Luke 3:1

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας, Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,

In year and fifteenth of the reign of Tiberius Caesar governing of Pontius Pilate {the} Judea and being tetrarch {the} Galilee Herod Philip and of the brother his being tetrarch {the} Ituraea and Trachonitis region and of Lysanias {the} Abilene being tetrarch

Ἐνenehn/en/

EnglishInFrenchDansSpanishEnPortugueseEmGermanInRussianВArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesianDalamBengaliভিতরেTagalogSaSwahiliKatikaAmharicበYorubaNínúIgboN'imeTwiMuEweme

ἔτειE-teeEH-tee/ˈe.tiː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweetɔ̃lia

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

πεντεκαιδεκάτῳpen-te-ke-de-KA-topehn-teh-keh-deh-KAH-toh/pen.te.kai.de.ˈka.tɔː/

EnglishfifteenthFrenchquinzièmeSpanishdecimoquintoPortuguesedécimo quintoGermanfünfzehnteRussianпятнадцатыйArabic-Simplifiedالخامس عشرHindiपंद्रहवाँChinese-Simplified第十五Korean열다섯째Indonesiankelima belasBengaliপঞ্চদশTagalogikalabinlimaSwahiliya kumi na tanoAmharicአስራ አምስተኛYorubaẹẹdogunIgbonke iri na iseTwidunum anumEweetɔ̃lia

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanderRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἡγεμονίαςee-ye-mo-NEE-asee-yeh-moh-NEE-ahs/hɛː.ge.mo.ˈni.as/

EnglishreignFrenchrègneSpanishreinadoPortuguesereinadoGermanHerrschaftRussianправленияArabic-SimplifiedالحكمHindiशासनChinese-Simplified统治Korean통치IndonesianpemerintahanBengaliশাসনTagalogpaghahariSwahiliutawalaAmharicአገዛዝYorubaijọbaIgboịchịTwiahenniEwedzi

Τιβερίουtee-ve-REE-ootee-veh-REE-oo/ti.be.ˈri.uː/

Englishof TiberiusFrenchde TibèreSpanishde TiberioPortuguesede TibérioGermandes TiberiusRussianТиберияArabic-SimplifiedطيبريوسHindiतिबेरियुस काChinese-Simplified提比略的Korean티베리우스의IndonesianTiberiusBengaliটিবেরিয়াসেরTagalogni TiberioSwahiliya TiberioAmharicየቲቤርዮስYorubaTiberioIgboTiberiusTwiTiberioEweTiberius

Καίσαρος,KE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/

EnglishCaesarFrenchCésarSpanishCésarPortugueseCésarGermanCäsarRussianЦезарьArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसरChinese-Simplified凯撒Korean카이사르IndonesianKaisarBengaliকাইসারTagalogCesarSwahiliKaisariAmharicቄሳርYorubaKaisaIgboKaisarTwiKaisaEweKaiser

ἡγεμονεύοντοςee-ye-mo-NEV-on-dosee-yeh-moh-NEV-ohndohs/hɛː.ge.mo.ˈneu.on.tos/

EnglishgoverningFrenchgouvernantSpanishgobernandoPortuguesegovernandoGermanregierendRussianправящегоArabic-SimplifiedالحاكمHindiशासन करते हुएChinese-Simplified在统治Korean다스리며IndonesianmemerintahBengaliশাসনকারীTagalognamamahalaSwahiliakitawalaAmharicእየገዛYorubanṣejọbaIgbona-achịTwire di soEwedzi

Ποντίουpon-TEE-oopohn-TEE-oo/pon.ˈti.uː/

Englishof PontiusFrenchde PonceSpanishde PoncioPortuguesede PôncioGermandes PontiusRussianПонтияArabic-SimplifiedبُنطيوسHindiपोंतियुस काChinese-Simplified本丢的Korean본디오의IndonesianPontiusBengaliপন্তিয়ুসেরTagalogni PoncioSwahiliya PontioAmharicየጰንጥዮስYorubaPɔntioIgboPọnsiyọsTwiPɔntioEwePontius

Πιλάτουpee-LA-toopee-LAH-too/pi.ˈla.tuː/

EnglishPilateFrenchPilateSpanishPilatoPortuguesePilatosGermanPilatusRussianПилатаArabic-SimplifiedبيلاطسHindiपीलातुसChinese-Simplified彼拉多Korean빌라도IndonesianPilatusBengaliপীলাতTagalogPilatoSwahiliPilatoAmharicጲላጦስYorubaPilatoIgboPilatoTwiPilatoEwePilato

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἰουδαίας,ee-oo-DAY-asee-oo-DAY-ahs/i.u.ˈdai.as/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

τετρααρχοῦντοςte-tra-ar-KHOON-dosteh-trah-ahr-KHOON-dohs/te.tra.ar.ˈkʰuːn.tos/

Englishbeing tetrarchFrenchétant tétrarqueSpanishsiendo tetrarcaPortuguesesendo tetrarcaGermanals TetrarchRussianбудучи тетрархомArabic-SimplifiedمتربعًاHindiतेट्रार्क होकरChinese-Simplified作分封王Korean분봉왕으로Indonesiansebagai tetrarkBengaliটেট্রার্ক হয়েTagalogbilang tetrarkaSwahiliakiwa tetrarkiAmharicትራያርክ ሆኖYorubatetrarkiIgbotetrarkaTwitetrarkaEwetetrarka

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Γαλιλαίας,ga-lee-LAY-asgah-lee-LAY-ahs/ga.li.ˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalileaAmharicገሊላYorubaGalileaIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

Ἡρῴδου,hee-ROI-doohee-ROI-doo/hɛː.ˈrɔːi.duː/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHeroduIgboHerodTwiHerodeEweHerod

Φιλίππουfee-LEEP-oofee-LEEP-oo/pʰi.ˈlip.puː/

EnglishPhilipFrenchPhilippeSpanishFelipePortugueseFilipeGermanPhilippRussianФилиппаArabic-SimplifiedفيلبسHindiफिलिप्पुसChinese-Simplified腓力Korean빌립IndonesianFilipusBengaliফিলিপTagalogFelipeSwahiliFilipoAmharicፊልጶስYorubaFilipoIgboFilipuTwiFilipoEweFilipo

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianбратаArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀδελφοῦa-thel-FOOah-thel-FOO/a.del.ˈpʰuː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanna nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

τετρααρχοῦντοςte-tra-ar-KHOON-dosteh-trah-ahr-KHOON-dohs/te.tra.ar.ˈkʰuːn.tos/

Englishbeing tetrarchFrenchétant tétrarqueSpanishsiendo tetrarcaPortuguesesendo tetrarcaGermanals TetrarchRussianбудучи тетрархомArabic-SimplifiedمتربعًاHindiतेट्रार्क होकरChinese-Simplified作分封王Korean분봉왕으로Indonesiansebagai tetrarkBengaliটেট্রার্ক হয়েTagalogbilang tetrarkaSwahiliakiwa tetrarkiAmharicትራያርክ ሆኖYorubatetrarkiIgbotetrarkaTwitetrarkaEwetetrarka

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἰτουραίαςee-too-RAY-asee-too-RAY-ahs/i.tu.ˈrai.as/

EnglishIturaeaFrenchIturéeSpanishItureaPortugueseItureiaGermanIturäaRussianИтуреиArabic-SimplifiedإيطوريةHindiइतुरियाChinese-Simplified伊图赖亚Korean이두래IndonesianItureaBengaliইতুরিয়াTagalogItureaSwahiliItureaAmharicኢቱራያYorubaItureaIgboItureaTwiItureaEweIturea

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

Τραχωνίτιδοςtra-kho-NEE-tee-thostrah-khoh-NEE-tee-thohs/tra.kʰɔː.ˈni.ti.dos/

EnglishTrachonitisFrenchTrachonitideSpanishTraconítidePortugueseTraconítideGermanTrachonitisRussianТрахонитидыArabic-SimplifiedتراخونيتسHindiत्राखोनितिसChinese-Simplified特拉科尼提斯Korean드라고니티스IndonesianTrachonitisBengaliট্রাখোনিতিসTagalogTraconitisSwahiliTrakonitiAmharicትራኮኒቲስYorubaTrakonitisIgboTrakonitisTwiTrakonitisEweTrakonitis

χώρας,KHO-rasKHOH-rahs/ˈkʰɔː.ras/

EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGebietRussianобластиArabic-SimplifiedالمنطقةHindiक्षेत्रChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgbompagharaTwimpɔtamEwenutome

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

Λυσανίουlee-sa-NEE-oolee-sah-NEE-oo/ly.sa.ˈni.uː/

Englishof LysaniasFrenchde LysaniasSpanishde LisaniasPortuguesede LisaniasGermandes LysaniasRussianЛисанияArabic-SimplifiedليسانيوسHindiलिसानियास काChinese-Simplified吕撒尼亚Korean루사니아의IndonesianLisaniasBengaliলিসানিয়াসেরTagalogni LisaniasSwahiliya LisaniaAmharicየሊሳንዮስYorubaLusaniasiIgboLusaniasTwiLusaniaEweLysanias

τῆςTEESTEES/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἀβιληνῆςa-vee-lee-NEESah-vee-lee-NEES/a.bi.lɛː.ˈnɛːs/

EnglishAbileneFrenchAbilèneSpanishAbilenePortugueseAbileneGermanAbileneRussianАвилиныArabic-SimplifiedأبيلينةHindiअबिलीनChinese-Simplified亚比利尼Korean아빌레네IndonesianAbileneBengaliআবিলেনেTagalogAbileneSwahiliAbileneAmharicአቢሌኔYorubaAbileneIgboAbileneTwiAbileneEweAbilene

τετρααρχοῦντος,te-tra-ar-KHOON-dosteh-trah-ahr-KHOON-dohs/te.tra.ar.ˈkʰuːn.tos/

Englishbeing tetrarchFrenchétant tétrarqueSpanishsiendo tetrarcaPortuguesesendo tetrarcaGermanals TetrarchRussianбудучи тетрархомArabic-SimplifiedمتربعًاHindiतेट्रार्क होकरChinese-Simplified作分封王Korean분봉왕으로Indonesiansebagai tetrarkBengaliটেট্রার্ক হয়েTagalogbilang tetrarkaSwahiliakiwa tetrarkiAmharicትራያርክ ሆኖYorubatetrarkiIgbotetrarkaTwitetrarkaEwetetrarka

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIn year and fifteenth of the reign of Tiberius Caesar governing of Pontius Pilate {the} Judea and being tetrarch {the} Galilee Herod Philip and of the brother his being tetrarch {the} Ituraea and Trachonitis region and of Lysanias {the} Abilene being tetrarch

FrenchDans année et quinzième du règne de Tibère César gouvernant de Ponce Pilate {la} Judée et étant tétrarque {la} Galilée Hérode Philippe et du frère de lui étant tétrarque {la} Iturée et Trachonitide région et de Lysanias {la} Abilène étant tétrarque

SpanishEn año y decimoquinto del reinado de Tiberio César gobernando de Poncio Pilato {la} Judea y siendo tetrarca {la} Galilea Herodes Felipe y del hermano de él siendo tetrarca {la} Iturea y Traconítide región y de Lisanias {la} Abilene siendo tetrarca

PortugueseEm ano e décimo quinto do reinado de Tibério César governando de Pôncio Pilatos {a} Judeia e sendo tetrarca {a} Galileia Herodes Filipe e do irmão dele sendo tetrarca {a} Itureia e Traconítide região e de Lisanias {a} Abilene sendo tetrarca

GermanIn Jahr und fünfzehnte der Herrschaft des Tiberius Cäsar regierend des Pontius Pilatus {der} Judäa und als Tetrarch {der} Galiläa Herodes Philipp und des Bruder seines als Tetrarch {der} Ituräa und Trachonitis Gebiet und des Lysanias {der} Abilene als Tetrarch

RussianВ год и пятнадцатый этого правления Тиберия Цезарь правящего Понтия Пилата этой Иудея и будучи тетрархом этой Галилеи Ирода Филиппа и брата брат его будучи тетрархом этой Итуреи и Трахонитиды области и Лисания этой Авилины будучи тетрархом

Arabic-Simplifiedفي سنة و الخامس عشر الـ الحكم طيبريوس قيصر الحاكم بُنطيوس بيلاطس الـ اليهودية و متربعًا الـ الجليل هيرودس فيلبس و الـ أخ له متربعًا الـ إيطورية و تراخونيتس المنطقة و ليسانيوس الـ أبيلينة متربعًا

Hindiमें वर्ष और पंद्रहवाँ के शासन तिबेरियुस का कैसर शासन करते हुए पोंतियुस का पीलातुस के यहूदिया और तेट्रार्क होकर के गलील हेरोदेस फिलिप्पुस और के भाई उसके तेट्रार्क होकर के इतुरिया और त्राखोनितिस क्षेत्र और लिसानियास का के अबिलीन तेट्रार्क होकर

Chinese-Simplified在年和第十五的统治提比略的凯撒在统治本丢的彼拉多的犹太和作分封王的加利利希律腓力和的兄弟他的作分封王的伊图赖亚和特拉科尼提斯地区和吕撒尼亚的亚比利尼作分封王

Korean안에 해 그리고 열다섯째 의 통치 티베리우스의 카이사르 다스리며 본디오의 빌라도 의 유대 그리고 분봉왕으로 의 갈릴리 헤롯 빌립 그리고 의 형제 그의 분봉왕으로 의 이두래 그리고 드라고니티스 지역 그리고 루사니아의 의 아빌레네 분봉왕으로

IndonesianDalam tahun dan kelima belas dari pemerintahan Tiberius Kaisar memerintah Pontius Pilatus dari Yudea dan sebagai tetrark dari Galilea Herodes Filipus dan dari saudara nya sebagai tetrark dari Iturea dan Trachonitis wilayah dan Lisanias dari Abilene sebagai tetrark

Bengaliভিতরে বছর এবং পঞ্চদশ এর শাসন টিবেরিয়াসের কাইসার শাসনকারী পন্তিয়ুসের পীলাত এর যিহূদিয়া এবং টেট্রার্ক হয়ে এর গালীল হেরোদ ফিলিপ এবং এর ভাই তার টেট্রার্ক হয়ে এর ইতুরিয়া এবং ট্রাখোনিতিস অঞ্চল এবং লিসানিয়াসের এর আবিলেনে টেট্রার্ক হয়ে

TagalogSa taon at ikalabinlima ng paghahari ni Tiberio Cesar namamahala ni Poncio Pilato ng Judea at bilang tetrarka ng Galilea Herodes Felipe at ng kapatid niya bilang tetrarka ng Iturea at Traconitis rehiyon at ni Lisanias ng Abilene bilang tetrarka

SwahiliKatika mwaka na ya kumi na tano ya utawala ya Tiberio Kaisari akitawala ya Pontio Pilato ya Yudea na akiwa tetrarki ya Galilea Herode Filipo na ya ndugu yake akiwa tetrarki ya Iturea na Trakoniti eneo na ya Lisania ya Abilene akiwa tetrarki

Amharicበ ዓመት እና አስራ አምስተኛ የ አገዛዝ የቲቤርዮስ ቄሳር እየገዛ የጰንጥዮስ ጲላጦስ የ ይሁዳ እና ትራያርክ ሆኖ የ ገሊላ ሄሮድስ ፊልጶስ እና የ ወንድም የሱ ትራያርክ ሆኖ የ ኢቱራያ እና ትራኮኒቲስ ክልል እና የሊሳንዮስ የ አቢሌኔ ትራያርክ ሆኖ

YorubaNínú ọdún na ẹẹdogun ti ijọba Tiberio Kaisa nṣejọba Pɔntio Pilato ti Yudea na tetrarki ti Galilea Herodu Filipo na ti arákùnrin rẹ̀ tetrarki ti Iturea na Trakonitis agbègbè na Lusaniasi ti Abilene tetrarki

IgboN'ime afọ na nke iri na ise nke ịchị Tiberius Kaisar na-achị Pọnsiyọs Pilato nke Judia na tetrarka nke Galili Herod Filipu na nke nwanna nwoke ya tetrarka nke Iturea na Trakonitis mpaghara na Lusanias nke Abilene tetrarka

TwiMu afe na dunum anum no ahenni Tiberio Kaisa re di so Pɔntio Pilato no Yudea na tetrarka no Galilea Herode Filipo na no onuabarima ne tetrarka no Iturea na Trakonitis mpɔtam na Lusania no Abilene tetrarka

Eweme etɔ̃lia eye etɔ̃lia ƒe dzi Tiberius Kaiser dzi Pontius Pilato ƒe Yudea eye tetrarka ƒe Galilea Herod Filipo eye ƒe nɔvi ye tetrarka ƒe Iturea eye Trakonitis nutome eye Lysanias ƒe Abilene tetrarka

Luke 3:2

ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ

during high priesthood Annas and Caiaphas came word of God to John the Zechariah son of in the wilderness

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishduringFrenchpendantSpanishdurantePortugueseduranteGermanwährendRussianво времяArabic-SimplifiedأثناءHindiके समयChinese-Simplified在Korean때에IndonesianselamaBengaliকালেTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበዘመኑYorubanígbàIgbon'ogeTwibere muEwena

ἀρχιερέωςar-khi-e-RE-osahr-khee-eh-REH-ohs/ar.kʰi.e.ˈre.ɔːs/

Englishhigh priesthoodFrenchsacerdoce suprêmeSpanishsumo sacerdocioPortuguesesumo sacerdócioGermanHohepriestertumRussianпервосвященствоArabic-Simplifiedرئاسة الكهنوتHindiमहायाजकपदChinese-Simplified大祭司职分Korean대제사장직Indonesianimamat agungBengaliমহাযাজকত্বTagalogpagkapari ng mataasSwahiliukuhani mkuuAmharicሊቀ ካህናትነትYorubaìpò alùfáà gígaIgbonchụaja ukwuTwiasɔfo panyinEwenunɔla gã

ἍνναHAN-naHAHN-na/ˈhan.na/

EnglishAnnasFrenchAnnasSpanishAnásPortugueseAnásGermanAnnasRussianАннасArabic-SimplifiedحنانHindiअन्नासChinese-Simplified亚拿Korean안나스IndonesianHanasBengaliআন্নাসTagalogAnnasSwahiliAnasiAmharicሐናስYorubaAnasIgboAnasTwiAnasEweAnasi

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

Καϊάφα,ka-i-A-fakah-ee-AH-fah/ka.i.ˈa.pʰa/

EnglishCaiaphasFrenchCaïpheSpanishCaifásPortugueseCaifásGermanKaiphasRussianКаиафаArabic-SimplifiedقيافاHindiकाइफाChinese-Simplified该亚法Korean가야바IndonesianKayafasBengaliকায়াফাTagalogCaifasSwahiliKayafaAmharicቃያፋYorubaKaiafaIgboKaifasTwiKaiafaEweKaiafa

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлоArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified临到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahililikajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva

ῥῆμαRHEE-maRHÊ-mah/ˈrɛː.ma/

Englishword ofFrenchparole deSpanishpalabra dePortuguesepalavra deGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalita ngSwahiliNeno laAmharicቃል የYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwiasɛmEwenyawo ƒe

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

Ἰωάννηνi-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.o.ˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннуArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

Ζαχαρίουza-kha-RI-oozah-khah-REE-oo/dza.kʰa.ˈri.uː/

EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарииArabic-SimplifiedزكرياHindiजकर्याह काChinese-Simplified撒迦利亚的Korean사가랴의IndonesianZakhariaBengaliজাখরিয়ারTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaZakariaIgboZakariaTwiSakariaEweZakaria

υἱὸνhEE-ONhEE-OHN/hyi.ˈon/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn desRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi ƒe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwiwɔEweme

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliপ্রান্তরTagalogilangSwahilijangwaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwianweaEweagbeme

Full-verse translations (19 languages)

Englishduring high priesthood Annas and Caiaphas came word of God to John the Zechariah son of in the wilderness

Frenchpendant sacerdoce suprême Annas et Caïphe vint parole de Dieu à Jean le Zacharie fils de dans le désert

Spanishdurante sumo sacerdocio Anás y Caifás vino palabra de Dios a Juan el Zacarías hijo de en el desierto

Portuguesedurante sumo sacerdócio Anás e Caifás veio palavra de Deus a João o Zacarias filho de em o deserto

Germanwährend Hohepriestertum Annas und Kaiphas kam Wort Gottes zu Johannes den Sacharja Sohn des in der Wüste

Russianво время первосвященство Аннас и Каиафа пришло слово Бога к Иоанну ∅ Захарии сын в ∅ пустыне

Arabic-Simplifiedأثناء رئاسة الكهنوت حنان و قيافا جاء كلمة الله إلى يوحنا ∅ زكريا ابن في ال برية

Hindiके समय महायाजकपद अन्नास और काइफा आया वचन परमेश्वर का को यूहन्ना ∅ जकर्याह का पुत्र में ∅ मरुभूमि

Chinese-Simplified在大祭司职分亚拿和该亚法临到话神的到约翰 ∅ 撒迦利亚的儿子在 ∅ 旷野

Korean때에 대제사장직 안나스 그리고 가야바 왔다 말씀 하나님의 에게 요한 ∅ 사가랴의 아들 에 ∅ 광야

Indonesianselama imamat agung Hanas dan Kayafas datang firman Allah kepada Yohanes ∅ Zakharia anak dari di ∅ padang gurun

Bengaliকালে মহাযাজকত্ব আন্নাস এবং কায়াফা এল বাক্য ঈশ্বরের কাছে যোহন ∅ জাখরিয়ার পুত্র মধ্যে ∅ প্রান্তর

Tagalogsa panahon ng pagkapari ng mataas Annas at Caifas dumating salita ng Diyos kay Juan ang Zacarias anak ng sa ∅ ilang

Swahiliwakati wa ukuhani mkuu Anasi na Kayafa likaja Neno la Mungu kwa Yohana ∅ Zakaria mwana wa katika ∅ jangwani

Amharicበዘመኑ ሊቀ ካህናትነት ሐናስ እና ቃያፋ መጣ ቃል የ እግዚአብሔር ወደ ዮሐንስ ∅ ዘካርያስ ልጅ በ ∅ ምድረ በዳ

Yorubanígbà ìpò alùfáà gíga Anas ati Kaiafa wá ọ̀rọ̀ ti Ọlọrun sí Jòhánù ∅ Zakaria ọmọ ti nínú ∅ aginjù

Igbon'oge nchụaja ukwu Anas na Kaifas bịara okwu nke Chineke na Jọn ∅ Zakaria nwa nke n'ime ∅ ọzara

Twibere mu asɔfo panyin Anas ne Kaiafa bae asɛm Onyankopɔn kɔ Yohane no Sakaria ba wɔ no anwea

Ewena nunɔla gã Anasi kple Kaiafa va nyawo ƒe Mawu ɖe Yohane ∅ Zakaria vi ƒe me ∅ agbeme

Luke 3:3

καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,

and he came into all surrounding region of {the} Jordan proclaiming baptism of repentance for release of sins

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwele

ἦλθενEEL-thenEEHL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil est venuSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianон пришёлArabic-SimplifiedجاءHindiवह आयाChinese-Simplified他来了Korean그가 왔다IndonesiandatangBengaliসে এলোTagalogdumating siyaSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaeEweva

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweɖe

⸀πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified整个Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboni niileTwinyinaaEwekatã

περίχωρονpe-REE-kho-ronpeh-REE-khoh-rohn/peˈri.kʰo.ron/

Englishsurrounding regionFrenchrégion autourSpanishregión alrededorPortugueseregião ao redorGermanGegend umRussianокругArabic-Simplifiedمنطقة حولHindiआसपास का इलाकाChinese-Simplified周围地区Korean주위 지역Indonesianwilayah sekitarBengaliঅঞ্চলTagaloglupain sa palibotSwahilieneo linalozungukaAmharicአካባቢYorubaagbègbè yíkáIgbompaghara gbara gburugburuTwimpɔtam a atwa ho ahyiaEwenutome xoxo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germandes {the}RussianИорданаArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

Ἰορδάνουyor-DA-nooyohr-DAH-noo/i.orˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdanIgboJọdanTwiYordanEweYordan

κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛːˈrys.sɔːn/

EnglishproclaimingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündigendRussianпровозглашаяArabic-SimplifiedيناديHindiघोषणा करते हुएChinese-Simplified宣告Korean선포하며IndonesianmemberitakanBengaliঘোষণা করতেTagalognagpapahayagSwahiliakihubiriAmharicየሚሰብክYorubankédeIgbona-ekwupụtaTwirekaEwena gblɔ

βάπτισμαVAP-tis-maVAHP-tees-mah/ˈbap.tis.ma/

Englishbaptism ofFrenchbaptême deSpanishbautismo dePortuguesebatismo deGermanTaufe vonRussianкрещениеArabic-SimplifiedمعموديةHindiबपतिस्माChinese-Simplified洗礼Korean세례IndonesianbaptisanBengaliবাপ্তিস্মTagalogbautismo ngSwahiliubatizo waAmharicጥምቀትYorubairibọmi tiIgbobaptizim nkeTwiasubɔEwebatizo la

μετανοίαςme-ta-NEE-asmeh-tah-NOI-ahs/me.taˈnoi.as/

EnglishrepentanceFrenchrepentanceSpanisharrepentimientoPortuguesearrependimentoGermanBußeRussianпокаянияArabic-SimplifiedالتوبةHindiपश्चाताप काChinese-Simplified悔改的Korean회개의IndonesianpertobatanBengaliঅনুতাপেরTagalogpagsisisiSwahilitobaAmharicንስሐYorubaìrònúpìwàdàIgboichegharịTwiadwensakraEweadzodzro

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위한IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafọ́IgbonkeTwideɛEwede

ἄφεσινA-fe-seenAH-feh-seen/ˈa.pʰe.sin/

Englishrelease ofFrenchlibération deSpanishliberación dePortugueselibertação deGermanLoslassung vonRussianпрощенияArabic-SimplifiedمغفرةHindiक्षमाChinese-Simplified赦免Korean용서IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagpapalaya ngSwahilimsamaha waAmharicይቅርታYorubaìdáríjì tiIgbomgbaghara nkeTwibɔnekyɛEwegbagbɔɖeɖe

