoh-AH-nee(n)/i.o.ˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJoniIgboJọnTwiYohaneEweYoni
προφήτηνpro-FEE-tinproh-FEE-tehn/pro.ˈpʰɛː.tɛn/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यवक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla
εἶναι·EE-neEE-neh/ˈiː.nai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean이다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishif but we say from humans {the} people all will stone us convinced for is John prophet to be
Frenchsi mais nous disons de humains {le} peuple tout lapidera nous convaincu car est Jean prophète être
Spanishsi pero decimos de humanos {el} pueblo todo apedreará nos convencido pues es Juan profeta ser
Portuguesese mas dizemos de humanos {o} povo todo apedrejará nos convencido pois é João profeta ser
Germanwenn aber wir sagen von Menschen {das} Volk ganz wird steinigen uns überzeugt denn ist Johannes Prophet sein
Russianесли но мы говорим от людей {∅} люди все будет побивать камнями нас убеждён ибо есть Иоанн пророк быть
Arabic-Simplifiedإن لكن نقول من البشر {ال} الناس كُلّ سيَرجم إيانا مقتنع لأن هو يوحنا نبي أن يكون
Hindiयदि पर हम कहते हैं से मनुष्यों {∅} लोग सभी पत्थरवाह करेगा हमें आश्वस्त क्योंकि है यूहन्ना भविष्यवक्ता होना
Chinese-Simplified如果 但 我们说 从 人 {∅} 民众 全都 要拿石头打 我们 确信 因为 是 约翰 先知 是
Korean만약에 그러나 우리가 말한다 로부터 사람들 {∅} 백성 모두 돌로 칠 것이다 우리를 확신한 왜냐하면 이다 요한 선지자 이다
Indonesianjika tetapi kami berkata dari manusia {∅} umat seluruh akan merajam kami yakin sebab adalah Yohanes nabi menjadi
Bengaliযদি কিন্তু আমরা বলি থেকে মানুষ {∅} জনতা সব পাথর নিক্ষেপ করবে আমাদের প্রত্যয়ী কারণ হয় যোহন ভাববাদী হওয়া
Tagalogkung ngunit sinasabi namin mula sa mga tao {ang} mga tao lahat babatuhin kami kumbinsido sapagkat ay Juan propeta maging
Swahiliikiwa lakini tunasema kutoka watu {∅} watu wote atapiga mawe sisi ameshawishika kwa sababu ni Yohana nabii kuwa
Amharicእንደ ግን እንላለን ከ ሰዎች {∅} ሕዝብ ሁሉ ይወግራል እኛን እርግጠኛ ምክንያቱም ነው ዮሐንስ ነቢይ መሆን
Yorubabí ṣùgbọ́n a sọ láti ènìyàn {∅} ènìyàn gbogbo yóò lu wa pẹ̀lú òkúta wa ní ìdánilójú nítorí ni Joni wòlíì lati jẹ́
Igboọ bụrụ na ma anyị na-asị site na mmadụ {∅} ndị mmadụ niile ga-eji nkume kụ anyị anyị kwenyesiri ike n'ihi na bụ Jọn amụma ịbụ
Twisɛ nanso yɛka fi nnipa {∅} ɔman nyinaa bɛtow aboɔ yɛn wɔagye adi efisɛ yɛ Yohane odiyifoɔ yɛ
Ewene gake míagblɔ tso amewo {∅} amewo katã adɔ kpe mía mí xɔ se elabena le Yoni nyagblɔla be