Luke 20:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 20:8
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
{And} {the} Jesus {He} said to them {Neither} I say to you by what authority these things do
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{kple}
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewo
Οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/
English{Neither}French{Ni}Spanish{Ni}Portuguese{Nem}German{weder}Russian{ни}Arabic-SimplifiedولاHindi{न}Chinese-Simplified{也不}Korean{아니}Indonesian{tidak}Bengali{না}Tagalog{ni}Swahili{wala}Amharic{አይ}Yoruba{kò}Igbo{ọ bụghị}Twi{daabi}Ewe{gake}
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলিTagalogsinasabiSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi
ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiद्वाराChinese-Simplified凭Korean으로IndonesiandenganBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanipaIgbositeTwinamEwena
ποίᾳPO-yaPOH-yah/ˈpoi.a/
EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcheRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकिसChinese-Simplified什么Korean무슨IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubairu woIgbogịnịTwisɛnEwede
ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suːˈsi.a/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesiankuasaBengaliঅধিকারTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwetumi
ταῦταTAV-taTAHV-ta/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaawọn nǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo siawo
ποιῶ.pee-Opee-OH/poi̯ˈɔː/
EnglishdoFrenchfaisSpanishhagoPortuguesefaçoGermantueRussianделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiकरता हूँChinese-Simplified做Korean한다IndonesianlakukanBengaliকরিTagalogginagawaSwahilinafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaṣeIgboemeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {the} Jesus {He} said to them {Neither} I say to you by what authority these things do
French{Et} {le} Jésus {Il} dit à eux {Ni} je dis à vous par quelle autorité ces choses fais
Spanish{Y} {el} Jesús {Él} dijo a ellos {Ni} yo digo a ustedes por qué autoridad estas cosas hago
Portuguese{E} {o} Jesus {Ele} disse a eles {Nem} eu digo a vocês por que autoridade estas coisas faço
German{Und} {der} Jesus {Er} sagte ihnen {weder} ich sage euch durch welche Vollmacht diese Dinge tue
Russian{И} {∅} Иисус {Он} сказал им {ни} я говорю вам по какой власть эти вещи делаю
Arabic-Simplified{و} {∅} يسوع قال لهم ولا أنا أقول إليكم بِ أي سلطان هذه الأشياء أفعل
Hindi{और} {∅} यीशु {वह} कहा उन्हें {न} मैं कहता हूँ तुम्हें द्वारा किस अधिकार ये बातें करता हूँ
Chinese-Simplified{和} {∅} 耶稣 说 对他们 {也不} 我 说 你们 凭 什么 权柄 这些事 做
Korean{그리고} {∅} 예수 말했다 그들에게 {아니} 나 말한다 너희에게 으로 무슨 권위 이것들 한다
Indonesian{dan} {∅} Yesus berkata kepada mereka {tidak} saya berkata kepada kalian dengan apa kuasa hal-hal ini lakukan
Bengali{এবং} {∅} যীশু বললেন তাদের {না} আমি বলি তোমাদের দ্বারা কী অধিকার এইসব বিষয় করি
Tagalog{at} {∅} Hesus sinabi sa kanila {ni} ako sinasabi sa inyo sa pamamagitan ng anong kapangyarihan mga bagay na ito ginagawa
Swahili{na} {∅} Yesu alisema kwao {wala} mimi ninasema kwenu kwa gani mamlaka mambo haya nafanya
Amharic{እና} {∅} ኢየሱስ አለ ለእነርሱ {አይ} እኔ እላለሁ ለእናንተ በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች አደርጋለሁ
Yoruba{Ati} {∅} Jesu sọ sí wọn {kò} emi sọ sí yín nipa iru wo àṣẹ awọn nǹkan wọ̀nyí ṣe
Igbo{Na} {∅} Jizọs sịrị nye ha {ọ bụghị} m sị unu site gịnị ikike ihe ndị a eme
Twi{na} {∅} Yesu kaa wɔn {daabi} me ka mo nam sɛn tumi nsɛm yi yɛ
Ewe{kple} {∅} Yesu gblɔ wo {gake} me gblɔ mi na de tumi nuwo siawo wɔ