ἁμαρτιῶν,ha-mar-tee-ONhah-mahr-tee-OHN/ha.mar.tiˈɔːn/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгреховArabic-SimplifiedالخطاياHindiपापों काChinese-Simplified罪的Korean죄의Indonesiandosa-dosaBengaliপাপেরTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he came into all surrounding region of {the} Jordan proclaiming baptism of repentance for release of sins

Frenchet il est venu dans toute région autour de {le} Jourdain proclamant baptême de repentance pour libération de péchés

Spanishy vino a toda región alrededor de {el} Jordán proclamando bautismo de arrepentimiento para liberación de pecados

Portuguesee veio em toda região ao redor de {o} Jordão proclamando batismo de arrependimento para libertação de pecados

Germanund er kam in ganze Gegend um des {the} Jordan verkündigend Taufe von Buße für Loslassung von Sünden

Russianи он пришёл в всю округ Иордана Иордан провозглашая крещение покаяния для прощения грехов

Arabic-Simplifiedو جاء إلى كل منطقة حول لِـ الأردن ينادي معمودية التوبة لِـ مغفرة الخطايا

Hindiऔर वह आया में सारी आसपास का इलाका के यर्दन घोषणा करते हुए बपतिस्मा पश्चाताप का के लिए क्षमा पापों का

Chinese-Simplified并且他来了到整个周围地区的约旦宣告洗礼悔改的为赦免罪的

Korean그리고 그가 왔다 안으로 모든 주위 지역 의 요단 선포하며 세례 회개의 위한 용서 죄의

Indonesiandan datang ke seluruh wilayah sekitar dari Yordan memberitakan baptisan pertobatan untuk pembebasan dosa-dosa

Bengaliএবং সে এলো দিকে সমস্ত অঞ্চল এর যর্দন ঘোষণা করতে বাপ্তিস্ম অনুতাপের জন্য মুক্তি পাপের

Tagalogat dumating siya sa buong lupain sa palibot ng Jordan nagpapahayag bautismo ng pagsisisi para sa pagpapalaya ng mga kasalanan

Swahilina alikuja kwenye zima eneo linalozunguka ya Yordani akihubiri ubatizo wa toba kwa msamaha wa dhambi

Amharicእና መጣ ወደ ሁሉንም አካባቢ የ ዮርዳን የሚሰብክ ጥምቀት ንስሐ ለ ይቅርታ ኃጢአቶች

Yorubana ó wá sinu gbogbo agbègbè yíká ti Jọdan nkéde iribọmi ti ìrònúpìwàdà fọ́ ìdáríjì ti ẹ̀ṣẹ̀

Igbona ọ bịara n'ime ni niile mpaghara gbara gburugburu nke Jọdan na-ekwupụta baptizim nke ichegharị nke mgbaghara nke mmehie

Twina ɔbae mu nyinaa mpɔtam a atwa ho ahyia no Yordan reka asubɔ adwensakra deɛ bɔnekyɛ bɔne

Ewele va ɖe katã nutome xoxo la Yordan na gblɔ batizo la adzodzro de gbagbɔɖeɖe nuvɔwo

Luke 3:4

ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

as it has been written in book words of Isaiah the prophet a voice of one crying out in the wilderness prepare the way of the Lord straight make the paths his

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweabe

γέγραπταιYE-gra-ptaiYEH-grah-ptai/ˈge.gra.ptai/

Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes ist geschriebenRussianнаписаноArabic-Simplifiedقد كُتبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已记载Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboedere yaTwiwɔatwerɛEwewoŋlɔe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

βίβλῳVEE-vloVEE-vloh/ˈbi.blɔː/

EnglishbookFrenchlivreSpanishlibroPortugueselivroGermanBuchRussianкнигеArabic-SimplifiedكتابHindiपुस्तकChinese-Simplified书Korean책IndonesiankitabBengaliপুস্তকTagalogaklatSwahilikitabuAmharicመጽሐፍYorubaìwéIgboakwụkwọTwinhomaEweagbalẽ

λόγωνLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gɔːn/

Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte desRussianсловArabic-SimplifiedالكلماتHindiवचनोंChinese-Simplified话语Korean말의Indonesiankata-kataBengaliবাক্যেরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo

Ἠσαΐουee-sa-EE-ooee-sah-EE-oo/ɛː.sa.ˈi.u/

EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаииArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliযিশাইয়TagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAísáyàIgboAịzayaTwiYesaiaEweYesaya

τοῦTOUTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianпророкаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

⸀προφήτου·pro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢዩYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoEwenyagblɔɖela

Φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰo.ˈnɛː/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweŋu

βοῶντοςvo-ON-dosvoh-OHN-dohs/bo.ˈɔːn.tos/

Englishof one crying outFrenchde celui qui crieSpanishdel que clamaPortuguesedo que clamaGermaneines RufendenRussianвопиющегоArabic-SimplifiedالصارخHindiपुकारने वाले काChinese-Simplified呼喊的那位Korean외치는 자의Indonesianyang berseruBengaliচিৎকারকারী ব্যক্তিTagalogsumisigaw na isaSwahilianayepaza sautiAmharicየሚጮኽ ሰውYorubaẹni tí ń kígbeIgboonye na-eti mkpuTwiobi a ɔresuEweame ɖe si lɛ yɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanáIgboahụTwinoEwela

ἐρήμῳ·e-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiजंगलChinese-Simplified荒野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEwegbeƒo

Ἑτοιμάσατεhe-toi-MA-sa-teheh-toi-MAH-sah-teh/he.toi.ˈma.sa.te/

EnglishprepareFrenchpréparezSpanishpreparadPortuguesepreparaiGermanbereitetRussianприготовьтеArabic-SimplifiedأعدّواHindiतैयार करोChinese-Simplified预备Korean준비하라IndonesianpersiapkanBengaliপ্রস্তুত করোTagalogihandaSwahilitengenezeniAmharicአዘጋጁYorubamúraIgbokwadebeTwisiesieEweɖo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanáIgboahụTwinoEwela

ὁδὸνho-DONho-DOHN/ho.ˈdon/

Englishway ofFrenchchemin duSpanishcamino delPortuguesecaminho doGermanWeg desRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEweŋkɔ

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.u/

Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

εὐθείαςef-THEE-asehf-THEE-ahs/eu.ˈtʰiː.as/

EnglishstraightFrenchdroitesSpanishrectasPortugueseretasGermangeradeRussianпрямыеArabic-SimplifiedالمستقيمةHindiसीधीChinese-Simplified直的Korean곧은IndonesianlurusBengaliসোজাTagalogtuwidSwahilisawaAmharicቀጥተኛYorubatọ́Igbokwụ ọtọTwiteeEweteƒe

ποιεῖτεpee-EE-tepee-EE-teh/poi.ˈiː.te/

EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاجعلواHindiकरोChinese-Simplified使Korean만들라IndonesianbuatBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

τρίβουςTREE-voosTREE-voos/ˈtri.buːs/

EnglishpathsFrenchsentiersSpanishsendasPortugueseveredasGermanPfadeRussianстезиArabic-SimplifiedالسُّبُلHindiपथChinese-Simplified途径Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথসমূহTagalogmga landasSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishas it has been written in book words of Isaiah the prophet a voice of one crying out in the wilderness prepare the way of the Lord straight make the paths his

Frenchcomme il a été écrit dans livre paroles de Ésaïe du prophète une voix de celui qui crie dans la désert préparez la chemin du Seigneur droites faites les sentiers ses

Spanishcomo está escrito en libro palabras de Isaías del profeta una voz del que clama en la desierto preparad la camino del Señor rectas haced las sendas sus

Portuguesecomo está escrito em livro palavras de Isaías do profeta uma voz do que clama em a deserto preparai a caminho do Senhor retas fazei as veredas seus

Germanwie es ist geschrieben in Buch Worte des Jesaja des Prophet Stimme eines Rufenden in die Wüste bereitet die Weg des Herrn gerade macht die Pfade seine

Russianкак написано в книге слов Исаии пророка пророк голос вопиющего в ту пустыне приготовьте ту путь Господа прямые делайте эти стези его

Arabic-Simplifiedكما قد كُتب في كتاب الكلمات إشعياء ال النبي صوت الصارخ في الـ البرية أعدّوا الـ طريق الربّ المستقيمة اجعلوا الـ السُّبُل له

Hindiजैसा लिखा गया है में पुस्तक वचनों यशायाह का भविष्यद्वक्ता आवाज़ पुकारने वाले का में वह जंगल तैयार करो वह मार्ग प्रभु का सीधी करो ये पथ उसका

Chinese-Simplified如已记载在书话语以赛亚的先知声音呼喊的那位在这荒野预备这道路主的直的使这些途径他的

Korean처럼 기록되었다 안에 책 말의 이사야 의 예언자 음성 외치는 자의 안에 그 광야 준비하라 그 길 주의 곧은 만들라 그 길들 그의

Indonesianseperti telah ditulis di kitab kata-kata Yesaya sang nabi suara yang berseru di itu padang gurun persiapkan itu jalan Tuhan lurus buat itu jalan-jalan miliknya

Bengaliযেমন লেখা হয়েছে এ পুস্তক বাক্যের যিশাইয় এর নবী কণ্ঠস্বর চিৎকারকারী ব্যক্তি এ টি মরুভূমি প্রস্তুত করো টি পথ প্রভু সোজা করো গুলো পথসমূহ তার

Tagaloggaya nakasulat sa aklat mga salita ng Isaias ng propeta tinig sumisigaw na isa sa ang ilang ihanda ang daan Panginoon tuwid gawin ang mga mga landas niya

Swahilikama imeandikwa katika kitabu maneno ya Isaya ya nabii sauti anayepaza sauti katika hilo jangwa tengenezeni hilo njia ya Bwana sawa fanyeni hizi njia zake

Amharicእንደ ተጽፏል በ መጽሐፍ ቃላት ኢሳይያስ የ ነቢዩ ድምፅ የሚጮኽ ሰው በ ያች በረሃ አዘጋጁ ያች መንገድ ጌታ ቀጥተኛ አድርጉ እነዚህ መንገዶች የርሱ

Yorubagẹ́gẹ́ bí a ti kọ ninu ìwé ọ̀rọ̀ ti Aísáyà ti wòlíì ohùn ẹni tí ń kígbe ninu ná aginjù múra ná ọ̀nà ti Oluwa tọ́ ṣe àwọn ọ̀nà rẹ̀

Igbodịka edere ya n'ime akwụkwọ okwu nke Aịzaya nke amụma olu onye na-eti mkpu n'ime ahụ ọzara kwadebe ahụ ụzọ nke Onyenwe anyị kwụ ọtọ mee ndị ụzọ ya

Twisɛ wɔatwerɛ mu nhoma nsɛm Yesaia no odiyifo nne obi a ɔresu mu no sare siesie no kwan Awurade tee yɛ no akwan ne

Eweabe woŋlɔe me agbalẽ nyawo Yesaya la nyagblɔɖela ŋu ame ɖe si lɛ yɔ me la gbeƒo ɖo la ŋkɔ Aƒetɔ teƒe wɔ wo mɔ eƒe

Luke 3:5

πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·

every valley will be filled and every mountain and hill will be made low and will be the crooked things into straight and the rough things into roads smooth

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglisheveryFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanjedeRussianкаждаяArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã

φάραγξFA-ranxFAH-rahnks/ˈpʰa.raŋks/

EnglishvalleyFrenchvalléeSpanishvallePortuguesevaleGermanTalRussianдолинаArabic-SimplifiedواديHindiघाटीChinese-Simplified山谷Korean골짜기IndonesianlembahBengaliউপত্যকাTagaloglambakSwahilibondeAmharicሸለቆYorubaàfonífojìIgbondagwurugwuTwiabonEwegbɔ

πληρωθήσεται,plee-ro-THI-se-teplee-roh-THEE-seh-teh/plɛː.rɔː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be filledFrenchsera remplieSpanishserá llenadaPortugueseserá preenchidaGermanwird gefüllt werdenRussianбудет наполненаArabic-SimplifiedسَتُمْلَأُHindiभरी जाएगीChinese-Simplified将被填满Korean채워질 것이다Indonesianakan dipenuhiBengaliপূর্ণ হবেTagalogmapupunoSwahiliitajazwaAmharicይሞላልYorubayóò kúnIgboga-ejupụtaTwibɛhyɛ maEwewoaɖe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πᾶνPANPAHN/pan/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपर्वतChinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

βουνὸςvoo-NOSvoo-NOHS/bu.ˈnos/

EnglishhillFrenchcollineSpanishcolinaPortuguesecolinaGermanHügelRussianхолмArabic-SimplifiedتلHindiपहाड़ीChinese-Simplified小山Korean언덕IndonesianbukitBengaliটিলাTagalogburolSwahilikilimaAmharicኮረብታYorubaòkè kékeréIgbougwu ntaTwibepɔ ketewaEweto keteke

ταπεινωθήσεται,ta-pee-no-THI-se-tetah-pee-noh-THEE-seh-teh/ta.pei.nɔː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be made lowFrenchsera abaisséSpanishserá rebajadoPortugueseserá rebaixadoGermanwird erniedrigt werdenRussianбудет пониженArabic-SimplifiedسَيُخْفَضُHindiनीचा किया जाएगाChinese-Simplified将被降低Korean낮아질 것이다Indonesianakan direndahkanBengaliনম্র করা হবেTagalogibababaSwahiliitashushwaAmharicይዋረዳልYorubayóò rẹ̀Igboga-ebelataTwibɛbrɛ aseEwewoaɖe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔσταιES-teES-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoanye

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

σκολιὰsko-lee-Askoh-lee-AH/sko.li.ˈa/

Englishcrooked thingsFrenchchoses tortueusesSpanishcosas torcidasPortuguesecoisas tortasGermankrumme DingeRussianкривые вещиArabic-SimplifiedالملتويةHindiटेढ़ी चीजेंChinese-Simplified弯曲的Korean굽은 것들Indonesianhal-hal bengkokBengaliবাঁকা জিনিসTagalogmga baluktot na bagaySwahilivitu vilivyopindaAmharicጠማማ ነገሮችYorubaawọn nkan tí kò tọ́Igboihe ndị gbagọrọ agbagọTwinneɛma a akyirikyiriEwenu siwo kpɔkplɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified成Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikuwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEwena

⸀εὐθείανef-THEE-anehf-THEE-ahn/eu.ˈtʰiː.an/

EnglishstraightFrenchdroiteSpanishrectaPortugueseretaGermangeradeRussianпрямуюArabic-SimplifiedمستقيمةHindiसीधीChinese-Simplified平直的Korean곧은IndonesianlurusBengaliসোজাTagalogtuwidSwahilisawaAmharicቀጥተኛYorubatóIgbokwụ ọtọTwiteɛEweteƒe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

τραχεῖαιtra-KHEE-etrah-KHEE-eh/tra.ˈkʰiː.ai/

Englishrough thingsFrenchchoses rugueusesSpanishcosas ásperasPortuguesecoisas ásperasGermanraue DingeRussianшероховатые вещиArabic-SimplifiedالوعرةHindiऊबड़-खाबड़ चीजेंChinese-Simplified粗糙的Korean거친 것들Indonesianhal-hal kasarBengaliখসখসে জিনিসTagalogmga magaspang na bagaySwahilivitu vibovuAmharicጨቋኝ ነገሮችYorubaawọn nkan kíkankíkanIgboihe ndị siri ikeTwinneɛma a ɛyɛ kɔtɔEwenu siwo kplɔkplɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified成Korean으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikuwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEwena

ὁδοὺςo-THOOSoh-THOOS/ho.ˈduːs/

EnglishroadsFrenchcheminsSpanishcaminosPortuguesecaminhosGermanStraßenRussianдорогиArabic-SimplifiedطرقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ

λείας·LEE-asLEE-ahs/ˈliː.as/

EnglishsmoothFrenchlissesSpanishlisasPortugueselisasGermanglatteRussianровныеArabic-SimplifiedمستويةHindiसमतलChinese-Simplified平坦的Korean평평한IndonesianrataBengaliসমানTagalogpatagSwahililainiAmharicለስላሳYorubadánIgbolarịịTwiteɛEweteƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery valley will be filled and every mountain and hill will be made low and will be the crooked things into straight and the rough things into roads smooth

Frenchtoute vallée sera remplie et tout montagne et colline sera abaissé et sera les choses tortueuses en droite et les choses rugueuses en chemins lisses

Spanishtoda valle será llenada y todo monte y colina será rebajado y será los cosas torcidas en recta y las cosas ásperas en caminos lisas

Portuguesetoda vale será preenchida e todo monte e colina será rebaixado e será os coisas tortas em reta e as coisas ásperas em caminhos lisas

Germanjede Tal wird gefüllt werden und jedes Berg und Hügel wird erniedrigt werden und wird sein die krumme Dinge in gerade und die raue Dinge in Straßen glatte

Russianкаждая долина будет наполнена и каждое гора и холм будет понижен и будет эти кривые вещи в прямую и эти шероховатые вещи в дороги ровные

Arabic-Simplifiedكل وادي سَتُمْلَأُ و كل جبل و تل سَيُخْفَضُ و سيكون ال الملتوية إلى مستقيمة و ال الوعرة إلى طرق مستوية

Hindiहर घाटी भरी जाएगी और हर पर्वत और पहाड़ी नीचा किया जाएगा और होगा वे टेढ़ी चीजें में सीधी और वे ऊबड़-खाबड़ चीजें में मार्ग समतल

Chinese-Simplified每个山谷将被填满和每个山和小山将被降低和将是这些弯曲的成平直的和这些粗糙的成道路平坦的

Korean모든 골짜기 채워질 것이다 그리고 모든 산 그리고 언덕 낮아질 것이다 그리고 될 것이다 그 굽은 것들 으로 곧은 그리고 그 거친 것들 으로 길 평평한

Indonesiansetiap lembah akan dipenuhi dan setiap gunung dan bukit akan direndahkan dan akan itu hal-hal bengkok ke lurus dan itu hal-hal kasar ke jalan rata

Bengaliপ্রতিটি উপত্যকা পূর্ণ হবে এবং প্রতিটি পাহাড় এবং টিলা নম্র করা হবে এবং হবে সেগুলো বাঁকা জিনিস তে সোজা এবং সেগুলো খসখসে জিনিস তে রাস্তা সমান

Tagalogbawat lambak mapupuno at bawat bundok at burol ibababa at magiging ang mga mga baluktot na bagay sa tuwid at ang mga mga magaspang na bagay sa daan patag

Swahilikila bonde itajazwa na kila mlima na kilima itashushwa na itakuwa hizo vitu vilivyopinda kuwa sawa na hizo vitu vibovu kuwa njia laini

Amharicሁሉም ሸለቆ ይሞላል እና ሁሉም ተራራ እና ኮረብታ ይዋረዳል እና ይሆናል እነዚህ ጠማማ ነገሮች ወደ ቀጥተኛ እና እነዚህ ጨቋኝ ነገሮች ወደ መንገዶች ለስላሳ

Yorubagbogbo àfonífojì yóò kún ati gbogbo òkè ati òkè kékeré yóò rẹ̀ ati yóò jẹ́ awọn awọn nkan tí kò tọ́ sí tó ati awọn awọn nkan kíkankíkan sí ọ̀nà dán

Igboọ bụla ndagwurugwu ga-ejupụta na ọ bụla ugwu na ugwu nta ga-ebelata na ga-abụ ndị ihe ndị gbagọrọ agbagọ n'ime kwụ ọtọ na ndị ihe ndị siri ike n'ime ụzọ larịị

Twibiara abon bɛhyɛ ma na biara bepɔ na bepɔ ketewa bɛbrɛ ase na bɛyɛ no nneɛma a akyirikyiri mu teɛ na no nneɛma a ɛyɛ kɔtɔ mu akwan teɛ

Ewekatã gbɔ woaɖe kple katã to kple to keteke woaɖe kple woanye wo nu siwo kpɔkplɔ na teƒe kple wo nu siwo kplɔkplɔ na mɔ teƒe

Luke 3:6

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

and {It} will see all flesh the salvation of {the} God

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὄψεταιOP-se-teOHP-seh-teh/ˈop.se.tai/

English{It} will seeFrench{Elle} verraSpanish{Ella} veráPortuguese{Ela} veráGerman{Sie} wird sehenRussian{Она} увидитArabic-SimplifiedسترىHindi{वह} देखेगीChinese-Simplified会看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengali{সে} দেখবেTagalogmakikitaSwahiliitaonaAmharicታያለችYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhwɛEweagakpɔ

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanallesRussianвсяArabic-SimplifiedكلّHindiसारीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

σὰρξSARKSSAHRKS/ˈsarks/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉身Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEwenuwɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

σωτήριονso-TEE-ri-onsoh-TEE-ri-ohn/sɔːˈtɛː.ri.on/

EnglishsalvationFrenchsalutSpanishsalvaciónPortuguesesalvaçãoGermanRettungRussianспасениеArabic-SimplifiedخلاصHindiउद्धारChinese-Simplified救恩Korean구원IndonesiankeselamatanBengaliপরিত্রাণTagalogkaligtasanSwahiliwokovuAmharicመዳንYorubaigbalaIgbonzọpụtaTwinkwagyeEweɖeɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}GermandesRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {It} will see all flesh the salvation of {the} God

Frenchet {Elle} verra toute chair le salut de {le} Dieu

Spanishy {Ella} verá toda carne el salvación de {el} Dios

Portuguesee {Ela} verá toda carne o salvação de {o} Deus

Germanund {Sie} wird sehen alles Fleisch das Rettung des Gott

Russianи {Она} увидит вся плоть этот спасение от Бога

Arabic-Simplifiedو سترى كلّ لحم الـ خلاص من الله

Hindiऔर {वह} देखेगी सारी मांस यह उद्धार का परमेश्वर

Chinese-Simplified和会看见所有肉身这救恩的神

Korean그리고 볼 것이다 모든 육체 그 구원 의 하나님

Indonesiandan akan melihat semua daging itu keselamatan dari Allah

Bengaliএবং {সে} দেখবে সব মাংস সেই পরিত্রাণ এর ঈশ্বর

Tagalogat makikita lahat laman ang kaligtasan ng Diyos

Swahilina itaona yote nyama ile wokovu ya Mungu

Amharicእና ታያለች ሁሉም ሥጋ የ መዳን የ እግዚአብሔር

Yorubaati yóò rí gbogbo ara náa igbala ti Ọlọrun

Igbona ga-ahụ niile anụ ahụ ahụ nzọpụta nke Chineke

Twina bɛhwɛ nyinaa honam no nkwagye no Onyankopɔn

Ewekple agakpɔ katã nuwɔ la ɖeɖe ƒe Mawu

Luke 3:7

Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

He was speaking therefore to the emerging crowds to be baptized by him offspring of vipers who alerted you to flee from the impending wrath

ἜλεγενE-le-YENEH-leh-YEN/ˈe.le.ɣʲen/

EnglishHe was speakingFrenchIl parlaitSpanishHablabaPortugueseFalavaGermanEr sprachRussianОн говорилArabic-Simplifiedكان يتكلمHindiवह बोल रहा थाChinese-Simplified他说Korean그는 말하고 있었다IndonesianIa berbicaraBengaliসে বলছিলTagalogNagsasalita siyaSwahiliAlikuwa akisemaAmharicይናገር ነበርYorubaÓ ń sọ̀IgboỌ na-ekwuTwiɔrekasaEweEwɔ

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh karena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweenu

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEweɖe

ἐκπορευομένοιςek-po-rev-o-ME-neesehk-poh-rehv-oh-MEH-nees/ek.po.reu.o.ˈme.nois/

EnglishemergingFrenchémergeantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendenRussianвыходящихArabic-SimplifiedالخارجينHindiनिकलते हुएChinese-Simplified出来的Korean나오는IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে আসাTagaloglumalabasSwahiliwakitokaAmharicየሚወጡYorubati ń jádeIgbona-apụtaTwirebaEwesi do

ὄχλοιςO-KHLEESOH-KHLEES/ˈo.kʰlois/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনসমূহTagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweametɔwo

βαπτισθῆναιvap-tis-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tis.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be baptizedFrenchpour être baptisésSpanishpara ser bautizadosPortuguesepara serem batizadosGermangetauft zu werdenRussianкреститьсяArabic-SimplifiedلِلْمَعْمُودِيَّةِHindiबपतिस्मा लेने के लिएChinese-Simplified受洗Korean세례받기 위해Indonesianuntuk dibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogpara mabinyaganSwahilikubatizwaAmharicለመጠመቅYorubalati ṣe baptisiIgboka e mee baptizimTwisɛ wɔbɔ wɔn asuEwebe woɖu baptisma

ὑπʼheepheep/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에게IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwideEweɖe

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee

Γεννήματαye-NNEE-ma-tayeh-NNEE-mah-tah/ɣʲe.ˈnːɛː.ma.ta/

EnglishoffspringFrenchprogénitureSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedذريةHindiसंतानChinese-Simplified后裔Korean자손IndonesianketurunanBengaliবংশধরTagaloglahiSwahiliuzao waAmharicዘርYorubaìranIgboụmụTwiasefoɔEwedzidzime

ἐχιδνῶν,e-KHID-NOHNeh-KHID-NOHN/e.kʰid.ˈnɔːn/

Englishof vipersFrenchde vipèresSpanishde víborasPortuguesede víborasGermanvon VipernRussianгадюкArabic-SimplifiedالأفاعيHindiसर्पों कीChinese-Simplified毒蛇的Korean독사의Indonesianular berbisaBengaliসাপেদেরTagalogng mga ulupongSwahilinyokaAmharicየእባቦችYorubati ejòIgbonke agwọTwiawɔEwenke atɔ

