Luke 3:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:10
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;
And {They} were asking him the crowds saying What then shall we do
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛː.ˈrɔː.tɔːn/
English{They} were askingFrenchdemandaientSpanishpreguntabanPortugueseperguntavamGermanfragtenRussianспрашивалиArabic-Simplifiedكانوا يسألونHindiपूछ रहे थेChinese-Simplified问着Korean묻고 있었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahiliwaliulizaAmharicይጠይቁYorubabèèrèIgbona-ajụTwirebisaEwebia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaìjọ eniyanIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwedɔla
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
ΤίTEETEE/ti/
EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweevɔ
⸀ποιήσωμεν;pee-EE-so-menpee-EE-soh-mehn/poi.ˈɛː.sɔː.men/
Englishshall we doFrenchferons-nousSpanishharemosPortuguesefaremosGermanwerden wir tunRussianсделаемArabic-SimplifiedنفعلHindiकरेंChinese-Simplified做Korean할까Indonesiankita lakukanBengaliকরবTagaloggagawin natinSwahilitufanyeAmharicእናድርግYorubaká ṣeIgboanyị ga-emeTwiyɛEwemíawɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd {They} were asking him the crowds saying What then shall we do
FrenchEt demandaient lui les foules disant Que donc ferons-nous
SpanishY preguntaban a él los multitudes diciendo Qué entonces haremos
PortugueseE perguntavam a ele os multidões dizendo Que então faremos
GermanUnd fragten ihn die Mengen sagend Was dann werden wir tun
RussianИ спрашивали его эти толпы говоря Что тогда сделаем
Arabic-Simplifiedو كانوا يسألون إياه ال الجموع قائلين ماذا إذًا نفعل
Hindiऔर पूछ रहे थे उसे वे भीड़ कहते हुए क्या तब करें
Chinese-Simplified并且 问着 他 这些 众人 说着 什么 那么 做
Korean그리고 묻고 있었다 그를 그 무리 말하며 무엇 그러면 할까
IndonesianDan bertanya dia para kerumunan berkata Apa maka kita lakukan
Bengaliআর জিজ্ঞাসা করছিল তাকে সেইসব ভিড় বলে কি তাহলে করব
TagalogAt nagtatanong siya ang mga mga tao nagsasabi Ano kung gayon gagawin natin
SwahiliNa waliuliza yeye wale umati wakisema Nini basi tufanye
Amharicእና ይጠይቁ እሱን እነዚያ ሕዝቦች እያሉ ምን እንግዲህ እናድርግ
YorubaAti bèèrè ẹ̀ àwọn ìjọ eniyan wí Kí nítorí náà ká ṣe
IgboNa na-ajụ ya ndị ìgwè mmadụ na-ekwu Gịnị ya mere anyị ga-eme
TwiNa rebisa no no nnipadɔm reka Dɛn ɛno nti yɛ
EweEye bia e la dɔla gblɔm Nuka evɔ míawɔ