τίςTISTEES/ˈtis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweame ka

ὑπέδειξενhee-PE-DEE-KSENhee-PEH-DEE-KSEHN/hy.ˈpe.diːk.sen/

EnglishalertedFrenchavertiSpanishavisóPortugueseavisouGermanwarnteRussianпредупредилArabic-SimplifiedنبّهHindiचेतायाChinese-Simplified提醒了Korean경고했다IndonesianmengingatkanBengaliসতর্ক করেছিলTagalognagbabalaSwahilialionyaAmharicአስጠነቀቀYorubakìlòIgbodọrọ aka ná ntịTwibɔ kɔkɔEweɖe kuku

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

φυγεῖνfee-YEENfee-YEEN/pʰy.ˈgiːn/

Englishto fleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanzu fliehenRussianубежатьArabic-SimplifiedالهربHindiभागनेChinese-Simplified逃离Korean도망치기Indonesianmelarikan diriBengaliপালাতেTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicለመሸሽYorubasáIgboịgbapụTwiguanEwegbalọ

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μελλούσηςmeh-LOO-seesmehh-LOO-sehss/mel.ˈluː.sɛːs/

EnglishimpendingFrenchimminenteSpanishinminentePortugueseiminenteGermandrohendenRussianнадвигающегосяArabic-SimplifiedالقادمةHindiआगामीChinese-Simplified将临的Korean오는Indonesianyang akan datangBengaliআসন্নTagalogdarating naSwahiliijayoAmharicየሚመጣYorubató ń bọ̀Igbona-abịaTwirebaEwesi va va

ὀργῆς;or-YEESohr-YEES/or.ˈɣʲɛːs/

EnglishwrathFrenchcolèreSpanishiraPortugueseiraGermanZornRussianгневаArabic-SimplifiedالغضبHindiक्रोधChinese-Simplified愤怒Korean진노IndonesianmurkaBengaliক্রোধTagalogpootSwahilighadhabuAmharicቁጣYorubaibinuIgboiweTwiabufuoEwedɔmedzo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe was speaking therefore to the emerging crowds to be baptized by him offspring of vipers who alerted you to flee from the impending wrath

FrenchIl parlait donc aux émergeant foules pour être baptisés par lui progéniture de vipères qui averti vous fuir de la imminente colère

SpanishHablaba por tanto a los saliendo multitudes para ser bautizados por él descendencia de víboras quién avisó a vosotros huir de la inminente ira

PortugueseFalava portanto aos saindo multidões para serem batizados por ele descendência de víboras quem avisou a vós fugir de a iminente ira

GermanEr sprach also zu den herauskommenden Mengen getauft zu werden von ihm Nachkommenschaft von Vipern wer warnte euch zu fliehen von der drohenden Zorn

RussianОн говорил итак к выходящих толпы креститься от его потомство гадюк кто предупредил вам убежать от той надвигающегося гнева

Arabic-Simplifiedكان يتكلم لذلك إلى الخارجين الجماهير لِلْمَعْمُودِيَّةِ من إياه ذرية الأفاعي مَن نبّه إليكم الهرب من الـ القادمة الغضب

Hindiवह बोल रहा था इसलिए को निकलते हुए भीड़ बपतिस्मा लेने के लिए द्वारा उसे संतान सर्पों की कौन चेताया तुम्हें भागने से उस आगामी क्रोध

Chinese-Simplified他说因此向出来的群众受洗被他后裔毒蛇的谁提醒了你们逃离从那将临的愤怒

Korean그는 말하고 있었다 그러므로 그 나오는 무리 세례받기 위해 에게 그 자손 독사의 누가 경고했다 너희 도망치기 에서 그 오는 진노

IndonesianIa berbicara oleh karena itu kepada keluar orang banyak untuk dibaptis oleh dia keturunan ular berbisa siapa mengingatkan kalian melarikan diri dari itu yang akan datang murka

Bengaliসে বলছিল তাই দিকে বেরিয়ে আসা জনসমূহ বাপ্তিস্ম নিতে দ্বারা তার বংশধর সাপেদের কে সতর্ক করেছিল তোমাদের পালাতে থেকে টি আসন্ন ক্রোধ

TagalogNagsasalita siya kaya sa mga lumalabas mga tao para mabinyagan ni kaniya lahi ng mga ulupong sino nagbabala kayo tumakas mula sa ang darating na poot

SwahiliAlikuwa akisema basi kwa wakitoka makundi kubatizwa na yeye uzao wa nyoka nani alionya ninyi kukimbia kutoka la ijayo ghadhabu

Amharicይናገር ነበር ስለዚህ ወደ የሚወጡ ሕዝቦች ለመጠመቅ በ እርሱ ዘር የእባቦች ማን አስጠነቀቀ እናንተ ለመሸሽ ከ የ የሚመጣ ቁጣ

YorubaÓ ń sọ̀ nítorí náà sí ti ń jáde ọ̀pọ̀ ènìyàn lati ṣe baptisi nipa ẹni náà ìran ti ejò ta ni kìlò yín sá láti naa tó ń bọ̀ ibinu

IgboỌ na-ekwu ya mere nye na-apụta ìgwè mmadụ ka e mee baptizim site n'aka ya ụmụ nke agwọ onye dọrọ aka ná ntị unu ịgbapụ site na ahụ na-abịa iwe

Twiɔrekasa enti kɔ reba nnipadɔm sɛ wɔbɔ wɔn asu de no asefoɔ awɔ hena bɔ kɔkɔ mo guan firi no reba abufuo

EweEwɔ enu ɖe si do ametɔwo be woɖu baptisma ɖe e dzidzime nke atɔ ame ka ɖe kuku mi gbalọ ɖe la si va va dɔmedzo

Luke 3:8

ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ

Produce therefore fruits worthy of the repentance and not begin to say in yourselves father we have {the} Abraham I say for to you that {He} is able {the} God from the stones these to raise up children for {the} Abraham

ποιήσατεpee-EE-sa-tepee-EE-sah-teh/poi.ˈɛː.sa.te/

EnglishProduceFrenchProduisezSpanishProducidPortugueseProduziGermanBringt hervorRussianПринеситеArabic-SimplifiedأثمرواHindiफल लाओChinese-Simplified结出Korean맺어라IndonesianHasilkanBengaliউৎপন্ন করোTagalogMamungaSwahiliZaeniAmharicአፍርቱYorubaṢeIgboMepụtaTwiBɔEweWɔ

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفَHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍራፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwenu

ἀξίουςak-SEE-oosahk-SEE-oos/ak.ˈsi.us/

EnglishworthyFrenchdignesSpanishdignosPortuguesedignosGermanwürdigRussianдостойныеArabic-SimplifiedمستحقةHindiयोग्यChinese-Simplified配得的Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefɛ

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의Indonesian—BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

μετανοίας·me-ta-NEE-asmeh-tah-NEE-ahs/me.ta.ˈnoi.as/

EnglishrepentanceFrenchrepentanceSpanisharrepentimientoPortuguesearrependimentoGermanBußeRussianпокаянияArabic-SimplifiedالتوبةHindiपश्चातापChinese-Simplified悔改Korean회개IndonesianpertobatanBengaliঅনুতাপTagalogpagsisisiSwahilitobaAmharicንስሐYorubaìrònúpìwàdàIgbonchegharịTwiadwensakraEwenuɖoɖo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μὴMEEmee/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubamáIgboeTwimmfaEweme

ἄρξησθεAR-ksee-stheAHR-ksee-stheh/ˈar.ksɛːs.tʰe/

EnglishbeginFrenchcommencerSpanishempezarPortuguesecomeçarGermananfangenRussianначатьArabic-SimplifiedتبدأواHindiशुरू करनाChinese-Simplified开始Korean시작하다IndonesianmulaiBengaliশুরু করোTagalogmagsimulaSwahilianzaAmharicጀምርYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoTwifi aseEweɖe gɔme

λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.ɣʲiːn/

Englishto sayFrenchà direSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianговоритьArabic-SimplifiedتقولواHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ἑαυτοῖς·he-af-TEESheh-ahf-TEES/he.au.ˈtois/

EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishvosotros mismosPortuguesevós mesmosGermaneuch selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسكمHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean자신들Indonesiandiri kalianBengaliনিজেদেরTagaloginyong mga sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳችሁYorubaara yinIgboonwe unuTwimo hoEwemia ɖokui

Πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/pa.ˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ἔχομενE-kho-menEH-kho-men/ˈe.kʰo.men/

Englishwe haveFrenchnous avonsSpanishtenemosPortuguesetemosGermanwir habenRussianу нас естьArabic-SimplifiedلديناHindiहमारे पास हैChinese-Simplified我们有Korean우리는 가지고 있다Indonesiankami punyaBengaliআমাদের আছেTagalogmayroon kamiSwahilitunayoAmharicአለንYorubaa níIgboanyị nwereTwiyɛwɔEwemíwɔ

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἀβραάμ,a-vra-AMah-vrah-AAM/a.bra.ˈaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbrahamGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.goː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEweme gblɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

δύναταιDEE-na-teDEE-na-teh/ˈdy.na.tai/

English{He} is ableFrench{Il} peutSpanish{Él} puedePortuguese{Ele} podeGerman{Er} kannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindi{वह} कर सकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengali{সে} পারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaó lèIgbonwere ikeTwitumiEweate ŋu

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbosite naTwifiiEwetso

τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogmgaSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

λίθωνLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰɔːn/

EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамнейArabic-SimplifiedالحجارةHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaòkútaIgbonkumeTwiaboEwekpeɖe

τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaníyìíIgbondị aTwieyiEwesia

ἐγεῖραιe-YEE-reeh-YEE-reh/e.ˈgiː.rai/

Englishto raise upFrenchsusciterSpanishlevantarPortugueselevantarGermanaufzurichtenRussianвоздвигнутьArabic-Simplifiedأن يقيمHindiउठानाChinese-Simplified兴起Korean일으키다IndonesianmembangkitkanBengaliতুলে দিতেTagalogitaasSwahilikuinuaAmharicለማንሳትYorubagbé sokeIgbowelieTwima soEwefɔ

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادًاHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo

τῷtotoh/tɔː/

Englishfor {the}Frenchpour {l'}Spanishpara {el}Portuguesepara {o}Germanfür {den}RussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

Ἀβραάμa-vra-AMah-vrah-AAM/a.bra.ˈaːm/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbrahamGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham

Full-verse translations (19 languages)

EnglishProduce therefore fruits worthy of the repentance and not begin to say in yourselves father we have {the} Abraham I say for to you that {He} is able {the} God from the stones these to raise up children for {the} Abraham

FrenchProduisez donc fruits dignes de la repentance et ne commencer à dire dans vous-mêmes père nous avons {l'} Abraham je dis car à vous que {Il} peut {le} Dieu de les pierres ces susciter enfants pour {l'} Abraham

SpanishProducid por tanto frutos dignos de la arrepentimiento y no empezar decir en vosotros mismos padre tenemos {el} Abraham digo pues a vosotros que {Él} puede {el} Dios de las piedras estas levantar hijos para {el} Abraham

PortugueseProduzi portanto frutos dignos da arrependimento e não começar dizer em vós mesmos pai temos {o} Abraham digo pois a vós que {Ele} pode {o} Deus de as pedras estas levantar filhos para {o} Abraham

GermanBringt hervor also Früchte würdig der Buße und nicht anfangen zu sagen in euch selbst Vater wir haben {den} Abraham ich sage denn euch dass {Er} kann {der} Gott aus die Steine diese aufzurichten Kinder für {den} Abraham

RussianПринесите итак плоды достойные — покаяния и не начать говорить в сами отец у нас есть — Авраам я говорю ибо вам что может — Бог из — камней эти воздвигнуть детей для Авраам

Arabic-Simplifiedأثمروا فَ ثمار مستحقة لـ التوبة و لا تبدأوا تقولوا في أنفسكم أب لدينا — إبراهيم أقول لأن إليكم أن يستطيع — الله من — الحجارة هذه أن يقيم أولادًا لـ إبراهيم

Hindiफल लाओ इसलिए फल योग्य का पश्चाताप और मत शुरू करना कहना में अपने आप पिता हमारे पास है — अब्राहम मैं कहता हूँ क्योंकि तुम लोगों को कि {वह} कर सकता है — परमेश्वर से — पत्थर ये उठाना बच्चे के लिए अब्राहम

Chinese-Simplified结出所以果子配得的的悔改和不开始说在自己父亲我们有 — 亚伯拉罕我说因为对你们即能 — 神从 — 石头这些兴起儿女给亚伯拉罕

Korean맺어라 그러므로 열매 합당한 의 회개 그리고 말고 시작하다 말하다 안에 자신들 아버지 우리는 가지고 있다 — 아브라함 내가 말한다 왜냐하면 너희에게 라고 할 수 있다 — 하나님 에서 — 돌들 이 일으키다 자녀들 위해 아브라함

IndonesianHasilkan karena itu buah layak — pertobatan dan jangan mulai mengatakan dalam diri kalian ayah kami punya — Abraham aku berkata sebab kepada kalian bahwa bisa — Allah dari — batu-batu ini membangkitkan anak-anak untuk Abraham

Bengaliউৎপন্ন করো অতএব ফল যোগ্য এর অনুতাপ এবং না শুরু করো বলতে মধ্যে নিজেদের পিতা আমাদের আছে — অব্রাহাম আমি বলি কারণ তোমাদের যে {সে} পারে — ঈশ্বর থেকে — পাথর এই তুলে দিতে সন্তানদের জন্য অব্রাহাম

TagalogMamunga kaya mga bunga karapat-dapat ng pagsisisi at huwag magsimula sabihin sa inyong mga sarili ama mayroon kami — Abraham sinasabi ko sapagkat sa inyo na kaya — Diyos mula sa mga mga bato mga ito itaas mga anak para sa Abraham

SwahiliZaeni basi matunda stahili ya toba na si anza kusema katika wenyewe baba tunayo — Abraham nasema kwa maana kwenu kwamba anaweza — Mungu kutoka — mawe hizi kuinua watoto kwa Abraham

Amharicአፍርቱ ስለዚህ ፍራፍሬ የሚገባ የ ንስሐ እና አት ጀምር መናገር በ ራሳችሁ አባት አለን — አብርሃም እላለሁ እንግዲህ ለእናንተ እንደ ይችላል — እግዚአብሔር ከ — ድንጋዮች እነዚህ ለማንሳት ልጆች ለ አብርሃም

YorubaṢe nítorí náà èso yẹ ti ìrònúpìwàdà ati má bẹ̀rẹ̀ sọ nínú ara yin baba a ní — Abraham mo sọ nítorí fún yín pé ó lè — Ọlọrun látí — òkúta níyìí gbé soke ọmọ fún Abraham

IgboMepụta ya mere mkpụrụ kwesịrị nke nchegharị na e bido ikwu n'ime onwe unu nna anyị nwere — Abraham m na-ekwu n’ihi na unu na nwere ike — Chineke site na — nkume ndị a welie ụmụ maka Abraham

TwiBɔ enti aba fata de adwensakra na mmfa fi ase ka mu mo ho agya yɛwɔ — Abraham meka efisɛ mo sɛ tumi — Onyankopɔn fii — abo eyi ma so mma ma Abraham

EweWɔ ɖeɖe nu fɛ ɖe nuɖoɖo kple me ɖe gɔme gblɔ me mia ɖokui fofo míwɔ — Abraham me gblɔ elabena na mi be ate ŋu — Mawu tso — kpeɖe sia fɔ viwo na Abraham

Luke 3:9

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται

already and also the axe to the root of the trees is laid every therefore tree not producing fruit good is cut down and into fire is thrown

ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले से हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubati tẹlẹIgbougbuaTwidedawEwexoxo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáaIgbokwa ọzọTwibioEwehã

ἡHEEHEE/ˈhɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀξίνηak-SEE-neeahk-SEE-nee/ak.ˈsi.nɛː/

EnglishaxeFrenchhacheSpanishhachaPortuguesemachadoGermanAxtRussianтопорArabic-SimplifiedفأسHindiकुल्हाड़ीChinese-Simplified斧子Korean도끼IndonesiankapakBengaliকুঠারTagalogpalakolSwahilishokaAmharicመጥረቢያYorubaàdáIgbommaTwiprɛteEwekplɔŋ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihikiAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ῥίζανRHI-zanRHI-zahn/ˈrhi.zan/

EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomgbọrọgwụTwintiniEwetsi

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

δένδρωνDEN-dronDEN-drohn/ˈden.drɔːn/

EnglishtreesFrencharbresSpanishárbolesPortugueseárvoresGermanBäumeRussianдеревьевArabic-SimplifiedالأشجارHindiपेड़Chinese-Simplified树木Korean나무들Indonesianpohon-pohonBengaliগাছগুলোTagalogmga punoSwahilimitiAmharicዛፎችYorubaigiIgboosisiTwinnuaEweati

κεῖται·KEE-teKEE-teh/ˈkei.tai/

Englishis laidFrenchest poséeSpanishestá puestaPortugueseestá postaGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedموضوعةHindiरखी हैChinese-Simplified放着Korean놓여 있다IndonesianterletakBengaliরাখা আছেTagalognakalagaySwahiliumewekwaAmharicተቀምጧልYorubawàIgbodinaTwiwɔEwele

πᾶνPANPAHN/ˈpan/

EnglisheveryFrenchchaqueSpanishcadaPortuguesecadaGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọbụlaTwibiaraEwenu sia nu

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianmakaBengaliসুতরাংTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweelabena

δένδρονDEN-dronDEN-drohn/ˈden.dron/

EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnEwemen

ποιοῦνpee-OONpee-OON/poi.ˈuːn/

EnglishproducingFrenchproduisantSpanishproduciendoPortugueseproduzindoGermanbringendRussianприносящийArabic-SimplifiedمُنتِجًاHindiफल देनेवालाChinese-Simplified结出Korean맺는IndonesianmenghasilkanBengaliফল দিচ্ছেTagalognamumungaSwahilikuzaaAmharicየሚፈጥርYorubana-amịIgbona-amịTwirebaEweɖo

καρπὸνkar-PONkahr-POHN/kar.ˈpon/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwenu

καλὸνka-LONkah-LOHN/ka.ˈlon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

ἐκκόπτεταιek-KOP-te-teehk-KOHP-teh-teh/ek.ˈkop.te.tai/

Englishis cut downFrenchest coupéSpanishes cortadoPortugueseé cortadoGermanwird gefälltRussianсрубаетсяArabic-SimplifiedيُقطَعHindiकाटा जाता हैChinese-Simplified被砍下Korean잘려 있다IndonesianditebangBengaliকাটা হয়TagalogpinuputolSwahilihukatwaAmharicተቆርጧልYorubaa géIgboa na-egbutuTwiwɔatwaEwewoa te

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean속으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

πῦρPEERPEER/ˈpyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

βάλλεταιVAL-le-teVAHL-leh-teh/ˈbal.le.tai/

Englishis thrownFrenchest jetéSpanishes arrojadoPortugueseé lançadoGermanwird geworfenRussianбросаетсяArabic-SimplifiedيُلقىHindiडाला जाता हैChinese-Simplified被扔进Korean던져진다IndonesiandilemparBengaliনিক্ষেপ করা হয়TagaloginihahagisSwahilihutupwaAmharicይጣላልYorubaa juIgboa tụfuoTwiwɔtowEwewɔto

Full-verse translations (19 languages)

Englishalready and also the axe to the root of the trees is laid every therefore tree not producing fruit good is cut down and into fire is thrown

Frenchdéjà et aussi la hache vers la racine des arbres est posée chaque donc arbre ne produisant fruit bon est coupé et dans feu est jeté

Spanishya y también la hacha hacia la raíz de los árboles está puesta cada por tanto árbol no produciendo fruto bueno es cortado y en fuego es arrojado

Portuguesejá e também a machado para a raiz dos árvores está posta cada portanto árvore não produzindo fruto bom é cortado e em fogo é lançado

Germanschon und auch die Axt zu die Wurzel der Bäume liegt jeder darum Baum nicht bringend Frucht gut wird gefällt und in Feuer wird geworfen

Russianуже и также эта топор к эту корень из деревьев лежит всякий поэтому дерево не приносящий плод хороший срубается и в огонь бросается

Arabic-Simplifiedبالفعل و أيضًا ال فأس إلى ال جذر لـ الأشجار موضوعة كل لذلك شجرة لا مُنتِجًا ثمر صالح يُقطَع و إلى نار يُلقى

Hindiपहले से ही और भी यह कुल्हाड़ी की ओर यह जड़ के पेड़ रखी है हर इसलिए पेड़ न फल देनेवाला फल अच्छा काटा जाता है और में आग डाला जाता है

Chinese-Simplified已经和也这斧子向这根的树木放着每因此树不结出果子好被砍下和进火被扔进

Korean이미 그리고 또 그 도끼 에 그 뿌리 의 나무들 놓여 있다 모든 그러므로 나무 안 맺는 열매 좋은 잘려 있다 그리고 속으로 불 던져진다

Indonesiansudah dan juga itu kapak ke itu akar dari pohon-pohon terletak setiap maka pohon tidak menghasilkan buah baik ditebang dan ke dalam api dilempar

Bengaliইতিমধ্যে এবং ও টি কুঠার দিকে টি মূল এর গাছগুলো রাখা আছে প্রত্যেক সুতরাং গাছ না ফল দিচ্ছে ফল ভালো কাটা হয় এবং মধ্যে আগুন নিক্ষেপ করা হয়

Tagalogna at rin ang palakol sa ang ugat ng mga puno nakalagay bawat kaya puno hindi namumunga bunga mabuti pinuputol at sa apoy inihahagis

Swahilitayari na pia hii shoka kwa hiki mzizi ya miti umewekwa kila basi mti si kuzaa tunda nzuri hukatwa na ndani ya moto hutupwa

Amharicቀድሞውኑ እና ደግሞ ይህ መጥረቢያ ወደ ይህች ሥር የ ዛፎች ተቀምጧል ሁሉ ስለዚህ ዛፍ አይ የሚፈጥር ፍሬ መልካም ተቆርጧል እና ወደ እሳት ይጣላል

Yorubati tẹlẹ na náa naa àdá sí naa gbongbo ti igi wà gbogbo nítorí náà igi kò na-amị èso rere a gé na sínú iná a ju

Igbougbua na kwa ọzọ ahụ mma na ahụ mgbọrọgwụ nke osisi dina ọbụla ya mere osisi adịghị na-amị mkpụrụ ọma a na-egbutu na n'ime ọkụ a tụfuo

Twidedaw na bio no prɛte kɔ no ntini de nnua wɔ biara enti dua nn reba aba pa wɔatwa na mu ogya wɔtow

Ewexoxo kple hã la kplɔŋ ɖe la tsi ƒe ati le nu sia nu elabena ati men ɖo nu nyuie woa te kple me dzo wɔto

Luke 3:10

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;

And {They} were asking him the crowds saying What then shall we do

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye

ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛː.ˈrɔː.tɔːn/

English{They} were askingFrenchdemandaientSpanishpreguntabanPortugueseperguntavamGermanfragtenRussianспрашивалиArabic-Simplifiedكانوا يسألونHindiपूछ रहे थेChinese-Simplified问着Korean묻고 있었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করছিলTagalognagtatanongSwahiliwaliulizaAmharicይጠይቁYorubabèèrèIgbona-ajụTwirebisaEwebia

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaìjọ eniyanIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwedɔla

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

ΤίTEETEE/ti/

EnglishWhatFrenchQueSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকিTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweevɔ

⸀ποιήσωμεν;pee-EE-so-menpee-EE-soh-mehn/poi.ˈɛː.sɔː.men/

Englishshall we doFrenchferons-nousSpanishharemosPortuguesefaremosGermanwerden wir tunRussianсделаемArabic-SimplifiedنفعلHindiकरेंChinese-Simplified做Korean할까Indonesiankita lakukanBengaliকরবTagaloggagawin natinSwahilitufanyeAmharicእናድርግYorubaká ṣeIgboanyị ga-emeTwiyɛEwemíawɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd {They} were asking him the crowds saying What then shall we do

FrenchEt demandaient lui les foules disant Que donc ferons-nous

SpanishY preguntaban a él los multitudes diciendo Qué entonces haremos

PortugueseE perguntavam a ele os multidões dizendo Que então faremos

GermanUnd fragten ihn die Mengen sagend Was dann werden wir tun

RussianИ спрашивали его эти толпы говоря Что тогда сделаем

Arabic-Simplifiedو كانوا يسألون إياه ال الجموع قائلين ماذا إذًا نفعل

Hindiऔर पूछ रहे थे उसे वे भीड़ कहते हुए क्या तब करें

Chinese-Simplified并且问着他这些众人说着什么那么做

Korean그리고 묻고 있었다 그를 그 무리 말하며 무엇 그러면 할까

IndonesianDan bertanya dia para kerumunan berkata Apa maka kita lakukan

Bengaliআর জিজ্ঞাসা করছিল তাকে সেইসব ভিড় বলে কি তাহলে করব

TagalogAt nagtatanong siya ang mga mga tao nagsasabi Ano kung gayon gagawin natin

SwahiliNa waliuliza yeye wale umati wakisema Nini basi tufanye

Amharicእና ይጠይቁ እሱን እነዚያ ሕዝቦች እያሉ ምን እንግዲህ እናድርግ

YorubaAti bèèrè ẹ̀ àwọn ìjọ eniyan wí Kí nítorí náà ká ṣe

IgboNa na-ajụ ya ndị ìgwè mmadụ na-ekwu Gịnị ya mere anyị ga-eme

TwiNa rebisa no no nnipadɔm reka Dɛn ɛno nti yɛ

EweEye bia e la dɔla gblɔm Nuka evɔ míawɔ

Luke 3:11

ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.

answering and he was saying to them whoever has two tunics let him share with the one not having and whoever has food likewise let him do

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicሲመልስYorubań dahunIgbona-azaTwibuaEwenaɖo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple

⸀ἔλεγενE-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.gen/

Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说着Korean그가 말하고 있었다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলছিলেনTagalogsinasabi niyaSwahilialikuwa akisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń wíIgboọ na-asịTwiɔrekaEweegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEEHS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn

Ὁhohoh/ho/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame sia

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰon/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiके पास हैChinese-Simplified有Korean가진IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两件Korean두IndonesianduaBengaliদুটিTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwiabienEweeve

χιτῶναςkhee-TO-naskhee-TOH-nahs/kʰiˈtɔː.nas/

EnglishtunicsFrenchtuniquesSpanishtúnicasPortuguesetúnicasGermanTunikenRussianхитонаArabic-SimplifiedثيابHindiकुर्तेChinese-Simplified外衣Korean속옷IndonesiantunikBengaliপোশাকTagalogtunikaSwahilikanzuAmharicቀሚሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeEwentade

μεταδότωme-ta-DO-tomeh-tah-DOH-toh/me.taˈdo.tɔː/

Englishlet him shareFrenchqu'il partageSpanishcompartaPortuguesecompartilheGermanteileRussianпусть поделитсяArabic-SimplifiedفليشاركHindiवह बाँटेChinese-Simplified让他分给Korean나누어 주라Indonesianhendaklah ia berbagiBengaliসে ভাগ করুকTagalogibahagi niyaSwahiliashirikiAmharicያካፍልYorubakí ó pínIgboka o kesaaTwima ɔmfa nkyɛEwema wòɖe

τῷTOITOI/ˈtɔi/

Englishwith the oneFrenchavec celuiSpanishcon el quePortuguesecom o queGermanmit demRussianс темArabic-Simplifiedمع منHindiउसChinese-Simplified给那位Korean그Indonesiandengan yangBengaliসেই জনের সাথেTagalogsa taongSwahilina yuleAmharicከዚያውYorubapẹ̀lú ẹniIgbonye onyeTwine obi aEwekple ame

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified没Korean없는IndonesiantidakBengaliনাTagalogwalaSwahiliasiyeAmharicአይYorubakòIgbona-adịghịTwinniEweme

ἔχοντι,E-khon-teeEH-khohn-tee/ˈe.kʰon.ti/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющийArabic-SimplifiedلديهHindiरखनेवालाChinese-Simplified有的Korean가진IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahilinaAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame sia

ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰon/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiके पास हैChinese-Simplified有Korean가진IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔwɔEwele

βρώματαVRO-ma-taVROH-mah-tah/ˈbrɔː.ma.ta/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanNahrungRussianпищуArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাবারTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu

ὁμοίωςho-MEE-osho-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/

EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтак жеArabic-SimplifiedكذلكHindiवैसे हीChinese-Simplified同样地Korean또한Indonesiandemikian jugaBengaliতেমনিTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁምYorubabakannaIgbootu aTwisaa araEwenenema

ποιείτω.pee-EE-topee-EE-toh/poiˈeː.tɔː/

Englishlet him doFrenchqu'il fasseSpanishhagaPortuguesefaçaGermantueRussianпусть делаетArabic-SimplifiedليفعلHindiकरेChinese-Simplified也要这样做Korean하라Indonesianhendaklah ia lakukanBengaliকরুকTagaloggawin niyaSwahiliafanyeAmharicያድርግYorubakí ó ṣeIgboka o meeTwima ɔnyɛEwema wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishanswering and he was saying to them whoever has two tunics let him share with the one not having and whoever has food likewise let him do

Frenchrépondant et il disait à eux quiconque a deux tuniques qu'il partage avec celui ne ayant et quiconque a nourriture de même qu'il fasse

Spanishrespondiendo y decía a ellos quienquiera tiene dos túnicas comparta con el que no teniendo y quienquiera tiene comida igualmente haga

Portugueserespondendo e dizia a eles quem tem dois túnicas compartilhe com o que não tendo e quem tem comida igualmente faça

Germanantwortend und er sagte zu ihnen wer hat zwei Tuniken teile mit dem nicht habend und wer hat Nahrung ebenso tue

Russianотвечая и он говорил им кто имеет два хитона пусть поделится с тем не имеющий и кто имеет пищу так же пусть делает

Arabic-Simplifiedمجيبًا و كان يقول إليهم من لديه اثنين ثياب فليشارك مع من لا لديه و من لديه طعام كذلك ليفعل

Hindiउत्तर देकर और वह कह रहा था उन्हें जो कोई के पास है दो कुर्ते वह बाँटे उस नहीं रखनेवाला और जो कोई के पास है भोजन वैसे ही करे

Chinese-Simplified回答着和他说着对他们凡有两件外衣让他分给给那位没有的和凡有食物同样地也要这样做

Korean대답하며 그리고 그가 말하고 있었다 그들에게 누구든지 가진 두 속옷 나누어 주라 그 없는 가진 그리고 누구든지 가진 음식 또한 하라

Indonesianmenjawab dan ia berkata kepada mereka siapa pun punya dua tunik hendaklah ia berbagi dengan yang tidak memiliki dan siapa pun punya makanan demikian juga hendaklah ia lakukan

Bengaliউত্তর দিয়ে এবং তিনি বলছিলেন তাদের কাছে যে কেউ আছে দুটি পোশাক সে ভাগ করুক সেই জনের সাথে না থাকা এবং যে কেউ আছে খাবার তেমনি করুক

Tagalogsumasagot at sinasabi niya sa kanila sinumang may dalawang tunika ibahagi niya sa taong wala may at sinumang may pagkain gayon din gawin niya

Swahiliakijibu na alikuwa akisema kwao yeyote ana mbili kanzu ashiriki na yule asiye na na yeyote ana chakula vivyo hivyo afanye

Amharicሲመልስ እና እያለ ነበር ለእነርሱ ማንም የሚ አለው ሁለት ቀሚሶች ያካፍል ከዚያው አይ ያለው እና ማንም የሚ አለው ምግብ እንዲሁም ያድርግ

Yorubań dahun sì ó ń wí sí wọn ẹnikẹ́ni tí ní méjì aṣọ kí ó pín pẹ̀lú ẹni kò ní àti ẹnikẹ́ni tí ní oúnjẹ bakanna kí ó ṣe

Igbona-aza na ọ na-asị nye ha onye ọbụla nke nwere abụọ uwe ka o kesaa nye onye na-adịghị nwere na onye ọbụla nke nwere nri otu a ka o mee

Twibua na ɔreka wɔn obiara a wɔwɔ abien ntade ma ɔmfa nkyɛ ne obi a nni wɔwɔ na obiara a wɔwɔ aduan saa ara ma ɔnyɛ

Ewenaɖo kple egblɔ wɔn ame sia le eve ntade ma wòɖe kple ame me le kple ame sia le nuɖuɖu nenema ma wò

Luke 3:12

ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;

{They} came {And} also tax collectors to be baptized and they said to him Teacher what shall we do

ἦλθονEEL-thonEEL-thon/ˈɛːl.tʰon/

English{They} cameFrench{Ils} vinrentSpanish{Ellos} vinieronPortuguese{Eles} vieramGerman{Sie} kamenRussian{Они} пришлиArabic-Simplified{هم} جاءواHindi{वे} आएChinese-Simplified{他们}来了Korean{그들이} 왔다Indonesian{Mereka} datangBengali{তারা} এলোTagalog{Sila} dumatingSwahili{Wao} walikujaAmharic{እነርሱ} መጡYoruba{Wọn} wáIgbo{Ha} bịaraTwiWɔbaaEwe{Wo} va

δὲDEDEH/ˈde/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/te.ˈlɔː.nai/

Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanSteuereinnehmerRussianсборщики налоговArabic-Simplifiedجُبَاة الضرائبHindiकर-वसूलने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর সংগ্রাহকেরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicቀረጥ ሰብሳቢዎችYorubaawọn agbowó owó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEweagakpɔlawo

βαπτισθῆναιvap-tis-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tis.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be baptizedFrenchpour être baptisésSpanishpara ser bautizadosPortuguesepara serem batizadosGermangetauft zu werdenRussianкреститьсяArabic-SimplifiedليعتمدواHindiबपतिस्मा लेने के लिएChinese-Simplified受洗Korean세례를 받기 위해Indonesianuntuk dibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogupang mabinyaganSwahilikubatizwaAmharicለመጠመቅYorubalati ṣe baptisiIgboiji ka e mee baptizimTwibɔ wɔn asuEwebe woɖe batizi

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

εἶπανEE-panEE-pahn/ˈei.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified说了Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀IgbonaTwinkyɛnEweɖe

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianнемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAS-kah-leh/di.ˈdas.ka.le/

EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-Simplifiedيا معلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala

τίTITEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

⸀ποιήσωμεν;pee-EE-so-menpee-EE-soh-men/pɔi.ˈɛː.sɔː.men/

Englishshall we doFrenchferons-nousSpanishharemosPortuguesefaremosGermansollen wir tunRussianделатьArabic-SimplifiedنفعلHindiकरना चाहिएChinese-Simplified做Korean해야 할까요Indonesianyang harus kita lakukanBengaliকরবTagaloggagawin natinSwahilitufanyeAmharicእናድርግYorubaa ṣeIgboka anyị meeTwiyɛbɛyɛ dɛnEwemíawɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{They} came {And} also tax collectors to be baptized and they said to him Teacher what shall we do

French{Ils} vinrent {Et} aussi collecteurs d'impôts pour être baptisés et ils dirent à lui Maître que ferons-nous

Spanish{Ellos} vinieron {Y} también recaudadores de impuestos para ser bautizados y dijeron a a él Maestro qué haremos

Portuguese{Eles} vieram {E} também cobradores de impostos para serem batizados e disseram a a ele Mestre que faremos

German{Sie} kamen {Und} auch Steuereinnehmer getauft zu werden und sie sagten zu ihn Lehrer was sollen wir tun

Russian{Они} пришли и тоже сборщики налогов креститься и сказали к нему Учитель что делать

Arabic-Simplified{هم} جاءوا و أيضًا جُبَاة الضرائب ليعتمدوا و قالوا إلى إليه يا معلّم ماذا نفعل

Hindi{वे} आए और भी कर-वसूलने वाले बपतिस्मा लेने के लिए और उन्होंने कहा को उसे गुरु क्या करना चाहिए

Chinese-Simplified{他们}来了又也税吏受洗并且说了向他老师什么做

Korean{그들이} 왔다 그리고 또 세리들 세례를 받기 위해 그리고 그들이 말했다 에게 그 선생님 무엇을 해야 할까요

Indonesian{Mereka} datang dan juga pemungut pajak untuk dibaptis dan mereka berkata kepada dia Guru apa yang harus kita lakukan

Bengali{তারা} এলো আর ও কর সংগ্রাহকেরা বাপ্তিস্ম নিতে এবং তারা বলল এর কাছে তাকে গুরু কি করব

Tagalog{Sila} dumating at rin mga maniningil ng buwis upang mabinyagan at sinabi nila sa kaniya Guro ano gagawin natin

Swahili{Wao} walikuja na pia watoza ushuru kubatizwa na wakasema kwa yeye Mwalimu nini tufanye

Amharic{እነርሱ} መጡ እና ደግሞ ቀረጥ ሰብሳቢዎች ለመጠመቅ እና አሉ ወደ እርሱን መምህር ምን እናድርግ

Yoruba{Wọn} wá sì pẹ̀lú awọn agbowó owó-ori lati ṣe baptisi sì wọ́n sọ sọ́dọ̀ rẹ̀ Olùkọ́ kí a ṣe

Igbo{Ha} bịara ma kwa ndị na-anakọta ụtụ isi iji ka e mee baptizim na ha sịrị na ya Onye nkuzi gịnị ka anyị mee

TwiWɔbaa na bio towgyefoɔ bɔ wɔn asu na wɔkae nkyɛn no Kyerɛkyerɛni dɛn yɛbɛyɛ dɛn

Ewe{Wo} va eye hã agakpɔlawo be woɖe batizi eye wo gblɔ ɖe e Nufiala nuka míawɔ

Luke 3:13

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.

he then said to them nothing more than the thing prescribed to you collect

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognangSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeye

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

αὐτούς·af-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Μηδὲνmee-THENmee-THEHN/mɛːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified什么都不Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEweɖeke

πλέονPLEH-onPLEH-ohn/ˈple.on/

EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagalogpaSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubasíiIgbokarịTwibioEwesẽ

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliথেকেTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịTwisenEwewu

τὸTOTOH/ˈto/

Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianтоArabic-SimplifiedالشيءHindiवह चीज़Chinese-Simplified那件Korean것IndonesianhalBengaliজিনিসTagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu

διατεταγμένονdi-a-te-ta-GMEH-nondee-ah-teh-tah-GMEH-nohn/di.a.te.ta.ɣˈme.non/

EnglishprescribedFrenchprescritSpanishprescritoPortugueseprescritoGermanvorgeschriebenRussianпредписанноеArabic-SimplifiedالمحددHindiनिर्धारितChinese-Simplified规定的Korean정해진Indonesianyang ditetapkanBengaliনির্ধারিতTagalogitinalagaSwahiliiliyoamriwaAmharicየተደነገገYorubatí a paṣẹIgboe nyere iwuTwia wɔahyɛEwewɔde

ὑμῖνee-MINee-MEEN/yˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia

πράσσετε.PRAS-se-tePRAHS-seh-teh/ˈpras.se.te/

EnglishcollectFrenchprélevezSpanishcobrenPortuguesecobremGermanerhebtRussianвзимайтеArabic-SimplifiedاستوفواHindiवसूल करोChinese-Simplified收取Korean거두어라IndonesianpungutBengaliসংগ্রহ করোTagalogmangolektaSwahilivuteniAmharicሰብስቡYorubagbaIgboanakọtaTwigyeEwekplɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe then said to them nothing more than the thing prescribed to you collect

Frenchil puis dit à eux rien plus que la chose prescrit à vous prélevez

Spanishél entonces dijo a ellos nada más que la cosa prescrito a ustedes cobren

Portugueseele então disse a eles nada mais que a coisa prescrito a vocês cobrem

Germaner dann sagte zu ihnen nichts mehr als die Sache vorgeschrieben euch erhebt

Russianон тогда сказал к им ничего больше чем то предписанное вам взимайте

Arabic-Simplifiedهو ثم قال إلى هم شيئًا أكثر من الشيء المحدد لكم استوفوا

Hindiवह तब कहा को उन्हें कुछ भी अधिक से वह चीज़ निर्धारित तुम्हें वसूल करो

Chinese-Simplified他就说向他们什么都不更多比那件规定的给你们收取

Korean그 그때 말했다 에게 그들 아무것도 더 보다 것 정해진 너희에게 거두어라

Indonesiandia lalu berkata kepada mereka apa pun lebih daripada hal yang ditetapkan kepada kalian pungut

Bengaliসে তখন বলল প্রতি তাদের কিছুই আরও থেকে জিনিস নির্ধারিত তোমাদের সংগ্রহ করো

Tagalogsiya nang nagsabi sa kanila wala pa kaysa bagay itinalaga sa inyo mangolekta

Swahiliyeye kisha alisema kwa wao chochote zaidi kuliko kitu iliyoamriwa kwenu vuteni

Amharicእርሱ ከዚያ አለ ወደ እነርሱን ምንም ተጨማሪ ከ ነገር የተደነገገ ለእናንተ ሰብስቡ

Yorubaó nígbà náà sọ sí wọn ohunkóhun síi ju ohun tí a paṣẹ sí yín gba

Igboọ mgbe ahụ sịrị nye ha ihe ọbụla karị karị ihe e nyere iwu unu anakọta

Twiɔno na kaa kɔ wɔn biribiara bio sen adeɛ a wɔahyɛ mo gye

Eweé eye gblɔ na wo ɖeke sẽ wu nu wɔde mia kplɔ

Luke 3:14

ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

{They} were asking and him and soldiers saying what do and we and He said to them no one extort nor falsely accuse and be content with the wages your

ἐπηρώτωνe-pee-RO-toneh-pee-ROH-tohn/e.pɛː.ˈrɔː.tɔːn/

English{They} were askingFrench{Ils} demandaientSpanish{Ellos} preguntabanPortuguese{Eles} perguntavamGerman{Sie} fragtenRussian{Они} спрашивалиArabic-Simplified{هم} كانوا يسألونHindi{वे} पूछ रहे थेChinese-Simplified{他们} 问Korean{그들은} 물었다Indonesian{Mereka} bertanyaBengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিলTagalog{Sila} ay nagtatanongSwahili{Wao} walikuwa wakiulizaAmharic{እነሱ} ይጠይቁ ነበርYoruba{Wọn} ń biIgbo{Ha} na-ajụTwi{Wɔn} rebisaEwe{Wòwo} bia

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

στρατευόμενοιstra-tev-O-me-neestrah-tev-OH-meh-nee/stra.teu.ˈo.me.noi/

EnglishsoldiersFrenchsoldatsSpanishsoldadosPortuguesesoldadosGermanSoldatenRussianсолдатыArabic-SimplifiedالجنودHindiसैनिकChinese-Simplified士兵Korean병사들IndonesianprajuritBengaliসৈন্যরাTagalogmga sundaloSwahiliaskariAmharicወታደሮችYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiasraafoEweasrafõ

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubanísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

⸂ΤίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

ποιήσωμενpee-EE-so-menpee-EE-soh-mehn/poi.ˈɛː.sɔː.men/

EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedتفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianbuatBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἡμεῖς⸃;ee-MEESee-MEES/hɛː.ˈmiːs/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishHe saidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwiɔkaeEwegblɔ

⸀αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

Μηδέναmee-DE-namee-DEH-nah/mɛː.ˈde.na/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدًاHindiकिसी कोChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweamea aɖeke

διασείσητεdee-a-SEE-see-tedee-ah-SEE-see-teh/di.a.ˈsei.sɛː.te/

EnglishextortFrenchextorquerSpanishextorsionarPortugueseextorquirGermanerpressenRussianвымогатьArabic-SimplifiedابتزواHindiवसूली करनाChinese-Simplified敲诈Korean갈취하다IndonesianmemerasBengaliজোর করে আদায় করাTagalogmangikilSwahilikunyang'anyaAmharicማስገደድYorubafi agbara gbaIgbonapụTwifa ahoɔden gyeEwegblẽ

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛː.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不要Korean또는Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእናYorubatabiIgboọ̀zọ̀TwinaEwealo

συκοφαντήσητε,see-ko-fan-TEE-see-tesee-koh-fahn-TEE-see-teh/sy.ko.pʰan.ˈtɛː.sɛː.te/

Englishfalsely accuseFrenchcalomnierSpanishcalumniarPortuguesecaluniarGermanverleumdenRussianклеветатьArabic-Simplifiedتتهموا زورًاHindiझूठा आरोप लगानाChinese-Simplified诬告Korean거짓으로 고발하다IndonesianmemfitnahBengaliমিথ্যা অপবাদ দাওTagalogmagparatang nang huwadSwahilikusingiziaAmharicበሐሰት መክሰስYorubafi ẹ̀sùn èké kànIgboebo ụghaTwifa asɛm fɔEwegblɔ fɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀρκεῖσθεar-KEES-theahr-KEES-theh/ar.ˈkiːs.tʰe/

Englishbe contentFrenchcontentez-vousSpanishcontentaosPortuguesecontentai-vosGermanseid zufriedenRussianдовольствуйтесьArabic-SimplifiedاقنعواHindiसंतुष्ट रहोChinese-Simplified知足Korean만족하라IndonesiancukupBengaliসন্তুষ্ট হওTagalogmaging kontentoSwahilimtoshekeAmharicይበቃችሁYorubaẹ yòIgbonwee afọ ojujuTwimommfa mo koma nto moEwenɔ

τοῖςTEEStees/ˈtois/

Englishwith theFrenchavec lesSpanishcon losPortuguesecom osGermanmit denRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean그IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lú àwọnIgbonaTwiwɔEwekple

ὀψωνίοιςop-so-NEE-eesohp-soh-NEE-ees/op.sɔː.ˈni.ois/

EnglishwagesFrenchsalairesSpanishsalariosPortuguesesaláriosGermanLöhneRussianжалованьеArabic-SimplifiedأجورHindiमज़दूरीChinese-Simplified工资Korean임금IndonesianupahBengaliমজুরিTagalogsahodSwahilimishaharaAmharicደመወዝYorubaowó-oṣùIgboụgwọTwiakatuaEwefetu

ὑμῶν.ee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

English{They} were asking and him and soldiers saying what do and we and He said to them no one extort nor falsely accuse and be content with the wages your

French{Ils} demandaient et lui et soldats disant quoi faire et nous et a dit à eux personne extorquer ni calomnier et contentez-vous avec les salaires vos

Spanish{Ellos} preguntaban y a él y soldados diciendo qué hacer y nosotros y dijo a ellos nadie extorsionar ni calumniar y contentaos con los salarios vuestros

Portuguese{Eles} perguntavam e a ele e soldados dizendo o que fazer e nós e disse a eles ninguém extorquir nem caluniar e contentai-vos com os salários vossos

German{Sie} fragten und ihn und Soldaten sagend was tun und wir und sagte zu ihnen niemand erpressen noch verleumden und seid zufrieden mit den Löhne eure

Russian{Они} спрашивали и его и солдаты говоря что делать и мы и сказал им никого вымогать ни клеветать и довольствуйтесь с жалованье ваши

Arabic-Simplified{هم} كانوا يسألون و إياه و الجنود قائلين ماذا تفعل و نحن و قال إليهم أحدًا ابتزوا ولا تتهموا زورًا و اقنعوا مع أجور كم

Hindi{वे} पूछ रहे थे और उसे और सैनिक कहते हुए क्या करना और हम और कहा उनको किसी को वसूली करना और न झूठा आरोप लगाना और संतुष्ट रहो के साथ मज़दूरी तुम्हारी

Chinese-Simplified{他们} 问又他又士兵说什么做又我们又说对他们没有人敲诈也不要诬告又知足和工资你们的

Korean{그들은} 물었다 그리고 그를 그리고 병사들 말하며 무엇 하다 그리고 우리 그리고 말하였다 그들에게 아무도 갈취하다 또는 거짓으로 고발하다 그리고 만족하라 그 임금 너희의

Indonesian{Mereka} bertanya dan dia dan prajurit berkata apa buat dan kami dan berkata kepada mereka siapa pun memeras dan jangan memfitnah dan cukup dengan upah kalian

Bengali{তারা} জিজ্ঞাসা করছিল এবং তাকে এবং সৈন্যরা বলে কি করা এবং আমরা এবং বললেন তাদের কাছে কেউ জোর করে আদায় করা এবং না মিথ্যা অপবাদ দাও এবং সন্তুষ্ট হও সঙ্গে মজুরি তোমাদের

Tagalog{Sila} ay nagtatanong at kaniya at mga sundalo nagsasabi ano gawin at kami at nagsabi sa kanila walang sinuman mangikil ni magparatang nang huwad at maging kontento na may sahod inyo

Swahili{Wao} walikuwa wakiuliza na yeye na askari wakisema nini fanya na sisi na alisema kwao hakuna mtu kunyang'anya wala kusingizia na mtosheke na mishahara enu

Amharic{እነሱ} ይጠይቁ ነበር እና እሱን እና ወታደሮች እያሉ ምን ማድረግ እና እኛ እና አለ ለእነሱ ማንም ማስገደድ እና በሐሰት መክሰስ እና ይበቃችሁ ከ ደመወዝ የእናንተ

Yoruba{Wọn} ń bi na ẹ̀ ati ọmọ-ogun nísọ kí ṣe ati awa ati sọ sí wọn ẹnikẹ́ni fi agbara gba tabi fi ẹ̀sùn èké kàn ati ẹ yò pẹ̀lú àwọn owó-oṣù yín

Igbo{Ha} na-ajụ na ya na ndị agha na-ekwu gịnị ime na anyị na sịrị ha ọ dịghị onye napụ ọ̀zọ̀ ebo ụgha na nwee afọ ojuju na ụgwọ unu

Twi{Wɔn} rebisa na no na asraafo reka dɛn yɛ na yɛn na ɔkae wɔn obiara fa ahoɔden gye na fa asɛm fɔ na mommfa mo koma nto mo wɔ akatua mo

Ewe{Wòwo} bia eye e kple asrafõ gblɔ nu ka wɔ kple mí kple gblɔ na wo amea aɖeke gblẽ alo gblɔ fɔ kple nɔ kple fetu mia

Luke 3:15

Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,

while expecting and of people and reasoning all in the hearts their about {the} John whether perhaps he might be the Christ

Προσδοκῶντοςpros-do-KON-dosprohs-doh-KOHN-dohs/pros.doˈkɔn.tos/

Englishwhile expectingFrenchen attendantSpanishmientras esperabaPortugueseenquanto esperavaGermanwährend sie erwartetenRussianожидаяArabic-SimplifiedمنتظرًاHindiप्रतीक्षा करते हुएChinese-Simplified在期待着Korean기대하며Indonesiansambil menantiBengaliঅপেক্ষা করতে করতেTagaloghabang naghihintaySwahiliwakisubiriAmharicሲጠባበቅYoruban'echereIgbona-echeTwiretwɛnEwele lolom

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнародаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele

λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliজনগণTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διαλογιζομένωνdi-a-lo-yi-zo-ME-nondee-ah-loh-yee-zoh-MEH-nohn/di.a.lo.ɣʲi.dzoˈme.nɔːn/

EnglishreasoningFrenchréfléchissantSpanishrazonandoPortugueseraciocinandoGermannachdenkendRussianрассуждаяArabic-SimplifiedمتفكرينHindiसोचते हुएChinese-Simplified思量着Korean생각하며IndonesianmemikirkanBengaliচিন্তায়Tagalognagmumuni-muniSwahiliwakifikiriaAmharicእያሰቡYoruban'echicheIgbona-atụgharị ucheTwiredwenEwele susu

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEwele

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianихArabic-SimplifiedالـHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그IndonesianparaBengaliতাদেরTagalogmgaSwahilizaoAmharicየYorubaàwọnIgbohaTwiwɔnEweɖe

καρδίαιςkar-DI-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/

EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердцаArabic-SimplifiedالقلوبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়গুলোTagalogpusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwemía

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubabanyìIgbobanyereTwifaEwefa

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussianоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

Ἰωάννου,i-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.ɔˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннеArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaYohaneIgboJọnTwiYohaneEweYohanes

μήποτεMEE-po-teMEE-poh-teh/ˈmɛː.po.te/

Englishwhether perhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizásPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianвозможноArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianbarangkaliBengaliহয়তোTagalogbakaSwahililabdaAmharicምናልባትYorubamaabáIgboma eleghị anyaTwiebiaEwehã

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishheFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliস্বয়ংTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱYorubaonIgboonwe yaTwiɔno araEweye

εἴηEE-eeEE-ee/ˈei.ɛː/

Englishmight beFrenchseraitSpanishfueraPortuguesefosseGermanseiRussianбыл быArabic-SimplifiedيكونHindiहो सकता हैChinese-Simplified可能是Korean일 수 있다IndonesianmungkinBengaliহতে পারেTagalogmaaaringSwahiliaweAmharicይሆንYorubaga-abụIgbonwere ike ịbụTwianka ɛyɛEweabe

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χριστός,khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhile expecting and of people and reasoning all in the hearts their about {the} John whether perhaps he might be the Christ

Frenchen attendant et du peuple et réfléchissant tous dans les cœurs leurs au sujet de {le} Jean peut-être lui-même serait le Christ

Spanishmientras esperaba y del pueblo y razonando todos en las corazones sus acerca de {el} Juan quizás él mismo fuera el Cristo

Portugueseenquanto esperava e do povo e raciocinando todos em as corações seus acerca de {o} João talvez ele mesmo fosse o Cristo

Germanwährend sie erwarteten und des Volk und nachdenkend alle in den Herzen ihre über {des} Johannes vielleicht er selbst sei der Christus

Russianожидая и народа народ и рассуждая все в их сердца их о о Иоанне возможно сам был бы этот Христос

Arabic-Simplifiedمنتظرًا و ال شعب و متفكرين جميع في الـ القلوب لهم عن ال يوحنا لعل هو نفسه يكون الـ المسيح

Hindiप्रतीक्षा करते हुए और के लोग और सोचते हुए सभी में उनके हृदय उनके के बारे में के यूहन्ना शायद वह स्वयं हो सकता है वह मसीह

Chinese-Simplified在期待着并且的百姓并且思量着都在他们的心他们的关于的约翰或许他自己可能是那位基督

Korean기대하며 그리고 의 백성 그리고 생각하며 모두 안에 그 마음 그들의 대하여 의 요한 아마 그 자신 일 수 있다 그 그리스도

Indonesiansambil menanti dan dari orang-orang dan memikirkan semua di para hati mereka tentang dari Yohanes barangkali dia sendiri mungkin itu Kristus

Bengaliঅপেক্ষা করতে করতে এবং এর জনগণ এবং চিন্তায় সবাই মধ্যে তাদের হৃদয়গুলো তাদের সম্পর্কে এর যোহন হয়তো স্বয়ং হতে পারে সেই খ্রীষ্ট

Tagaloghabang naghihintay at ng tao at nagmumuni-muni lahat sa mga puso nila tungkol sa ni Juan baka siya mismo maaaring ang Kristo

Swahiliwakisubiri na ya watu na wakifikiria wote katika zao mioyo zao kuhusu ya Yohana labda yeye mwenyewe awe huyo Kristo

Amharicሲጠባበቅ እና የ ሕዝብ እና እያሰቡ ሁሉም በ የ ልቦች የእነርሱ ስለ የ ዮሐንስ ምናልባት እርሱ ይሆን የ ክርስቶስ

Yoruban'echere na ti eniyan ati n'echiche gbogbo n'ime àwọn ọkàn wọn banyì ti Yohane maabá on ga-abụ náà Kristi

Igbona-eche na nke ndị mmadụ na na-atụgharị uche niile n'ime ha obi ha banyere nke Jọn ma eleghị anya onwe ya nwere ike ịbụ ahụ Kraist

Twiretwɛn na de nnipa na redwen nyinaa mu wɔn akoma wɔn fa de Yohane ebia ɔno ara anka ɛyɛ no Kristo

Ewele lolom kple le amewo kple le susu katã le ɖe mía wo fa la Yohanes hã ye abe la Kristo

Luke 3:16

ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·

{He} answered saying to all {the} John I indeed with water {I} baptize you {He} is coming but the stronger than me whose not I am worthy to untie the strap of the sandals of him he himself you {He} will baptize in Spirit holy and fire

ἀπεκρίνατοa-pe-KREE-na-toah-peh-KREE-nah-toh/a.peˈkri.na.to/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{वह} उत्तर दियाChinese-Simplified{他} 回答Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{Siya} sumagotSwahili{Yeye} akajibuAmharic{እሱ} መለሰYoruba{Óun} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{ɔno} buaaEwe{E} ɖo

⸂λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní sísọIgbona-ekwuTwirekaEwena-gblɔ

πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpa.sin/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedللجميعHindiसबकोChinese-Simplified众人Korean모두에게Indonesiankepada semuaBengaliসকলকেTagalogsa lahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwinyinaaEwekple wɔn nyinaa

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰωάννης⸃·ee-o-A-neesee-oh-AH-nees/i.oˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयोहनChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane

Ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishen verdadPortuguesede fatoGermanallerdingsRussianименноArabic-SimplifiedحقاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanʼotitọ́IgbonʼeziokwuTwinokware muEwewoaŋe

ὕδατιEE-da-teeEE-dah-tee/ˈhy.da.ti/

Englishwith waterFrenchavec de l’eauSpanishcon aguaPortuguesecom águaGermanmit WasserRussianводойArabic-SimplifiedبالماءHindiजल सेChinese-Simplified用水Korean물로Indonesiandengan airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubapẹ̀lú omiIgbona mmiriTwinsu muEwekple tsi

βαπτίζωvap-TEE-zovahp-TEE-zoh/bapˈti.dzɔː/

English{I} baptizeFrench{Je} baptiseSpanish{Yo} bautizoPortuguese{Eu} batizoGerman{Ich} taufeRussian{Я} крещуArabic-Simplified{أنا} أَعْمِدHindi{मैं} बपतिस्मा देता हूँChinese-Simplified{我} 施洗Korean{내가} 세례 준다Indonesian{Saya} membaptisBengali{আমি} বাপ্তাইজ করিTagalog{Ako} nagbibinyagSwahili{Mimi} hubatizaAmharic{እኔ} አጠምቃለሁYoruba{Mɛ} bɔ asuIgbo{M} baptizimTwi{me} bɔ asuEwe{Me} bɔ asu

ὑμᾶς·ee-MASee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaínIgbounuTwimoEwemiawo

ἔρχεταιER-khe-teEHR-khe-teh/ˈer.kʰe.tai/

English{He} is comingFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आ रहा हैChinese-Simplified{他} 来了Korean{그가} 오고 있다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} আসছেTagalog{Siya} dumaratingSwahili{Yeye} anakujaAmharic{እርሱ} እየመጣ ነውYoruba{Óun} ń bòIgbo{Ọ} na-abịaTwi{ɔno} rebaEwe{E} va

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἰσχυρότερόςee-skhee-RO-te-ROSee-skhee-ROH-teh-ROS/is.kʰyˈro.te.ros/

EnglishstrongerFrenchplus fortSpanishmás fuertePortuguesemais forteGermanstärkerRussianсильнееArabic-SimplifiedأقوىHindiअधिक शक्तिशालीChinese-Simplified更强的Korean더 강한Indonesianlebih kuatBengaliআরও শক্তিশালীTagalogmas makapangyarihanSwahilimwenye nguvu zaidiAmharicየበለጠ ብርቱYorubaalagbara juIgbokarịaTwikɛseEwedzu

μου,moomoo/muː/

Englishthan meFrenchque moiSpanishque yoPortugueseque euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔYorubaju mí lọIgbokarịa mTwisen meEwesẽe nà me

οὗOOOO/huː/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьиArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውYorubatíIgboonyeTwideɛ neEwelɛ

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinyɛEwemé

εἰμὶee-MEEee-MEE/eiˈmi/

EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我Korean나는Indonesiansaya adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilinikoAmharicነኝYorubamo waIgbodị mTwimeyɛEwemele

ἱκανὸςee-ka-NOSee-kah-NOHS/hi.kaˈnos/

EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicተገቢYorubayẹIgbokwekọrọTwifataEwefata

λῦσαιLEE-seLEE-seh/ˈly.sai/

Englishto untieFrenchdétacherSpanishdesatarPortuguesedesatarGermanzu lösenRussianразвязатьArabic-SimplifiedلِأَحُلَّHindiखोलने के लिएChinese-Simplified解开Korean풀기IndonesianmelepaskanBengaliখুলে দিতেTagaloghubarinSwahilikufunguaAmharicለመፍታትYorubaṣíIgboịtọpụTwigyaaEwewɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ἱμάνταee-MAN-daee-MAHN-dah/hiˈman.ta/

EnglishstrapFrenchcourroieSpanishcorreaPortuguesecorreiaGermanRiemenRussianременьArabic-SimplifiedرباطHindiपट्टाChinese-Simplified带子Korean끈IndonesiantaliBengaliফিতেTagalogtaliSwahilikambaAmharicማሰሪያYorubaokùnIgboeririTwintamaEweagble

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogngSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

ὑποδημάτωνee-po-DEE-MA-tonee-poh-DEE-MAH-ton/hy.po.deːˈma.tɔːn/

EnglishsandalsFrenchsandalesSpanishsandaliasPortuguesesandáliasGermanSandalenRussianсандалииArabic-SimplifiedصنادلHindiसैंडलChinese-Simplified凉鞋Korean샌들IndonesiansandalBengaliস্যান্ডেলTagalogsandalyasSwahilisandaliAmharicሳንዳልYorubasandalIgboakpụkpọ ụkwụTwimpaboaEwesandal

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEwee

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonye ahụ n'onwe yaTwiɔno araEweye kple eya

ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaínIgbounuTwimoEwemiawo

βαπτίσειvap-TEE-seevahp-TEE-see/bapˈti.sei/

English{He} will baptizeFrench{Il} baptiseraSpanish{Él} bautizaráPortuguese{Ele} batizaráGerman{Er} wird taufenRussian{Он} будет креститьArabic-Simplified{هو} سيعمدHindi{वह} बपतिस्मा देगाChinese-Simplified{他} 将施洗Korean{그가} 세례 줄 것이다Indonesian{Dia} akan membaptisBengali{সে} বাপ্তাইজ করবেTagalog{Siya} magbibinyagSwahili{Yeye} atabatizaAmharic{እርሱ} ያጠምቃልYoruba{Óun} yóò bɔ asuIgbo{Ọ} ga-eme baptizimTwi{ɔno} bɛbɔ asuEwe{E} abɔ asu

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἁγίῳa-YEE-oah-YEE-oh/haˈgi.ɔːi/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

πυρί·pee-REEpee-REE/pyˈri/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiegyaEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

English{He} answered saying to all {the} John I indeed with water {I} baptize you {He} is coming but the stronger than me whose not I am worthy to untie the strap of the sandals of him he himself you {He} will baptize in Spirit holy and fire

French{Il} répondit disant à tous {le} Jean je certes avec de l’eau {Je} baptise vous {Il} vient mais le plus fort que moi dont ne pas je suis digne détacher le courroie des sandales de lui lui-même vous {Il} baptisera dans Esprit saint et feu

Spanish{Él} respondió diciendo a todos {el} Juan yo en verdad con agua {Yo} bautizo os {Él} viene pero el más fuerte que yo cuyo no soy digno desatar el correa de las sandalias de él él mismo os {Él} bautizará en Espíritu santo y fuego

Portuguese{Ele} respondeu dizendo a todos {o} João eu de fato com água {Eu} batizo vos {Ele} vem mas o mais forte que eu cujo não sou digno desatar o correia das sandálias dele ele mesmo vos {Ele} batizará em Espírito santo e fogo

German{Er} antwortete sagend allen {der} Johannes ich allerdings mit Wasser {Ich} taufe euch {Er} kommt aber der stärker als ich dessen nicht ich bin würdig zu lösen den Riemen der Sandalen seines er selbst euch {Er} wird taufen in Geist heilig und Feuer

Russian{Он} ответил говоря всем — Иоанн я именно водой {Я} крещу вас {Он} приходит но — сильнее чем я чьи не я достоин развязать — ремень — сандалии его он сам вас {Он} будет крестить в дух святой и огонь

Arabic-Simplified{هو} أجاب قائلا للجميع — يوحنا أنا حقا بالماء {أنا} أَعْمِد كم {هو} يأتي لكن — أقوى مني الذي له لا أنا مستحق لِأَحُلَّ — رباط — صنادل له هو نفسه كم {هو} سيعمد في روح القدس و نار

Hindi{वह} उत्तर दिया कहते हुए सबको — योहन मैं सचमुच जल से {मैं} बपतिस्मा देता हूँ तुम्हें {वह} आ रहा है पर — अधिक शक्तिशाली मुझसे जिसका नहीं मैं हूँ योग्य खोलने के लिए — पट्टा — सैंडल उसका वह स्वयं तुम्हें {वह} बपतिस्मा देगा में आत्मा पवित्र और आग

Chinese-Simplified{他} 回答说着众人 — 约翰我实在用水 {我} 施洗你们 {他} 来了但 — 更强的比我他的不我配得解开 — 带子 — 凉鞋他的他自己你们 {他} 将施洗在灵圣和火

Korean{그가} 대답했다 말하며 모두에게 — 요한 나 참으로 물로 {내가} 세례 준다 너희를 {그가} 오고 있다 그러나 — 더 강한 나보다 그의 아니 나는 합당한 풀기 — 끈 — 샌들 그의 그 자신 너희를 {그가} 세례 줄 것이다 안에 영 거룩한 그리고 불

Indonesian{Dia} menjawab berkata kepada semua — Yohanes aku memang dengan air {Saya} membaptis kalian {Dia} datang tetapi — lebih kuat daripada aku yang tidak saya adalah layak melepaskan — tali — sandal darinya dia sendiri kalian {Dia} akan membaptis dalam roh kudus dan api

Bengali{সে} উত্তর দিল বলে সকলকে — যোহন আমি সত্যিই জলে {আমি} বাপ্তাইজ করি তোমাদের {সে} আসছে কিন্তু — আরও শক্তিশালী আমার চেয়ে যার না আমি যোগ্য খুলে দিতে — ফিতে — স্যান্ডেল তার সে নিজে তোমাদের {সে} বাপ্তাইজ করবে মধ্যে আত্মা পবিত্র এবং আগুন

Tagalog{Siya} sumagot nagsasabi sa lahat — Juan ako talaga sa tubig {Ako} nagbibinyag kayo {Siya} dumarating ngunit — mas makapangyarihan kaysa sa akin na hindi ako ay karapat-dapat hubarin ang tali ng sandalyas niya siya mismo kayo {Siya} magbibinyag sa espiritu banal at apoy

Swahili{Yeye} akajibu akisema wote — Yohana mimi kweli kwa maji {Mimi} hubatiza ninyi {Yeye} anakuja lakini — mwenye nguvu zaidi kuliko mimi ambaye si niko stahili kufungua — kamba — sandali yake yeye mwenyewe ninyi {Yeye} atabatiza katika roho takatifu na moto

Amharic{እሱ} መለሰ እያለ ሁሉንም — ዮሐንስ እኔ በእርግጥ በውኃ {እኔ} አጠምቃለሁ እናንተ {እርሱ} እየመጣ ነው ግን — የበለጠ ብርቱ ከእኔ የሆነው አይ ነኝ ተገቢ ለመፍታት — ማሰሪያ — ሳንዳል የእሱ እርሱ ራሱ እናንተ {እርሱ} ያጠምቃል በ መንፈስ ቅዱስ እና እሳት

Yoruba{Óun} dáhùn ní sísọ sí gbogbo — Jọn emi nʼotitọ́ pẹ̀lú omi {Mɛ} bɔ asu ín {Óun} ń bò ṣùgbọ́n — alagbara ju ju mí lọ tí kò mo wa yẹ ṣí — okùn — sandal tirẹ̀ òun fúnra rẹ̀ ín {Óun} yóò bɔ asu ní Ẹmi mímọ́ ati iná

Igbo{Ọ} zara na-ekwu nye mmadụ niile — Jọn m nʼeziokwu na mmiri {M} baptizim unu {Ọ} na-abịa ma — karịa karịa m onye anaghị dị m kwekọrọ ịtọpụ — eriri — akpụkpọ ụkwụ ya onye ahụ n'onwe ya unu {Ọ} ga-eme baptizim na mmụọ nsọ na ọkụ

Twi{ɔno} buaa reka nyinaa — Yohane me nokware mu nsu mu {me} bɔ asu mo {ɔno} reba na — kɛse sen me deɛ ne nyɛ meyɛ fata gyaa — ntama — mpaboa ne ɔno ara mo {ɔno} bɛbɔ asu mu Honhom kronkron ne egya

Ewe{E} ɖo na-gblɔ kple wɔn nyinaa — Yohane me woaŋe kple tsi {Me} bɔ asu miawo {E} va gake — dzu sẽe nà me lɛ mé mele fata wɔ — agble — sandal e ye kple eya miawo {E} abɔ asu me gbɔgbɔ kɔkɔe kple dzo

Luke 3:17

οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

whose the winnowing fork in the hand his to clear thoroughly the threshing floor his and to gather the wheat into the storehouse his the but chaff he will burn with fire unquenchable

οὗhoohoo/huː/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчейArabic-SimplifiedلِمَنHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinea ɛwɔ noEwesi

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πτύονPTEE-onPTEE-ohn/ˈpty.on/

Englishwinnowing forkFrenchvanSpanishbieldoPortuguesepeneiraGermanWorfelRussianвеялкаArabic-SimplifiedمذراةHindiसूपChinese-Simplified扬谷叉Korean키Indonesiangarpu penampiBengaliঝাড়াই-কাঁটাTagalogpanggiikSwahilifyekeoAmharicመንፊያYorubafọki ìtìIgbofọkị ịfụTwiaburo winnowing dadeEwewɔfɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

χειρὶkhee-REEkhee-REE/kʰiː.ˈri/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

⸀διακαθᾶραιdee-a-ka-THA-redee-ah-kah-THAH-reh/di.a.ka.ˈtʰa.rai/

Englishto clear thoroughlyFrenchnettoyer complètementSpanishlimpiar completamentePortugueselimpar completamenteGermangründlich reinigenRussianтщательно очиститьArabic-Simplifiedينظّف تمامًاHindiपूरी तरह साफ़ करनाChinese-Simplified彻底清理Korean철저히 치우다Indonesianmembersihkan seluruhnyaBengaliসম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার করাTagaloglinisin nang lubusanSwahilikusafisha kabisaAmharicሙሉ በሙሉ ማጽዳትYorubakpochapụ kpamkpamIgbosachapụ kpamkpamTwihohoro mu yiEweʋu ɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἅλωναHA-lo-naHAH-loh-nah/ˈha.lɔː.na/

Englishthreshing floorFrenchaire de battageSpanisheraPortugueseeiraGermanDreschbodenRussianгумноArabic-SimplifiedالبيدرHindiखलिहानChinese-Simplified打谷场Korean타작마당Indonesiantempat pengirikanBengaliমাড়াইয়ের খামারTagaloggiikanSwahiliuwanja wa kupuriaAmharicአውድማYorubapápá ìtìlẹ̀Igboogbo ịkụ ọkaTwiaburo a wɔde piaEweawɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

⸀συναγαγεῖνsee-na-ga-YEENsee-nah-gah-YEEN/sy.na.ga.ˈgiːn/

Englishto gatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortugueseajuntarGermansammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified收集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliএকত্র করাTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብሰብ ማድረግYorubakó jọIgboịkpọkọtaraTwiboaboa anoEwekplɔ̃

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

σῖτονSEE-tonSEE-tohn/ˈsi.ton/

EnglishwheatFrenchbléSpanishtrigoPortuguesetrigoGermanWeizenRussianпшеницаArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूँChinese-Simplified小麦Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴYorubaalikamaIgboọka witTwiaburoEweblé

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἀποθήκηνa-po-THEE-keenah-poh-THEE-keen/a.po.ˈtʰɛː.kɛːn/

EnglishstorehouseFrenchgrenierSpanishgraneroPortugueseceleiroGermanScheuneRussianамбaрArabic-SimplifiedمخزنHindiभंडारघरChinese-Simplified仓房Korean창고IndonesianlumbungBengaliগোলাঘরTagalogkamaligSwahilighalaAmharicመጋዘንYorubaile ipamọ́Igboebe nkwakọba iheTwiadekɛEwedzɔdzɔ

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogperoSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

ἄχυρονA-khee-ronAH-khee-rohn/ˈa.kʰy.ron/

EnglishchaffFrenchballeSpanishpajaPortuguesepalhaGermanSpreuRussianполоваArabic-SimplifiedالتبنHindiभूसीChinese-Simplified糠秕Korean쭉정이IndonesiansekamBengaliতুষTagalogipaSwahilimakapiAmharicገለባYorubaikpa ọkaIgboahịhịa ọkaTwinkasɛEwetsu

κατακαύσειka-ta-KAF-seekah-tah-KAHF-see/ka.ta.ˈkau.siː/

Englishhe will burnFrenchil brûleraSpanishquemaráPortuguesequeimaráGermaner wird verbrennenRussianон сожжётArabic-SimplifiedسيحرقHindiवह जलाएगाChinese-Simplified他将焚烧Korean태울 것이다Indonesianakan membakarBengaliসে পুড়িয়ে দেবেTagalogsusunugin niyaSwahiliatachomaAmharicያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọ ọkụTwiɔbɛhyewEweeɖe

πυρὶpee-REEpee-REE/py.ˈri/

Englishwith fireFrenchavec du feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbona ọkụTwiogya deEwekple dzo

ἀσβέστῳ.as-VES-toahs-VEHS-toh/as.ˈbes.tɔː/

EnglishunquenchableFrenchinextinguibleSpanishinextinguiblePortugueseinextinguívelGermanunauslöschlichRussianнеугасимыйArabic-Simplifiedغيرُ مُنْطَفِئHindiन बुझने वालाChinese-Simplified不灭的Korean꺼지지 않는Indonesiantak terpadamkanBengaliনেভানো যায় না এমনTagalogdi mapapataySwahiliisiyozimikaAmharicየማይጠፋYorubaa na-apụghị imenyụIgbonke a na-apụghị imenyụTwia wontumi nnumEwegakeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhose the winnowing fork in the hand his to clear thoroughly the threshing floor his and to gather the wheat into the storehouse his the but chaff he will burn with fire unquenchable

Frenchdont le van dans la main son nettoyer complètement la aire de battage son et rassembler le blé dans la grenier son le mais balle il brûlera avec du feu inextinguible

Spanishcuyo el bieldo en la mano su limpiar completamente la era su y reunir el trigo en la granero su el pero paja quemará con fuego inextinguible

Portuguesecujo o peneira em a mão seu limpar completamente a eira seu e ajuntar o trigo em a celeiro seu o mas palha queimará com fogo inextinguível

Germandessen das Worfel in der Hand sein gründlich reinigen die Dreschboden sein und sammeln den Weizen in die Scheune sein das aber Spreu er wird verbrennen mit Feuer unauslöschlich

Russianчей ∅ веялка в ∅ рука его тщательно очистить ∅ гумно его и собрать ∅ пшеница в ∅ амбaр его ∅ но полова он сожжёт огнём неугасимый

Arabic-Simplifiedلِمَن الـ مذراة في الـ يد له ينظّف تمامًا الـ البيدر له و يجمع الـ القمح إلى الـ مخزن له الـ لكن التبن سيحرق بنار غيرُ مُنْطَفِئ

Hindiजिसका ∅ सूप में ∅ हाथ उसका पूरी तरह साफ़ करना ∅ खलिहान उसका और इकट्ठा करना ∅ गेहूँ में ∅ भंडारघर उसका ∅ लेकिन भूसी वह जलाएगा आग से न बुझने वाला

Chinese-Simplified谁的 ∅ 扬谷叉在 ∅ 手他的彻底清理 ∅ 打谷场他的和收集 ∅ 小麦进 ∅ 仓房他的 ∅ 但糠秕他将焚烧用火不灭的

Korean그의 ∅ 키 에 ∅ 손 그의 철저히 치우다 ∅ 타작마당 그의 그리고 모으다 ∅ 밀 안으로 ∅ 창고 그의 ∅ 그러나 쭉정이 태울 것이다 불로 꺼지지 않는

Indonesianyang ∅ garpu penampi di ∅ tangan nya membersihkan seluruhnya ∅ tempat pengirikan nya dan mengumpulkan ∅ gandum ke ∅ lumbung nya ∅ tetapi sekam akan membakar dengan api tak terpadamkan

Bengaliযার ∅ ঝাড়াই-কাঁটা মধ্যে ∅ হাত তার সম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার করা ∅ মাড়াইয়ের খামার তার এবং একত্র করা ∅ গম দিকে ∅ গোলাঘর তার ∅ কিন্তু তুষ সে পুড়িয়ে দেবে আগুনে নেভানো যায় না এমন

Tagalogna ∅ panggiik sa ∅ kamay niya linisin nang lubusan ∅ giikan niya at tipunin ∅ trigo sa ∅ kamalig niya ∅ pero ipa susunugin niya sa apoy di mapapatay

Swahiliya ∅ fyekeo katika ∅ mkono yake kusafisha kabisa ∅ uwanja wa kupuria yake na kukusanya ∅ ngano ndani ya ∅ ghala yake ∅ lakini makapi atachoma kwa moto isiyozimika

Amharicየ ∅ መንፊያ ውስጥ ∅ እጅ የሱ ሙሉ በሙሉ ማጽዳት ∅ አውድማ የሱ እና ሰብሰብ ማድረግ ∅ ስንዴ ወደ ∅ መጋዘን የሱ ∅ ግን ገለባ ያቃጥላል በእሳት የማይጠፋ

Yorubati ∅ fọki ìtì ninu ∅ ọwọ́ rẹ kpochapụ kpamkpam ∅ pápá ìtìlẹ̀ rẹ na kó jọ ∅ alikama sinu ∅ ile ipamọ́ rẹ ∅ ṣugbọn ikpa ọka yóò sun pẹ̀lú iná a na-apụghị imenyụ

Igbonke ∅ fọkị ịfụ n'ime ∅ aka ya sachapụ kpamkpam ∅ ogbo ịkụ ọka ya na ịkpọkọtara ∅ ọka wit n'ime ∅ ebe nkwakọba ihe ya ∅ ma ahịhịa ọka ọ ga-akpọ ọkụ na ọkụ nke a na-apụghị imenyụ

Twinea ɛwɔ no ∅ aburo winnowing dade mu ∅ nsa ne hohoro mu yi ∅ aburo a wɔde pia ne na boaboa ano ∅ aburo mu ∅ adekɛ ne ∅ nanso nkasɛ ɔbɛhyew ogya de a wontumi nnum

Ewesi ∅ wɔfɔ me ∅ asi eƒe ʋu ɖe ∅ awɔ eƒe kple kplɔ̃ ∅ blé me ∅ dzɔdzɔ eƒe ∅ gake tsu eɖe kple dzo gakeke

Luke 3:18

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

many indeed therefore and other exhorting he was bringing good news the people

Πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

μὲνmenmehn/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanítòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEweɖeɖe

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɛya

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἕτεραHE-te-raHEH-teh-rah/ˈhe.te.ra/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

παρακαλῶνpa-ra-ka-LONpah-rah-kah-LOHN/pa.ra.ka.ˈlɔːn/

EnglishexhortingFrenchexhortantSpanishexhortandoPortugueseexortandoGermanermahnendRussianувещеваяArabic-SimplifiedحاثًّاHindiउपदेश देते हुएChinese-Simplified劝勉Korean권면하며IndonesianmenasihatiBengaliউপদেশ দিচ্ছিলTagalognag-uudyokSwahiliakiwahimizaAmharicእየመከረYorubańyànjúIgbona-agba umeTwirehyɛ nkuranEwede dzesi

εὐηγγελίζετοev-ee-ngee-LEE-ze-toehv-ee-ngee-LEE-zeh-toh/eu.ɛːŋ.ge.ˈli.dze.to/

Englishhe was bringing good newsFrenchil annonçait la bonne nouvelleSpanishanunciaba la buena noticiaPortugueseanunciava a boa notíciaGermaner verkündigte die gute NachrichtRussianон благовествовалArabic-Simplifiedكان يبشرHindiवह शुभ समाचार सुना रहा थाChinese-Simplified他在传好消息Korean그가 복음을 전하고 있었다Indonesiania memberitakan kabar baikBengaliসে সুসংবাদ দিচ্ছিলTagalognagpapahayag siya ng mabuting balitaSwahilialikuwa akitangaza habari njemaAmharicየምስራች ያበስር ነበርYorubaó ńkéde ihin rereIgboọ na-akpọsa ozi ọmaTwiɔreka asɛmpaEweedzra mawunya

τὸνTONtohn/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

λαόν·la-ONlah-OHN/la.ˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianлюдиArabic-SimplifiedناسHindiलोगChinese-Simplified人Korean백성IndonesianorangBengaliলোকTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishmany indeed therefore and other exhorting he was bringing good news the people

Frenchbeaucoup certes donc et autres exhortant il annonçait la bonne nouvelle le peuple

Spanishmuchas ciertamente por tanto y otras exhortando anunciaba la buena noticia el pueblo

Portuguesemuitas de fato portanto e outras exortando anunciava a boa notícia o povo

Germanviele wirklich also und andere ermahnend er verkündigte die gute Nachricht das Volk

Russianмного действительно итак и другие увещевая он благовествовал эти люди

Arabic-Simplifiedكثيرة حقًا إذًا و أخرى حاثًّا كان يبشر ال ناس

Hindiबहुत वास्तव में इसलिए और अन्य उपदेश देते हुए वह शुभ समाचार सुना रहा था ये लोग

Chinese-Simplified许多确实因此和别的劝勉他在传好消息这些人

Korean많은 참으로 그러므로 그리고 다른 권면하며 그가 복음을 전하고 있었다 그 백성

Indonesianbanyak memang karena itu dan lain menasihati ia memberitakan kabar baik para orang

Bengaliঅনেক নিশ্চয়ই অতএব এবং অন্যান্য উপদেশ দিচ্ছিল সে সুসংবাদ দিচ্ছিল এই লোক

Tagalogmarami talaga kaya at iba nag-uudyok nagpapahayag siya ng mabuting balita ang mga tao

Swahilinyingi kweli basi na nyingine akiwahimiza alikuwa akitangaza habari njema wale watu

Amharicብዙ በእውነት ስለዚህ እና ሌሎች እየመከረ የምስራች ያበስር ነበር እነዚህ ሰዎች

Yorubaọ̀pọ̀ nítòótọ́ nítorí náà ati ẹlòmíràn ńyànjú ó ńkéde ihin rere àwọn ènìyàn

Igboọtụtụ n’eziokwu ya mere na ọzọ na-agba ume ọ na-akpọsa ozi ọma ndị mmadụ

Twibebree ampa enti na foforo rehyɛ nkuran ɔreka asɛmpa no nnipa

Ewegeɖe ɖeɖe ɛya kple bubu de dzesi edzra mawunya la amewo

Luke 3:19

ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

{the} but Herod the tetrarch being reproved by him about Herodias the wife of the brother his and about all of which {He} did evil {the} Herod

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliএইTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubatheIgbotheTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasìIgbomaTwinansoEweke

Ἡρῴδηςhee-RO-DEEShee-ROH-DEES/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድYorubaHerodeIgboHerodeTwiHerodeEweHerod

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubatheIgbotheTwinoEwela

τετραάρχης,te-tra-AR-kheesteh-trah-AR-khees/te.traˈar.kʰɛːs/

EnglishtetrarchFrenchtétrarqueSpanishtetrarcaPortuguesetetrarcaGermanTetrarchRussianтетрархArabic-SimplifiedتترارخHindiटेट्रार्कChinese-Simplified分封王Korean테트라르크IndonesiantetrarkBengaliটেট্রার্কTagalogtetrarkaSwahilitetrakaAmharicተትራርክYorubatetrakiIgbotetrakiTwitetrarkiEwetetraki

ἐλεγχόμενοςe-leng-KHO-me-noseh-leng-KHOH-meh-nohs/e.leŋˈkʰo.me.nos/

Englishbeing reprovedFrenchétant reprisSpanishsiendo reprendidoPortuguesesendo repreendidoGermangerügt werdendRussianобличаемыйArabic-SimplifiedمُعَاتَبًاHindiडाँटा जा रहाChinese-Simplified被责备Korean책망받는Indonesiansedang ditegurBengaliতিরস্কৃত হয়েTagalogsinasawaySwahiliakilaumiwaAmharicተገሥጿልYorubaa ńba a lẹ́biIgboa na-aba ya mbaTwiwɔka atia noEwewɔ kpe

ὑπʼheepheep/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에게서IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite naTwiɛfiriEwefia

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकोChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanipaIgbobanyereTwifaEwele ŋuti

Ἡρῳδιάδοςhee-roh-dee-A-doshee-roh-dee-AH-dohs/hɛː.rɔː.diˈa.dos/

EnglishHerodiasFrenchHérodiasSpanishHerodíasPortugueseHerodíadesGermanHerodiasRussianИродиадаArabic-SimplifiedهيرودياHindiहेरोदियासChinese-Simplified希罗底亚Korean헤로디아스IndonesianHerodiasBengaliহেরোদিয়াসTagalogHerodiasSwahiliHerodiaAmharicሄሮዲያድስYorubaHerodiaIgboHerodiaTwiHerodiaEweHerodia

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianженыArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

γυναικὸςyee-nai-KOSyee-nai-KOHS/gy.naiˈkos/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianбратаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

ἀδελφοῦa-del-FOOah-del-FOO/a.delˈpʰuː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubanwanne nwokeIgbonwanne nwokeTwinua barimaEwenɔvi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanipaIgbobanyereTwifaEwele ŋuti

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὧνHONHOHN/hɔːn/

Englishof whichFrenchdontSpanishde los cualesPortuguesedos quaisGermanderenRussianкоторыхArabic-SimplifiedالتيHindiजिनChinese-Simplified的Korean것들의IndonesianyangBengaliযেগুলিTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubankeIgbonkeTwiaEwesi wɔn

ἐποίησενe-PEE-ee-SENeh-PEE-ee-SEHN/eˈpoi.ɛː.sen/

English{He} didFrench{Il} fitSpanish{Él} hizoPortuguese{Ele} fezGerman{Er} tatRussian{Он} сделалArabic-SimplifiedفعلHindi{उसने} कियाChinese-Simplified做了Korean{그는} 했다Indonesian{Dia} melakukanBengali{সে} করেছিলTagalog{Siya} gumawaSwahili{Yeye} alifanyaAmharic{እርሱ} አደረገYoruba{Ó} ṣeIgbo{O} mereTwi{ɔ} yɛɛEwe{E} wɔ

πονηρῶνpo-nee-RONpoh-nee-ROHN/po.nɛːˈrɔːn/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanbösenRussianзлыхArabic-SimplifiedشريرةHindiबुरेChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimaovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianSangBengaliএইTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubatheIgbotheTwinoEwela

Ἡρῴδης,hee-RO-DEEShee-ROH-DEES/hɛːˈrɔː.dɛːs/

EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድYorubaHerodeIgboHerodeTwiHerodeEweHerod

Full-verse translations (19 languages)

English{the} but Herod the tetrarch being reproved by him about Herodias the wife of the brother his and about all of which {He} did evil {the} Herod

French{le} mais Hérode le tétrarque étant repris par lui au sujet de Hérodias de la femme du frère son et au sujet de tous dont {Il} fit mauvais {le} Hérode

Spanish{el} pero Herodes el tetrarca siendo reprendido por él acerca de Herodías de la esposa del hermano su y acerca de todos de los cuales {Él} hizo malos {el} Herodes

Portuguese{o} mas Herodes o tetrarca sendo repreendido por ele sobre Herodíades da esposa do irmão dele e sobre todos dos quais {Ele} fez maus {o} Herodes

German{der} aber Herodes der Tetrarch gerügt werdend von ihm über Herodias der Frau des Bruder seines und über alle deren {Er} tat bösen {der} Herodes

Russianтот но Ирод тот тетрарх обличаемый от его о Иродиада жены жена брата брат его и о всех которых {Он} сделал злых тот Ирод

Arabic-Simplifiedال لكن هيرودس ال تترارخ مُعَاتَبًا بواسطة ه عن هيروديا ال زوجة ال أخ له و عن كل التي فعل شريرة ال هيرودس

Hindiवह पर हेरोद वह टेट्रार्क डाँटा जा रहा द्वारा उसको के बारे में हेरोदियास की पत्नी के भाई उसका और के बारे में सभी जिन {उसने} किया बुरे वह हेरोद

Chinese-Simplified这位但希律这位分封王被责备被他关于希罗底亚的妻子的兄弟他的和关于所有的做了邪恶的这位希律

Korean그 그러나 헤롯 그 테트라르크 책망받는 에게서 그 대하여 헤로디아스 의 아내 의 형제 그의 그리고 대하여 모든 것들의 {그는} 했다 악한 그 헤롯

IndonesianSang tetapi Herodes Sang tetrark sedang ditegur oleh dia tentang Herodias dari istri dari saudara laki-laki nya dan tentang semua yang {Dia} melakukan jahat Sang Herodes

Bengaliএই কিন্তু হেরোদ এই টেট্রার্ক তিরস্কৃত হয়ে দ্বারা সে সম্পর্কে হেরোদিয়াস এর স্ত্রী এর ভাই তার এবং সম্পর্কে সব যেগুলি {সে} করেছিল দুষ্ট এই হেরোদ

Tagalogsi ngunit Herodes ang tetrarka sinasaway ng siya tungkol sa Herodias ng asawa ng kapatid na lalaki kanyang at tungkol sa lahat na {Siya} gumawa masama si Herodes

Swahiliyule lakini Herode yule tetraka akilaumiwa na yeye kuhusu Herodia ya mke ya ndugu wake na kuhusu yote ambazo {Yeye} alifanya maovu yule Herode

Amharicያ ግን ሄሮድ ያ ተትራርክ ተገሥጿል በ እርሱ ስለ ሄሮዲያድስ የ ሚስት የ ወንድም የእሱ እና ስለ ሁሉ የ {እርሱ} አደረገ ክፉ ያ ሄሮድ

Yorubathe sì Herode the tetraki a ńba a lẹ́bi nipa rẹ̀ nipa Herodia ti iyawo ti nwanne nwoke rẹ̀ na nipa gbogbo nke {Ó} ṣe buburu the Herode

Igbothe ma Herode the tetraki a na-aba ya mba site na ya banyere Herodia nke nwunye nke nwanne nwoke ya na banyere niile nke {O} mere ọjọọ the Herode

Twino nanso Herode no tetrarki wɔka atia no ɛfiri no fa Herodia no ɔyere no nua barima ne na fa nyinaa a {ɔ} yɛɛ bɔne no Herode

Ewela ke Herod la tetraki wɔ kpe fia ye le ŋuti Herodia si srɔ̃ si nɔvi ye kple le ŋuti katã si wɔn {E} wɔ vɔ̃ la Herod

Luke 3:20

προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.

He added and this to all and He locked up {the} John in prison

προσέθηκενpro-SE-thee-kenproh-SEH-thee-kehn/proˈse.tʰɛː.ken/

EnglishHe addedFrenchil ajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermaner fügte hinzuRussianдобавилArabic-SimplifiedأضافHindiजोड़ाChinese-Simplified添加了Korean더했다IndonesianmenambahkanBengaliযোগ করলTagalogidinagdagSwahiliakaongezaAmharicአከለYorubaó fi kunIgboọ tinyereTwiɔde ka hoEweeɖe

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τοῦτοTOO-totoo-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкоArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe

πᾶσιν,PA-sinPAH-seen/ˈpa.sin/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified所有人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

⸀καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

κατέκλεισενka-TE-klee-senkah-TEH-klee-sehn/kaˈte.kliː.sen/

EnglishHe locked upFrenchil enfermaSpanishencerróPortugueseencerrouGermaner sperrte einRussianзаключилArabic-SimplifiedحبسهHindiकैद कियाChinese-Simplified关押了Korean가두었다IndonesianmengurungBengaliবন্দি করলTagalogikinulongSwahiliakamfungaAmharicአሰረYorubaó tiiIgboọ kpọchiriTwiɔde no kɔɔ afiaseEweeɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiansiBengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

Ἰωάννηνi-o-A-ninee-oh-AH-neen/i.oˈan.nɛn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

⸀ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortuguesenaGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbonaTwimuEweme

φυλακῇ.fee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.laˈkɛː/

EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмеArabic-SimplifiedسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስርቤትYorubaẹwọnIgboụlọ mkpọrọTwiafiaseEweprisɔn

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe added and this to all and He locked up {the} John in prison

Frenchil ajouta et ceci à tous et il enferma {le} Jean dans prison

Spanishañadió y esto a todos y encerró {el} Juan en prisión

Portugueseacrescentou e isto a todos e encerrou {o} João na prisão

Germaner fügte hinzu und dies zu allen und er sperrte ein {den} Johannes im Gefängnis

Russianдобавил и это ко всем и заключил ∅ Иоанна в тюрьме

Arabic-Simplifiedأضاف و هذا إلى الجميع و حبسه ∅ يوحنا في سجن

Hindiजोड़ा और यह को सब और कैद किया ∅ यूहन्ना में जेल

Chinese-Simplified添加了和这向所有人和关押了 ∅ 约翰在监狱

Korean더했다 그리고 이것 에게 모두 그리고 가두었다 ∅ 요한 에 감옥

Indonesianmenambahkan dan ini kepada semua dan mengurung si Yohanes di penjara

Bengaliযোগ করল এবং এটি প্রতি সকল এবং বন্দি করল ∅ যোহন তে কারাগার

Tagalogidinagdag at ito sa lahat at ikinulong si Juan sa bilangguan

Swahiliakaongeza na hii kwa wote na akamfunga ∅ Yohana katika gereza

Amharicአከለ እና ይህ ለ ሁሉም እና አሰረ ∅ ዮሐንስ ውስጥ እስርቤት

Yorubaó fi kun na eyi si gbogbo na ó tii ∅ Johanu ní ẹwọn

Igboọ tinyere na nke a na niile na ọ kpọchiri ∅ Jọn na ụlọ mkpọrọ

Twiɔde ka ho na eyi kɔ nyinaa na ɔde no kɔɔ afiase no Yohane mu afiase

Eweeɖe kple esia ɖe katã kple eɖe ∅ Yohane me prisɔn

Luke 3:21

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν

it happened now in the to be baptized all the people and Jesus having been baptized and praying to be opened the heaven

Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

Englishit happenedFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEweeɖo

δὲDEDEH/de/

EnglishnowFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermannunRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweazɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βαπτισθῆναιvap-tis-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tisˈtʰɛː.nai/

Englishto be baptizedFrenchêtre baptiséSpanishser bautizadoPortugueseser batizadoGermangetauft zu werdenRussianбыть крещённымArabic-Simplifiedأن يُعَمَّدHindiबपतिस्मा लेनाChinese-Simplified受洗Korean세례를 받다IndonesiandibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogmabinyaganSwahilikubatizwaAmharicመጠመቅYorubaláti ṣe baptisiIgboime baptizimTwibɔ asuEwebaptizi

ἅπανταHA-pan-taHAH-pahn-tah/ˈha.pan.ta/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λαὸνla-ONlah-OHN/laˈon/

EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified众人Korean백성Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaẹniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

βαπτισθέντοςvap-tis-THEN-tosvahp-tees-THEN-tohs/bap.tisˈtʰen.tos/

Englishhaving been baptizedFrenchayant été baptiséSpanishhabiendo sido bautizadoPortuguesetendo sido batizadoGermannachdem getauft worden warRussianбудучи крещённымArabic-Simplifiedبعد أن عُمِّدHindiबपतिस्मा लेकरChinese-Simplified受洗后Korean세례를 받은Indonesiansetelah dibaptisBengaliবাপ্তাইজিত হয়েTagalognang mabinyaganSwahiliakiwa amebatizwaAmharicተጠምቆYorubae se baptizimIgboe me baptizimTwiaabɔ asu noEwenɔ̃ baptizi

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

προσευχομένουpro-sef-kho-ME-nuproh-sehf-khoh-MEH-noo/pro.seu.kʰoˈme.nuː/

EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedيصليHindiप्रार्थना करते हुएChinese-Simplified祷告着Korean기도하는IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতে করতেTagalognananalanginSwahiliakiombaAmharicእየጸለየYorubangbaduraIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwele doa

ἀνεῳχθῆναιa-ne-oh-KHTHEE-neah-neh-oh-kh-THEE-neh/a.ne.ɔːi.kʰtʰɛː.nai/

Englishto be openedFrenchêtre ouvertSpanishser abiertoPortugueseser abertoGermangeöffnet zu werdenRussianбыть открытымArabic-Simplifiedأن يُفتَحHindiखुलनाChinese-Simplified被打开Korean열리다IndonesiandibukaBengaliখুলে যাওয়াTagalogmabuksanSwahilikufunguliwaAmharicመከፈትYorubakí a ṣíIgboimegheTwibueEwevɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnon/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened now in the to be baptized all the people and Jesus having been baptized and praying to be opened the heaven

Frenchcela arriva alors dans le être baptisé tous le peuple et Jésus ayant été baptisé et priant être ouvert le ciel

Spanishsucedió entonces en el ser bautizado todos el pueblo y Jesús habiendo sido bautizado y orando ser abierto el cielo

Portugueseaconteceu então em o ser batizado todos o povo e Jesus tendo sido batizado e orando ser aberto o céu

Germanes geschah nun in der getauft zu werden alle der Volk und Jesus nachdem getauft worden war und betend geöffnet zu werden der Himmel

Russianслучилось тогда в тот быть крещённым все тот народ и Иисус будучи крещённым и молясь быть открытым тот небо

Arabic-Simplifiedحدث حينئذ في ال أن يُعَمَّد كلّ ال الشعب و يسوع بعد أن عُمِّد و يصلي أن يُفتَح ال السماء

Hindiहुआ तब में वह बपतिस्मा लेना सब वह लोग और यीशु बपतिस्मा लेकर और प्रार्थना करते हुए खुलना वह आकाश

Chinese-Simplified发生了于是在这受洗全都这众人和耶稣受洗后和祷告着被打开这天

Korean일어났다 그때 안에 그 세례를 받다 모든 그 백성 그리고 예수 세례를 받은 그리고 기도하는 열리다 그 하늘

Indonesianterjadi lalu di itu dibaptis semua itu orang-orang dan Yesus setelah dibaptis dan berdoa dibuka itu langit

Bengaliঘটল তখন এ টি বাপ্তিস্ম নিতে সকল টি লোকেরা এবং যীশু বাপ্তাইজিত হয়ে এবং প্রার্থনা করতে করতে খুলে যাওয়া টি আকাশ

Tagalognangyari noon sa ang mabinyagan lahat ang mga tao at Hesus nang mabinyagan at nananalangin mabuksan ang langit

Swahiliikatokea ndipo katika ile kubatizwa wote ile watu na Yesu akiwa amebatizwa na akiomba kufunguliwa ile mbingu

Amharicሆነ ከዚያ በ የ መጠመቅ ሁሉም የ ሕዝብ እና ኢየሱስ ተጠምቆ እና እየጸለየ መከፈት የ ሰማይ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ nígbà náà ní naa láti ṣe baptisi gbogbo naa ẹniyan na Jesu e se baptizim na ngbadura kí a ṣí naa ọrun

Igboọ mere mgbe ahụ na ahụ ime baptizim niile ahụ ndị mmadụ na Jizọs e me baptizim na na-ekpe ekpere imeghe ahụ eluigwe

Twiɛbaa na mu no bɔ asu nyinaa no nnipa ne Yesu aabɔ asu no ne rebɔ mpae bue no soro

Eweeɖo azɔ le la baptizi katã la amewo kple Yesu nɔ̃ baptizi kple le doa vɔ la dziƒo

Luke 3:22

καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

and to descend the Spirit the holy bodily form as dove upon him and a voice from heaven came You are the Son my the beloved in you I was well pleased

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

καταβῆναιka-ta-VEE-nekah-tah-VEE-nay/ka.taˈbɛː.nai/

Englishto descendFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanhinabsteigenRussianсойтиArabic-SimplifiedينزلHindiउतरनाChinese-Simplified降下Korean내려오다IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumabaSwahilikushukaAmharicመውረድYorubasọkalẹ̀IgborịdataTwisianEwetsi

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-mapnehv-mah/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedالروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

ἅγιονHA-yi-onhah-yi-on/ˈha.gi.on/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedالقدوسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

σωματικῷso-ma-ti-KOsoh-mah-ti-KOH/sɔː.ma.tiˈkɔː/

EnglishbodilyFrenchcorporelSpanishcorporalPortuguesecorporalGermanleiblichRussianтелесныйArabic-SimplifiedجسديHindiशारीरिकChinese-Simplified身体的Korean육체적인IndonesianjasmaniBengaliশারীরিকTagalogpisikalSwahilikimwiliAmharicሰውነታዊYorubati araIgboahụTwihonam muEwenunyui

εἴδειEE-deeEE-dee/ˈi.dei/

EnglishformFrenchformeSpanishformaPortugueseformaGermanGestaltRussianвидArabic-SimplifiedهيئةHindiरूपChinese-Simplified形状Korean형태IndonesianbentukBengaliরূপTagaloganyoSwahiliumboAmharicቅርጽYorubairisiIgboụdịTwitebeaEwenɔnɔme

⸀ὡςHOShohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwesɛ

περιστερὰνpe-ri-ste-RANpeh-rih-steh-RAN/pe.ri.steˈran/

EnglishdoveFrenchcolombeSpanishpalomaPortuguesepombaGermanTaubeRussianголубьArabic-SimplifiedحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliকবুতরTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaẹyẹ àdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwegbã

ἐπʼepehp/ep/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόν,af-TONahf-TON/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔːˈnɛːn/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbositeTwifiEwefi

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/ou.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

⸀γενέσθαι·ye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahililikajaAmharicመጣYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva

ΣὺSEEsee/sy/

EnglishYouFrenchTuSpanishTúPortugueseTuGermanDuRussianТыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianEngkauBengaliতুমিTagalogIkawSwahiliWeweAmharicአንተYorubaÌwọIgboGịTwiWoEweWo

εἶEEee/ei/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenɔ

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

υἱόςYEE-OSyee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboỌkparaTwiBaEwevi

μουmoomoo/mu/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

ἀγαπητός,a-ga-pee-TOSah-gah-pee-TOHS/a.ga.pɛːˈtos/

EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebterRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالحبيبHindiप्रियChinese-Simplified挚爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolufẹ́Igboonye m hụrụ n'anyaTwidɔfoEwelɔlɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

σοὶSEEsee/soi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुझ मेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankauBengaliতোমাতেTagalogiyoSwahilikwakoAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

εὐδόκησα.ev-DO-kee-saehv-DOH-kee-sah/euˈdo.kɛː.sa/

EnglishI was well pleasedFrenchj'ai été satisfaitSpanishme complacíPortugueseme agradeiGermanich war zufriedenRussianя был доволенArabic-SimplifiedرَضِيتُHindiमैं प्रसन्न हुआChinese-Simplified我喜悦了Korean나는 기뻤다Indonesianaku berkenanBengaliআমি সন্তুষ্ট হলামTagalognalugod akoSwahilinilipendezwaAmharicደስ ብሎኛልYorubamo dùnIgbom tụrụ m ụtọTwim'ani agyeEwemedo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to descend the Spirit the holy bodily form as dove upon him and a voice from heaven came You are the Son my the beloved in you I was well pleased

Frenchet descendre le Esprit le saint corporel forme comme colombe sur lui et une voix de ciel vint Tu es le Fils mon le bien-aimé en toi j'ai été satisfait

Spanishy descender el Espíritu el santo corporal forma como paloma sobre él y una voz de cielo vino Tú eres el Hijo mi el amado en ti me complací

Portuguesee descer o Espírito o santo corporal forma como pomba sobre ele e uma voz de céu veio Tu és o Filho meu o amado em ti me agradei

Germanund hinabsteigen der Geist der heilig leiblich Gestalt wie Taube auf ihn und Stimme aus Himmel kam Du bist der Sohn mein der geliebter in dir ich war zufrieden

Russianи сойти этот дух этот святой телесный вид как голубь на его и голос из небо пришёл Ты есть этот Сын мой этот возлюбленный в тебе я был доволен

Arabic-Simplifiedو ينزل ال الروح ال القدوس جسدي هيئة كما حمامة على عليه و صوت من السماء جاء أنتَ تكون ال ابن لي ال الحبيب في فيك رَضِيتُ

Hindiऔर उतरना वह आत्मा वह पवित्र शारीरिक रूप जैसे कबूतर पर उसे और आवाज़ से स्वर्ग आया तू है वह पुत्र मेरा वह प्रिय में तुझ में मैं प्रसन्न हुआ

Chinese-Simplified和降下这灵这圣身体的形状如鸽子在他和声音从天上来你是这子我的这挚爱的在你我喜悦了

Korean그리고 내려오다 그 영 그 거룩한 육체적인 형태 같이 비둘기 위에 그를 그리고 음성 에서 하늘 왔다 너 이다 그 아들 내 그 사랑하는 에 너에게 나는 기뻤다

Indonesiandan turun itu roh itu kudus jasmani bentuk seperti merpati atas dia dan suara dari surga datang Engkau adalah itu Anak saya itu terkasih di kau aku berkenan

Bengaliএবং নামতে টি আত্মা টি পবিত্র শারীরিক রূপ যেমন কবুতর উপর তাকে এবং স্বর থেকে স্বর্গ এলো তুমি হও টি পুত্র আমার টি প্রিয় মধ্যে তোমাতে আমি সন্তুষ্ট হলাম

Tagalogat bumaba ang espiritu ang banal pisikal anyo tulad ng kalapati sa kanya at tinig mula sa langit dumating Ikaw ay ang Anak ko ang minamahal sa iyo nalugod ako

Swahilina kushuka the roho the takatifu kimwili umbo kama njiwa juu ya yeye na sauti kutoka mbinguni likaja Wewe ni the Mwana yangu the mpendwa katika kwako nilipendezwa

Amharicእና መውረድ የ መንፈስ የ ቅዱስ ሰውነታዊ ቅርጽ እንደ ርግብ ላይ እርሱን እና ድምፅ ከ ሰማይ መጣ አንተ ነህ የ ልጅ የኔ የ የተወደደ በ አንተ ደስ ብሎኛል

Yorubaati sọkalẹ̀ naa Ẹmi naa mimọ ti ara irisi bí ẹyẹ àdàbà lori rẹ́ ati ohùn látí ọrun wa Ìwọ ni naa Ọmọ mi naa olufẹ́ ní ìwọ mo dùn

Igbona rịdata the mmụọ the nsọ ahụ ụdị dị ka nduru n'elu ya na olu site igwe bịara Gị bụ the Ọkpara m the onye m hụrụ n'anya n'ime gị m tụrụ m ụtọ

Twina sian no Honhom no kronkron honam mu tebea te sɛ aborɔnoma so no na nne fi soro baa Wo yɛ no Ba me no dɔfo mu wo m'ani agye

Ewekple tsi la gbɔgbɔ la kɔkɔe nunyui nɔnɔme sɛ gbã dzi e kple gbe fi dziƒo va Wo nɔ la vi nye la lɔlɔ̃ me wo medo

Luke 3:23

Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ

and himself {He} was Jesus beginning about years thirty being son as was supposed Joseph of {the} Heli

ΚαὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেTagalogsiya mismoSwahilimwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ

⸀ἦνEENeen/ˈɛːn/

English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussian{Он} былArabic-SimplifiedكانHindi{वह} थाChinese-Simplified是Korean{그}는 이었다Indonesian{Dia} adalahBengali{সে} ছিলTagalog{Siya} aySwahili{Yeye} alikuwaAmharic{እርሱ} ነበርYoruba{Óun} wàIgbo{Ọ} bụTwiyɛɛEwe{E} le

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸂ἀρχόμενοςar-KHO-me-nosahr-KHOH-meh-nohs/arˈkʰo.me.nos/

EnglishbeginningFrenchcommençantSpanishcomenzandoPortuguesecomeçandoGermanbeginnendRussianначинающийсяArabic-SimplifiedمبتدئًاHindiशुरू करता हुआChinese-Simplified开始Korean시작하는IndonesianmemulaiBengaliশুরুTagalognagsisimulaSwahilikuanzaAmharicጀምሮYorubańbẹ̀rẹ̀Igbona-amaliteTwihyɛ aseEwegɔme

ὡσεὶho-SEEhoh-SEE/hɔːˈsei/

EnglishaboutFrenchenvironSpanishcomoPortuguesecerca deGermanetwaRussianоколоArabic-SimplifiedنحوHindiलगभगChinese-Simplified约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikaribuAmharicያህልYorubafẹrẹ̀Igboihe dị kaTwibɛyɛEwebɛyɛ

ἐτῶνe-TONeh-TOHN/eˈtɔːn/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe

τριάκοντα⸃,tri-A-kon-datri-AH-kohn-dah/triˈa.kon.ta/

EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla

ὢνONohn/ˈɔːn/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोते हुएChinese-Simplified为Korean있는IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogbilangSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubawàIgboịbụTwiwɔEwele

⸂υἱός,hee-OSheeh-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

ὡςHOShohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwebe

ἐνομίζετο⸃,e-no-MEE-ze-toeh-no-MEE-zeh-toh/e.noˈmi.dze.to/

Englishwas supposedFrenchétait supposéSpanishse suponíaPortuguesese supunhaGermangalt alsRussianсчиталсяArabic-Simplifiedكان يُظَنّHindiसमझा गयाChinese-Simplified被认为Korean여겨졌다IndonesiandisangkaBengaliমনে করা হয়েছিলTagaloginaakalaSwahiliilidhaniwaAmharicተብሎ ነበርYorubaa rò péIgboe chereTwiwɔkaeEwewɔe nɔ

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEHF/i.oːˈseːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliইউসুফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {l'}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἠλὶee-LEEee-LEE/ɛːˈli/

EnglishHeliFrenchHéliSpanishElíPortugueseHéliGermanHeliRussianИлийArabic-SimplifiedإيليHindiएलीChinese-Simplified以利Korean엘리IndonesianEliBengaliহেলিTagalogEliSwahiliHeliAmharicኤሊYorubaHeliIgboEliTwiHeliEweEli

Full-verse translations (19 languages)

Englishand himself {He} was Jesus beginning about years thirty being son as was supposed Joseph of {the} Heli

Frenchet lui-même {Il} était Jésus commençant environ ans trente étant fils comme était supposé Joseph de {l'} Héli

Spanishy él mismo {Él} era Jesús comenzando como años treinta siendo hijo como se suponía José de {el} Elí

Portuguesee ele mesmo {Ele} era Jesus começando cerca de anos trinta sendo filho como se supunha José de {o} Héli

Germanund er selbst {Er} war Jesus beginnend etwa Jahre dreißig seiend Sohn wie galt als Josef von {dem} Heli

Russianи сам {Он} был Иисус начинающийся около лет тридцать будучи сын как считался Иосиф от Илий

Arabic-Simplifiedو نفسه كان يسوع مبتدئًا نحو سنة ثلاثون كونه ابن كما كان يُظَنّ يوسف لِ إيلي

Hindiऔर स्वयं {वह} था यीशु शुरू करता हुआ लगभग वर्ष तीस होते हुए पुत्र जैसे समझा गया यूसुफ़ का एली

Chinese-Simplified和他自己是耶稣开始约岁三十为儿子如被认为约瑟的以利

Korean그리고 그 자신 {그}는 이었다 예수 시작하는 약 세 서른 있는 아들 처럼 여겨졌다 요셉 의 엘리

Indonesiandan dirinya sendiri {Dia} adalah Yesus memulai sekitar tahun tiga puluh menjadi anak laki-laki seperti disangka Yusuf dari Eli

Bengaliএবং নিজে {সে} ছিল যীশু শুরু প্রায় বছর ত্রিশ হয়ে পুত্র যেমন মনে করা হয়েছিল ইউসুফ এর হেলি

Tagalogat siya mismo {Siya} ay Hesus nagsisimula humigit-kumulang taon tatlumpu bilang anak na lalaki gaya ng inaakala Jose ni Eli

Swahilina mwenyewe {Yeye} alikuwa Yesu kuanza karibu miaka thelathini akiwa mwana wa kiume kama ilidhaniwa Yosefu ya Heli

Amharicእና እርሱ ራሱ {እርሱ} ነበር ኢየሱስ ጀምሮ ያህል ዓመታት ሰላሳ ሆኖ ወንድ ልጅ እንደ ተብሎ ነበር ዮሴፍ የ ኤሊ

Yorubasì òun fúnra rẹ̀ {Óun} wà Jesu ńbẹ̀rẹ̀ fẹrẹ̀ ọdún ọgbọ̀n wà ọmọkùnrin bí a rò pé Josefu ti Heli

Igbona ya onwe ya {Ọ} bụ Jizọs na-amalite ihe dị ka afọ iri atọ ịbụ nwa nwoke dị ka e chere Josef nke Eli

Twina ɔno ara yɛɛ Yesu hyɛ ase bɛyɛ mfe aduasa wɔ ɔbabarima sɛ wɔkae Yosef de Heli

Eweeye ye ŋutɔ {E} le Yesu gɔme bɛyɛ ƒe bla le vi be wɔe nɔ Yosef ƒe Eli

Luke 3:24

τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ

of {the} Matthat of {the} Levi of {the} Melchi of {the} Jannai of {the} Joseph

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Μαθθὰτmath-THATmahth-THAHT/mat.ˈtʰat/

EnglishMatthatFrenchMatthatSpanishMatthatPortugueseMatthatGermanMatthatRussianМаттатArabic-SimplifiedماتاتHindiमत्ततChinese-Simplified马塔特Korean마타트IndonesianMatthatBengaliমত্তাতTagalogMatthatSwahiliMatatAmharicማታትYorubaMatatiIgboMatatTwiMatatEweMatat

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Λευὶlev-EElehv-EE/leu.ˈi/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевиArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLeviAmharicሌዊYorubaLeviIgboLeviTwiLewiEweLevi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Μελχὶmel-KHEEmehl-KHEE/mel.ˈkʰi/

EnglishMelchiFrenchMelchiSpanishMelquiPortugueseMelquiGermanMelchiRussianМелхиArabic-SimplifiedملخيHindiमेलखीChinese-Simplified米尔基Korean멜키IndonesianMelkiBengaliমেলখিTagalogMelkiSwahiliMelkiAmharicሜልኪYorubaMelkiIgboMelkiTwiMelkiEweMelki

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ἸανναὶEE-an-NEEE-ahn-NEH/i.an.ˈnai/

EnglishJannaiFrenchJannaïSpanishJanaiPortugueseJanaiGermanJannaiRussianЯннайArabic-SimplifiedيَنَّايHindiयन्नैChinese-Simplified亚拿伊Korean야나이IndonesianYannaiBengaliজান্নাইTagalogJannaiSwahiliYannaiAmharicያናይYorubaJanaiIgboJannaiTwiYannaiEweJannai

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ἸωσὴφEE-o-SEEFEE-oh-SEEF/i.ɔ.ˈseːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟夫Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Matthat of {the} Levi of {the} Melchi of {the} Jannai of {the} Joseph

Frenchde {le} Matthat de {le} Lévi de {le} Melchi de {le} Jannaï de {le} Joseph

Spanishde {el} Matthat de {el} Leví de {el} Melqui de {el} Janai de {el} José

Portuguesede {o} Matthat de {o} Levi de {o} Melqui de {o} Janai de {o} José

Germanvon {dem} Matthat von {dem} Levi von {dem} Melchi von {dem} Jannai von {dem} Josef

Russianиз Маттат из Леви из Мелхи из Яннай из Иосиф

Arabic-Simplifiedلِ ماتات لِ لاوي لِ ملخي لِ يَنَّاي لِ يوسف

Hindiका मत्तत का लेवी का मेलखी का यन्नै का यूसुफ़

Chinese-Simplified的马塔特的利未的米尔基的亚拿伊的约瑟夫

Korean의 마타트 의 레위 의 멜키 의 야나이 의 요셉

Indonesiandari Matthat dari Lewi dari Melki dari Yannai dari Yusuf

Bengaliএর মত্তাত এর লেবি এর মেলখি এর জান্নাই এর যোসেফ

Tagalogni Matthat ni Levi ni Melki ni Jannai ni Jose

Swahiliya Matat ya Levi ya Melki ya Yannai ya Yusufu

Amharicየ ማታት የ ሌዊ የ ሜልኪ የ ያናይ የ ዮሴፍ

Yorubati Matati ti Levi ti Melki ti Janai ti Josefu

Igbonke Matat nke Levi nke Melki nke Jannai nke Josef

Twide Matat de Lewi de Melki de Yannai de Yosef

Eweƒe Matat ƒe Levi ƒe Melki ƒe Jannai ƒe Yosef

Luke 3:25

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

of the Mattathias of the Amos of the Nahum of the Esli of the Naggai

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ματταθίουma-ta-THEE-oomaht-tah-THEE-oo/mat.ta.ˈtʰi.uː/

EnglishMattathiasFrenchMattathiasSpanishMatatíasPortugueseMatatiasGermanMattatiasRussianМаттафияArabic-SimplifiedمتاثياسHindiमत्ताथियासChinese-Simplified玛塔提亚斯Korean맛다디아스IndonesianMatatiasBengaliমাতাথিয়াসTagalogMatatiasSwahiliMatatiasiAmharicማታትያስYorubaMatatiasiIgboMatatiasTwiMatatiasEweMatatiasi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ἀμὼςa-MOSah-MOHS/a.ˈmɔːs/

EnglishAmosFrenchAmosSpanishAmósPortugueseAmósGermanAmosRussianАмосArabic-SimplifiedعاموسHindiआमोसChinese-Simplified阿摩司Korean아모스IndonesianAmosBengaliআমোসTagalogAmosSwahiliAmosiAmharicአሞስYorubaAmosiIgboAmosTwiAmosEweAmos

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ναοὺμna-OOMnah-OOM/na.ˈuːm/

EnglishNahumFrenchNahumSpanishNahúmPortugueseNaumGermanNahumRussianНаумArabic-SimplifiedناحومHindiनहूमChinese-Simplified拿鸿Korean나훔IndonesianNahumBengaliনাহুমTagalogNahumSwahiliNahumuAmharicናሆምYorubaNahumuIgboNahumTwiNahumEweNahum

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ἑσλὶhes-LEEhehs-LEE/hɛs.ˈli/

EnglishEsliFrenchEsliSpanishEsliPortugueseEsliGermanEsliRussianЕслиArabic-SimplifiedإِسْلِيHindiएसलीChinese-Simplified以斯利Korean에슬리IndonesianEsliBengaliএসলিTagalogEsliSwahiliEsliAmharicኤስሊYorubaEsiliIgboEsiliTwiEsliEweEsli

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ναγγαὶna-NGEnah-NGEH/naŋ.ˈgai/

EnglishNaggaiFrenchNaggaiSpanishNagáiPortugueseNagaiGermanNaggaiRussianНаггайArabic-SimplifiedنغايHindiनग्गैChinese-Simplified拿该Korean나가이IndonesianNaggaiBengaliনাগ্গাইTagalogNaggaiSwahiliNaggaiAmharicናጋይYorubaNaggaiIgboNaggaiTwiNaggaiEweNaggai

Full-verse translations (19 languages)

Englishof the Mattathias of the Amos of the Nahum of the Esli of the Naggai

Frenchde Mattathias de Amos de Nahum de Esli de Naggai

Spanishde Matatías de Amós de Nahúm de Esli de Nagái

Portuguesede Matatias de Amós de Naum de Esli de Nagai

Germanvon Mattatias von Amos von Nahum von Esli von Naggai

Russianиз Маттафия из Амос из Наум из Если из Наггай

Arabic-Simplifiedلِ متاثياس لِ عاموس لِ ناحوم لِ إِسْلِي لِ نغاي

Hindiके मत्ताथियास के आमोस के नहूम के एसली के नग्गै

Chinese-Simplified的玛塔提亚斯的阿摩司的拿鸿的以斯利的拿该

Korean의 맛다디아스 의 아모스 의 나훔 의 에슬리 의 나가이

Indonesiandari Matatias dari Amos dari Nahum dari Esli dari Naggai

Bengaliএর মাতাথিয়াস এর আমোস এর নাহুম এর এসলি এর নাগ্গাই

Tagalogni Matatias ni Amos ni Nahum ni Esli ni Naggai

Swahiliya Matatiasi ya Amosi ya Nahumu ya Esli ya Naggai

Amharicየ ማታትያስ የ አሞስ የ ናሆም የ ኤስሊ የ ናጋይ

Yorubati Matatiasi ti Amosi ti Nahumu ti Esili ti Naggai

Igbonke Matatias nke Amos nke Nahum nke Esili nke Naggai

Twia Matatias a Amos a Nahum a Esli a Naggai

Eweƒe Matatiasi ƒe Amos ƒe Nahum ƒe Esli ƒe Naggai

Luke 3:26

τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ

of {the} Maath of {the} Mattathias of {the} Semein of {the} Josech of {the} Joda

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}FrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ΜάαθMA-athMAH-ath/ˈma.aθ/

EnglishMaathFrenchMaathSpanishMaathPortugueseMaathGermanMaathRussianМаафArabic-SimplifiedماعثHindiमआथChinese-Simplified玛阿特Korean마아트IndonesianMaatBengaliমআথTagalogMaathSwahiliMaathAmharicማአትYorubaMaatiIgboMaatiTwiMaathEweMaati

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}FrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

Ματταθίουma-ta-THEE-oomah-tah-THEE-oo/mat.taˈtʰi.uː/

EnglishMattathiasFrenchMattathiasSpanishMattathiasPortugueseMattathiasGermanMattathiasRussianМаттафийArabic-SimplifiedمتاثياسHindiमत्तथियासChinese-Simplified马塔提亚Korean맛다티아스IndonesianMattatiasBengaliমত্তাথিয়াসTagalogMattatiasSwahiliMattathiaAmharicማታትያስYorubaMatatiasiIgboMatatiasTwiMattatiasEweMatatiyasi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}FrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

Σεμεῒνse-me-EENseh-meh-EEN/se.meˈin/

EnglishSemeinFrenchSemeinSpanishSemeinPortugueseSemeinGermanSemeinRussianСемеинArabic-SimplifiedسمعينHindiसेमीनChinese-Simplified塞梅因Korean세메인IndonesianSemeinBengaliসেমেইনTagalogSemeinSwahiliSemeinAmharicሰሜንYorubaSemeiniIgboSemeinTwiSemeinEweSemein

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}FrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

⸀Ἰωσὴχi-o-SEEKHee-oh-SEEKH/i.ɔ.ˈsɛːkʰ/

EnglishJosechFrenchJosechSpanishJosechPortugueseJosechGermanJosechRussianИосехArabic-SimplifiedيوسخHindiयोसेखChinese-Simplified约瑟赫Korean요세크IndonesianYosekhBengaliযোসেখTagalogJosekSwahiliYosekiAmharicዮሴክYorubaJosekiIgboJosekTwiJosekEweYosek

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}FrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

Ἰωδὰi-o-DAee-oh-DAH/i.ɔ.ˈda/

EnglishJodaFrenchJodaSpanishJodaPortugueseJodaGermanJodaRussianИодаArabic-SimplifiedيوداHindiयोदाChinese-Simplified约达Korean요다IndonesianYodaBengaliযোদাTagalogYodaSwahiliYodaAmharicዮዳYorubaYodaIgboYodaTwiYodaEweYoda

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Maath of {the} Mattathias of {the} Semein of {the} Josech of {the} Joda

Frenchde Maath de Mattathias de Semein de Josech de Joda

Spanishde Maath de Mattathias de Semein de Josech de Joda

Portuguesede Maath de Mattathias de Semein de Josech de Joda

Germanvon Maath von Mattathias von Semein von Josech von Joda

Russianиз Мааф из Маттафий из Семеин из Иосех из Иода

Arabic-Simplifiedلـ ماعث لـ متاثياس لـ سمعين لـ يوسخ لـ يودا

Hindiका मआथ का मत्तथियास का सेमीन का योसेख का योदा

Chinese-Simplified的玛阿特的马塔提亚的塞梅因的约瑟赫的约达

Korean의 마아트 의 맛다티아스 의 세메인 의 요세크 의 요다

Indonesiandari Maat dari Mattatias dari Semein dari Yosekh dari Yoda

Bengaliএর মআথ এর মত্তাথিয়াস এর সেমেইন এর যোসেখ এর যোদা

Tagalogni Maath ni Mattatias ni Semein ni Josek ni Yoda

Swahiliya Maath ya Mattathia ya Semein ya Yoseki ya Yoda

Amharicየ ማአት የ ማታትያስ የ ሰሜን የ ዮሴክ የ ዮዳ

Yorubati Maati ti Matatiasi ti Semeini ti Joseki ti Yoda

Igbonke Maati nke Matatias nke Semein nke Josek nke Yoda

Twia Maath a Mattatias a Semein a Josek a Yoda

Ewela Maati la Matatiyasi la Semein la Yosek la Yoda

Luke 3:27

τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ

of {the} Joanan of {the} Rhesa of {the} Zerubbabel of {the} Shealtiel of {the} Neri

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ἰωανὰνi-o-a-NANee-oh-ah-NAHN/i.ɔː.a.ˈnan/

EnglishJoananFrenchJoananSpanishJoananPortugueseJoananGermanJoananRussianИоананArabic-SimplifiedيوأنانHindiयोआनानChinese-Simplified约阿南Korean요아난IndonesianYoananBengaliযোনানTagalogJoananSwahiliYoananAmharicዮአናንYorubaJoananIgboJoananTwiYoananEweJoanan

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ῥησὰrh-ee-SArh-ee-SAH/rhɛː.ˈsa/

EnglishRhesaFrenchRhesaSpanishResaPortugueseResaGermanRhesaRussianРесаArabic-SimplifiedريساHindiरेसाChinese-Simplified利撒Korean레사IndonesianResaBengaliরেসাTagalogResaSwahiliResaAmharicረሳYorubaRhesaIgboRhesaTwiResaEweRhesa

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Ζοροβαβὲλzo-ro-va-VELzoh-roh-vah-VEL/zo.ro.ba.ˈbel/

EnglishZerubbabelFrenchZorobabelSpanishZorobabelPortugueseZorobabelGermanZorobabelRussianЗоровавельArabic-SimplifiedزوروبابلHindiज़रूबाबेलChinese-Simplified所罗巴伯Korean스룹바벨IndonesianZorobabelBengaliজেরুবাবেলTagalogZorobabelSwahiliZorobabelAmharicዘሩባቤልYorubaZorobabelIgboZorobabelTwiZorobabelEweZorobabel

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Σαλαθιὴλsa-la-thee-EELsah-lah-thee-EEL/sa.la.tʰi.ˈɛːl/

EnglishShealtielFrenchSalathielSpanishSalatielPortugueseSalatielGermanSalatielRussianСалафиильArabic-SimplifiedسالاتيئيلHindiसलातिएलChinese-Simplified撒拉铁Korean살라티엘IndonesianSalatielBengaliশালাতিয়েলTagalogSalatielSwahiliSalatieliAmharicሳላቲኤልYorubaSalatielIgboSalatielTwiSalatielEweSalatiel

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

Νηρὶnee-REEnee-REE/nɛː.ˈri/

EnglishNeriFrenchNeriSpanishNeriPortugueseNeriGermanNeriRussianНериArabic-SimplifiedنيريHindiनेरीChinese-Simplified尼利Korean네리IndonesianNeriBengaliনেরিTagalogNeriSwahiliNeriAmharicኔሪYorubaNeriIgboNeriTwiNeriEweNeri

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Joanan of {the} Rhesa of {the} Zerubbabel of {the} Shealtiel of {the} Neri

Frenchde {le} Joanan de {le} Rhesa de {le} Zorobabel de {le} Salathiel de {le} Neri

Spanishde {el} Joanan de {el} Resa de {el} Zorobabel de {el} Salatiel de {el} Neri

Portuguesede {o} Joanan de {o} Resa de {o} Zorobabel de {o} Salatiel de {o} Neri

Germanvon {dem} Joanan von {dem} Rhesa von {dem} Zorobabel von {dem} Salatiel von {dem} Neri

Russianот Иоанан от Реса от Зоровавель от Салафииль от Нери

Arabic-Simplifiedلِ يوأنان لِ ريسا لِ زوروبابل لِ سالاتيئيل لِ نيري

Hindiका योआनान का रेसा का ज़रूबाबेल का सलातिएल का नेरी

Chinese-Simplified的约阿南的利撒的所罗巴伯的撒拉铁的尼利

Korean의 요아난 의 레사 의 스룹바벨 의 살라티엘 의 네리

Indonesiandari Yoanan dari Resa dari Zorobabel dari Salatiel dari Neri

Bengaliএর যোনান এর রেসা এর জেরুবাবেল এর শালাতিয়েল এর নেরি

Tagalogng Joanan ng Resa ng Zorobabel ng Salatiel ng Neri

Swahiliwa Yoanan wa Resa wa Zorobabel wa Salatieli wa Neri

Amharicየ ዮአናን የ ረሳ የ ዘሩባቤል የ ሳላቲኤል የ ኔሪ

Yorubati Joanan ti Rhesa ti Zorobabel ti Salatiel ti Neri

Igbonke Joanan nke Rhesa nke Zorobabel nke Salatiel nke Neri

Twia Yoanan a Resa a Zorobabel a Salatiel a Neri

Eweƒe Joanan ƒe Rhesa ƒe Zorobabel ƒe Salatiel ƒe Neri

Luke 3:28

τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ

of {the} Melchi of {the} Addi of {the} Cosam of {the} Elmadam of {the} Er

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Μελχὶmel-KHImehl-KHEE/melˈkʰi/

EnglishMelchiFrenchMelchiSpanishMelchiPortugueseMelchiGermanMelchiRussianМелхиArabic-SimplifiedميلخيHindiमेलखीChinese-Simplified梅尔基Korean멜키IndonesianMelchiBengaliমেলকিTagalogMelchiSwahiliMelchiAmharicመልኪYorubaMelchiIgboMelchiTwiMelchiEweMelchi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἀδδὶad-DIahd-DEE/adˈdi/

EnglishAddiFrenchAddiSpanishAddiPortugueseAddiGermanAddiRussianАддиArabic-SimplifiedأديHindiअड्डीChinese-Simplified阿迪Korean아디IndonesianAddiBengaliআদ্দিTagalogAddiSwahiliAddiAmharicአዲYorubaAddiIgboAddiTwiAddiEweAddi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Κωσὰμko-SAMkoh-SAHM/kɔˈsam/

EnglishCosamFrenchCosamSpanishCosamPortugueseCosamGermanCosamRussianКосамArabic-SimplifiedكوسامHindiकोसमChinese-Simplified科萨姆Korean코삼IndonesianCosamBengaliকোসামTagalogCosamSwahiliCosamAmharicኮሳምYorubaCosamIgboCosamTwiCosamEweCosam

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἐλμαδὰμel-ma-DAMehl-mah-DAHM/el.maˈdam/

EnglishElmadamFrenchElmadamSpanishElmadamPortugueseElmadamGermanElmadamRussianЭлмадамArabic-SimplifiedإلمادامHindiएलमादामChinese-Simplified埃尔马达姆Korean엘마담IndonesianElmadamBengaliএলমাদামTagalogElmadamSwahiliElmadamAmharicኤልማዳምYorubaElmadamIgboElmadamTwiElmadamEweElmadam

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ἪρEEREER/ˈɛːr/

EnglishErFrenchErSpanishErPortugueseErGermanErRussianЭрArabic-SimplifiedإرHindiएरChinese-Simplified厄尔Korean에르IndonesianErBengaliএরTagalogErSwahiliErAmharicኤርYorubaErIgboErTwiErEweEr

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Melchi of {the} Addi of {the} Cosam of {the} Elmadam of {the} Er

Frenchde {le} Melchi de {le} Addi de {le} Cosam de {le} Elmadam de {le} Er

Spanishde {el} Melchi de {el} Addi de {el} Cosam de {el} Elmadam de {el} Er

Portuguesede {o} Melchi de {o} Addi de {o} Cosam de {o} Elmadam de {o} Er

German{des} Melchi {des} Addi {des} Cosam {des} Elmadam {des} Er

Russianиз Мелхи из Адди из Косам из Элмадам из Эр

Arabic-Simplifiedلِ ميلخي لِ أدي لِ كوسام لِ إلمادام لِ إر

Hindiका मेलखी का अड्डी का कोसम का एलमादाम का एर

Chinese-Simplified的梅尔基的阿迪的科萨姆的埃尔马达姆的厄尔

Korean의 멜키 의 아디 의 코삼 의 엘마담 의 에르

Indonesiandari Melchi dari Addi dari Cosam dari Elmadam dari Er

Bengaliএর মেলকি এর আদ্দি এর কোসাম এর এলমাদাম এর এর

Tagalogni Melchi ni Addi ni Cosam ni Elmadam ni Er

Swahiliwa Melchi wa Addi wa Cosam wa Elmadam wa Er

Amharicየ መልኪ የ አዲ የ ኮሳም የ ኤልማዳም የ ኤር

Yorubati Melchi ti Addi ti Cosam ti Elmadam ti Er

Igbonke Melchi nke Addi nke Cosam nke Elmadam nke Er

Twide Melchi de Addi de Cosam de Elmadam de Er

Eweƒe Melchi ƒe Addi ƒe Cosam ƒe Elmadam ƒe Er

Luke 3:29

τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ

of {the} Joshua of {the} Eliezer of {the} Jorim of {the} Matthat of {the} Levi

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

⸀Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eː.ˈsuː/

EnglishJoshuaFrenchJosuéSpanishJosuéPortugueseJosuéGermanJosuaRussianИисусаArabic-SimplifiedيشوعHindiयहोशूChinese-Simplified约书亚Korean여호수아IndonesianYosuaBengaliযিহোশূয়TagalogJosueSwahiliYoshuaAmharicኢያሱYorubaYosuaIgboJọshuaTwiYosuaEweYosua

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Ἐλιέζερe-li-E-zereh-li-EH-zehr/e.li.ˈe.dzɛr/

EnglishEliezerFrenchÉliézerSpanishEliezerPortugueseEliézerGermanElieserRussianЭлиезераArabic-SimplifiedأليعازرHindiएलीएज़रChinese-Simplified以利以谢Korean엘리에셀IndonesianEliezerBengaliইলিয়েজরTagalogEliyézerSwahiliEliezeriAmharicኤልያዘርYorubaEliezerIgboEliezerTwiEliezerEweEliezer

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Ἰωρὶμi-o-RIMee-oh-RIIM/i.ɔː.ˈrim/

EnglishJorimFrenchJorimSpanishJorimPortugueseJorimGermanJorimRussianИоримаArabic-SimplifiedيوريمHindiयोरिमChinese-Simplified约利姆Korean요림IndonesianYorimBengaliযোরিমTagalogJorimSwahiliYorimAmharicዮሪምYorubaJorimIgboJọrimTwiJorimEweJorim

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Μαθθὰτmath-THATmahth-THAHT/matʰ.tʰ.ˈat/

EnglishMatthatFrenchMatthatSpanishMatatPortugueseMatatGermanMatthatRussianМаттатаArabic-SimplifiedمتاتHindiमत्थातChinese-Simplified玛塔特Korean맛닷IndonesianMatatBengaliমত্তাতTagalogMatatSwahiliMatatAmharicማታትYorubaMatatIgboMatatTwiMatatEweMatat

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Λευὶle-VEEleh-VEE/leu̯.ˈi/

EnglishLeviFrenchLéviSpanishLevíPortugueseLeviGermanLeviRussianЛевияArabic-SimplifiedلاويHindiलेवीChinese-Simplified利未Korean레위IndonesianLewiBengaliলেবিTagalogLeviSwahiliLewiAmharicሌዊYorubaLeviIgboLeviTwiLeviEweLevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Joshua of {the} Eliezer of {the} Jorim of {the} Matthat of {the} Levi

Frenchde {le} Josué de {le} Éliézer de {le} Jorim de {le} Matthat de {le} Lévi

Spanishde {el} Josué de {el} Eliezer de {el} Jorim de {el} Matat de {el} Leví

Portuguesede {o} Josué de {o} Eliézer de {o} Jorim de {o} Matat de {o} Levi

Germanvon {dem} Josua von {dem} Elieser von {dem} Jorim von {dem} Matthat von {dem} Levi

Russianот Иисуса от Элиезера от Иорима от Маттата от Левия

Arabic-Simplifiedلِ يشوع لِ أليعازر لِ يوريم لِ متات لِ لاوي

Hindiका यहोशू का एलीएज़र का योरिम का मत्थात का लेवी

Chinese-Simplified的约书亚的以利以谢的约利姆的玛塔特的利未

Korean의 여호수아 의 엘리에셀 의 요림 의 맛닷 의 레위

Indonesiandari Yosua dari Eliezer dari Yorim dari Matat dari Lewi

Bengaliএর যিহোশূয় এর ইলিয়েজর এর যোরিম এর মত্তাত এর লেবি

Tagalogni Josue ni Eliyézer ni Jorim ni Matat ni Levi

Swahiliya Yoshua ya Eliezeri ya Yorim ya Matat ya Lewi

Amharicየ ኢያሱ የ ኤልያዘር የ ዮሪም የ ማታት የ ሌዊ

Yorubati Yosua ti Eliezer ti Jorim ti Matat ti Levi

Igbonke Jọshua nke Eliezer nke Jọrim nke Matat nke Levi

Twide Yosua de Eliezer de Jorim de Matat de Levi

Eweɖe Yosua ɖe Eliezer ɖe Jorim ɖe Matat ɖe Levi

Luke 3:30

τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ

of {the} Simeon of {the} Judah of {the} Joseph of {the} Jonam of {the} Eliakim

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Συμεὼνsee-me-ONsee-meh-OHN/sy.meˈɔːn/

EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонаArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimeoniIgboSimeonTwiSimeonEweSiméɔn

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἰούδαee-OO-daee-OO-dah/iˈuː.da/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудыArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEF/i.ɔːˈseːpʰ/

EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἰωνὰμee-o-NAMee-oh-NAHM/i.ɔːˈnam/

EnglishJonamFrenchJonamSpanishJonamPortugueseJonamGermanJonamRussianИонамаArabic-SimplifiedيونامHindiयोनामChinese-Simplified约南Korean요남IndonesianYonamBengaliযোনামTagalogJonamSwahiliYonamuAmharicዮናምYorubaYonamuIgboJonamTwiYonamEweJonam

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἐλιακὶμe-lee-a-KEEMeh-lee-ah-KEEM/e.li.aˈkim/

EnglishEliakimFrenchÉliakimSpanishEliacimPortugueseEliakimGermanEliakimRussianЭлиакимаArabic-SimplifiedألياقيمHindiएल्याकीमChinese-Simplified以利亚敬Korean엘리아김IndonesianElyakimBengaliইলিয়াকীমTagalogEliakimSwahiliEliakimuAmharicኤልያቂምYorubaEliakimuIgboEliakimTwiEliakimEweEliakim

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Simeon of {the} Judah of {the} Joseph of {the} Jonam of {the} Eliakim

Frenchde {le} Siméon de {le} Juda de {le} Joseph de {le} Jonam de {le} Éliakim

Spanishde {el} Simeón de {el} Judá de {el} José de {el} Jonam de {el} Eliacim

Portuguesede {o} Simeão de {o} Judá de {o} José de {o} Jonam de {o} Eliakim

Germanvon {dem} Simeon von {dem} Juda von {dem} Josef von {dem} Jonam von {dem} Eliakim

Russianиз Симеона из Иуды из Иосифа из Ионама из Элиакима

Arabic-Simplifiedلِ سمعان لِ يهوذا لِ يوسف لِ يونام لِ ألياقيم

Hindiका शमौन का यहूदा का यूसुफ का योनाम का एल्याकीम

Chinese-Simplified的西缅的犹大的约瑟的约南的以利亚敬

Korean의 시므온 의 유다 의 요셉 의 요남 의 엘리아김

Indonesiandari Simeon dari Yehuda dari Yusuf dari Yonam dari Elyakim

Bengaliএর শিমিয়োন এর যিহূদা এর যোষেফ এর যোনাম এর ইলিয়াকীম

Tagalogni Simeon ni Juda ni Jose ni Jonam ni Eliakim

Swahiliya Simeoni ya Yuda ya Yosefu ya Yonamu ya Eliakimu

Amharicየ ስምዖን የ ይሁዳ የ ዮሴፍ የ ዮናም የ ኤልያቂም

Yorubati Simeoni ti Yuda ti Josefu ti Yonamu ti Eliakimu

Igbonke Simeon nke Juda nke Josef nke Jonam nke Eliakim

Twide Simeon de Yuda de Yosef de Yonam de Eliakim

Eweƒe Siméɔn ƒe Yuda ƒe Yosef ƒe Jonam ƒe Eliakim

Luke 3:31

τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ

of {the} Melea of {the} Menna of {the} Mattatha of {the} Nathan of {the} David

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Μελεὰme-le-Ameh-leh-AH/me.leˈa/

EnglishMeleaFrenchMéléaSpanishMeleáPortugueseMeleáGermanMeleaRussianМелеаArabic-SimplifiedميلياHindiमेलियाChinese-Simplified米利亚Korean멜레아IndonesianMeleaBengaliমেলেয়াTagalogMeleaSwahiliMeleaAmharicሜሌአYorubaMeleaIgboMeleaTwiMeleaEweMelea

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Μεννὰmen-NAmehn-NAH/menˈna/

EnglishMennaFrenchMennaSpanishMennáPortugueseMennáGermanMennaRussianМенныArabic-SimplifiedمنّاHindiमेन्नाChinese-Simplified米拿Korean멘나IndonesianMennaBengaliমেন্নাTagalogMennaSwahiliMennaAmharicመንናYorubaMennaIgboMennaTwiMennaEweMenna

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ματταθὰma-tta-THAmaht-tah-THAH/mat.taˈtʰa/

EnglishMattathaFrenchMattathaSpanishMattatáPortugueseMattatáGermanMattathaRussianМаттатыArabic-SimplifiedمتّاثاHindiमत्ताथाChinese-Simplified玛塔塔Korean마타타IndonesianMatataBengaliমাত্তাথাTagalogMatataSwahiliMatathaAmharicማታታYorubaMatataIgboMatataTwiMatataEweMatata

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ναθὰμna-THAMnah-THAHM/naˈtʰam/

EnglishNathanFrenchNathanSpanishNatánPortugueseNatãGermanNathanRussianНатанаArabic-SimplifiedناثانHindiनाथानChinese-Simplified拿单Korean나단IndonesianNatanBengaliনাথানTagalogNathanSwahiliNatanAmharicናታንYorubaNatanIgboNatanTwiNathanEweNathan

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Δαυὶδda-VIDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊድYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Melea of {the} Menna of {the} Mattatha of {the} Nathan of {the} David

Frenchde {le} Méléa de {le} Menna de {le} Mattatha de {le} Nathan de {le} David

Spanishde {el} Meleá de {el} Menná de {el} Mattatá de {el} Natán de {el} David

Portuguesede {o} Meleá de {o} Menná de {o} Mattatá de {o} Natã de {o} Davi

Germanvon {dem} Melea von {dem} Menna von {dem} Mattatha von {dem} Nathan von {dem} David

Russianот Мелеа от Менны от Маттаты от Натана от Давида

Arabic-Simplifiedلِ ميليا لِ منّا لِ متّاثا لِ ناثان لِ داود

Hindiका मेलिया का मेन्ना का मत्ताथा का नाथान का दाऊद

Chinese-Simplified的米利亚的米拿的玛塔塔的拿单的大卫

Korean의 멜레아 의 멘나 의 마타타 의 나단 의 다윗

Indonesiandari Melea dari Menna dari Matata dari Natan dari Daud

Bengaliএর মেলেয়া এর মেন্না এর মাত্তাথা এর নাথান এর দাউদ

Tagalogni Melea ni Menna ni Matata ni Nathan ni David

Swahiliwa Melea wa Menna wa Matatha wa Natan wa Daudi

Amharicየ ሜሌአ የ መንና የ ማታታ የ ናታን የ ዳዊድ

Yorubati Melea ti Menna ti Matata ti Natan ti Dafidi

Igbonke Melea nke Menna nke Matata nke Natan nke Devid

Twino Melea no Menna no Matata no Nathan no Dawid

Eweƒe Melea ƒe Menna ƒe Matata ƒe Nathan ƒe David

Luke 3:32

τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν

of {the} Jesse of {the} Obed of {the} Boaz of {the} Sala of {the} Nahshon

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Ἰεσσαὶi-es-SEee-ehs-SEH/i.es.ˈsai/

EnglishJesseFrenchJesséSpanishJeséPortugueseJesséGermanIsaiRussianИессейArabic-SimplifiedيسىHindiयिशैChinese-Simplified耶西Korean이새IndonesianIsaiBengaliযিশাইTagalogIsaiSwahiliYeseAmharicእሴYorubaJeseIgboJeseTwiYeseEweYese

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Ἰωβὴδi-o-VEEDee-oh-VEED/i.o.ˈbɛːd/

EnglishObedFrenchObedSpanishObedPortugueseObedeGermanObedRussianОвидArabic-SimplifiedعوبيدHindiओबेदChinese-Simplified俄备得Korean오벳IndonesianObedBengaliওবেদTagalogObedSwahiliObediAmharicኦቤድYorubaObediIgboObedTwiObedEweObe

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

ΒόοςBO-osBOH-ohs/ˈbo.os/

EnglishBoazFrenchBoozSpanishBoozPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअजChinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoasiAmharicቦዓዝYorubaBoaziIgboBoazTwiBoasEweBoaz

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

⸀Σαλὰsa-LAsah-LAH/saˈla/

EnglishSalaFrenchSalaSpanishSalaPortugueseSalaGermanSalaRussianСалаArabic-SimplifiedسلاHindiसालाChinese-Simplified撒拉Korean살라IndonesianSalaBengaliসালাTagalogSalaSwahiliSalaAmharicሳላYorubaSalaIgboSalaTwiSalaEweSala

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Ναασσὼνna-as-SONnah-ahs-SOHN/na.as.ˈsɔn/

EnglishNahshonFrenchNaassonSpanishNaasónPortugueseNaassonGermanNaasonRussianНаассонArabic-SimplifiedناحشونHindiनहशोनChinese-Simplified拿顺Korean나손IndonesianNaasonBengaliনাসোনTagalogNaasonSwahiliNaasonAmharicናሶንYorubaNaasonIgboNaasonTwiNaasonEweNaason

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Jesse of {the} Obed of {the} Boaz of {the} Sala of {the} Nahshon

Frenchde {le} Jessé de {le} Obed de {le} Booz de {le} Sala de {le} Naasson

Spanishde {el} Jesé de {el} Obed de {el} Booz de {el} Sala de {el} Naasón

Portuguesede {o} Jessé de {o} Obede de {o} Boaz de {o} Sala de {o} Naasson

Germanvon {dem} Isai von {dem} Obed von {dem} Boas von {dem} Sala von {dem} Naason

Russianиз Иессей из Овид из Вооз из Сала из Наассон

Arabic-Simplifiedلِ يسى لِ عوبيد لِ بوعز لِ سلا لِ ناحشون

Hindiका यिशै का ओबेद का बोअज का साला का नहशोन

Chinese-Simplified的耶西的俄备得的波阿斯的撒拉的拿顺

Korean의 이새 의 오벳 의 보아스 의 살라 의 나손

Indonesiandari Isai dari Obed dari Boas dari Sala dari Naason

Bengaliএর যিশাই এর ওবেদ এর বোয়াজ এর সালা এর নাসোন

Tagalogni Isai ni Obed ni Boaz ni Sala ni Naason

Swahiliya Yese ya Obedi ya Boasi ya Sala ya Naason

Amharicየ እሴ የ ኦቤድ የ ቦዓዝ የ ሳላ የ ናሶን

Yorubati Jese ti Obedi ti Boazi ti Sala ti Naason

Igbonke Jese nke Obed nke Boaz nke Sala nke Naason

Twide Yese de Obed de Boas de Sala de Naason

Eweɖe Yese ɖe Obe ɖe Boaz ɖe Sala ɖe Naason

Luke 3:33

τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα

of {the} Amminadab of {the} Admin of {the} Arni of {the} Hezron of {the} Perez of {the} Judah

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

⸂Ἀμιναδὰβa-mi-na-DAVah-mee-nah-DAHV/a.mi.naˈdab/

EnglishAmminadabFrenchAmminadabSpanishAminadabPortugueseAminadabeGermanAmminadabRussianАминадавArabic-SimplifiedأمينادابHindiअम्मीनादाबChinese-Simplified亚米拿达布Korean아미나답IndonesianAminadabBengaliঅম্মীনাদাবTagalogAminadabSwahiliAminadabuAmharicአሚናዳብYorubaAminadabuIgboAmminadabTwiAminadabEweAminadab

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἀδμὶνa-DMEENah-DMEEN/adˈmin/

EnglishAdminFrenchAdminSpanishAdminPortugueseAdminGermanAdminRussianАдминArabic-SimplifiedأدمينHindiएडमीनChinese-Simplified亚德明Korean아드민IndonesianAdminBengaliঅ্যাডমিনTagalogAdminSwahiliAdminAmharicአድሚንYorubaAdminIgboAdminTwiAdminEweAdmin

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἀρνὶ⸃ar-NEEahr-NEE/arˈni/

EnglishArniFrenchArniSpanishArníPortugueseArniGermanArniRussianАрниArabic-SimplifiedأرنيHindiअर्नीChinese-Simplified阿尔尼Korean아르니IndonesianArniBengaliআর্নিTagalogArniSwahiliArniAmharicአርኒYorubaArniIgboArniTwiArniEweArni

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἑσρὼμhes-ROMhehs-ROHM/hesˈrɔːm/

EnglishHezronFrenchHesromSpanishHezrónPortugueseHesromGermanHesronRussianХесромArabic-SimplifiedهصرومHindiहेस्रोनChinese-Simplified希斯仑Korean헤스롬IndonesianHesronBengaliহেস্রোমTagalogHesronSwahiliHesromAmharicሄስሮምYorubaHesronIgboHesronTwiHesromEweHesrom

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Φαρὲςfa-RESfah-REHS/pʰaˈres/

EnglishPerezFrenchPharèsSpanishFaresPortuguesePerezGermanPerezRussianФаресArabic-SimplifiedفارصHindiपेरेसChinese-Simplified法勒斯Korean페레스IndonesianFaresBengaliফারেসTagalogFaresSwahiliFaresAmharicፈሬስYorubaFeresIgboFaresTwiFaresEweFares

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἰούδαee-OO-daee-OO-dah/iˈu.da/

EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Amminadab of {the} Admin of {the} Arni of {the} Hezron of {the} Perez of {the} Judah

Frenchde {le} Amminadab de {le} Admin de {le} Arni de {le} Hesrom de {le} Pharès de {le} Juda

Spanishde {el} Aminadab de {el} Admin de {el} Arní de {el} Hezrón de {el} Fares de {el} Judá

Portuguesede {o} Aminadabe de {o} Admin de {o} Arni de {o} Hesrom de {o} Perez de {o} Judá

Germanvon {dem} Amminadab von {dem} Admin von {dem} Arni von {dem} Hesron von {dem} Perez von {dem} Juda

Russianот Аминадав от Админ от Арни от Хесром от Фарес от Иуда

Arabic-Simplifiedلِـ أميناداب لِـ أدمين لِـ أرني لِـ هصروم لِـ فارص لِـ يهوذا

Hindiका अम्मीनादाब का एडमीन का अर्नी का हेस्रोन का पेरेस का यहूदा

Chinese-Simplified的亚米拿达布的亚德明的阿尔尼的希斯仑的法勒斯的犹大

Korean의 아미나답 의 아드민 의 아르니 의 헤스롬 의 페레스 의 유다

Indonesiandari Aminadab dari Admin dari Arni dari Hesron dari Fares dari Yehuda

Bengaliএর অম্মীনাদাব এর অ্যাডমিন এর আর্নি এর হেস্রোম এর ফারেস এর যিহূদা

Tagalogng Aminadab ng Admin ng Arni ng Hesron ng Fares ng Juda

Swahiliya Aminadabu ya Admin ya Arni ya Hesrom ya Fares ya Yuda

Amharicየ አሚናዳብ የ አድሚን የ አርኒ የ ሄስሮም የ ፈሬስ የ ይሁዳ

Yorubati Aminadabu ti Admin ti Arni ti Hesron ti Feres ti Juda

Igbonke Amminadab nke Admin nke Arni nke Hesron nke Fares nke Juda

Twino Aminadab no Admin no Arni no Hesrom no Fares no Yuda

Eweƒe Aminadab ƒe Admin ƒe Arni ƒe Hesrom ƒe Fares ƒe Yuda

Luke 3:34

τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

of {the} Jacob of {the} Isaac of {the} Abraham of {the} Terah of {the} Nahor

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἰακὼβya-KOVyah-KOHV/i.aˈkoːb/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakoboEweYakob

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἰσαὰκee-sa-AKee-sah-AHK/i.saˈak/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAisakTwiIsakEweIsak

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ἀβραὰμav-ra-AMahv-rah-AHM/a.braˈam/

EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboEbrahamTwiAbrahamEweAbraham

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ΘάραTHA-raTHAH-rah/ˈtʰa.ra/

EnglishTerahFrenchTérahSpanishTaréPortugueseTeraGermanTeraRussianФарраArabic-SimplifiedتارحHindiतेरहChinese-Simplified他拉Korean데라IndonesianTeraBengaliতেরাহTagalogTeraSwahiliTeraAmharicታራYorubaTeraIgboTeraTwiTeraEweTera

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ναχὼρna-HORnah-HOHR/naˈkʰoːr/

EnglishNahorFrenchNachorSpanishNacorPortugueseNaorGermanNahorRussianНахорArabic-SimplifiedناحورHindiनाहोरChinese-Simplified拿鹤Korean나홀IndonesianNahorBengaliনাহোরTagalogNaorSwahiliNahoriAmharicናሆርYorubaNaọrIgboNaọrTwiNahorEweNachor

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Jacob of {the} Isaac of {the} Abraham of {the} Terah of {the} Nahor

Frenchde {le} Jacob de {le} Isaac de {le} Abraham de {le} Térah de {le} Nachor

Spanishde {el} Jacob de {el} Isaac de {el} Abraham de {el} Taré de {el} Nacor

Portuguesede {o} Jacó de {o} Isaque de {o} Abraão de {o} Tera de {o} Naor

Germanvon {dem} Jakob von {dem} Isaak von {dem} Abraham von {dem} Tera von {dem} Nahor

Russianиз Иаков из Исаак из Авраам из Фарра из Нахор

Arabic-Simplifiedلِـ يعقوب لِـ إسحاق لِـ إبراهيم لِـ تارح لِـ ناحور

Hindiका याकूब का इसहाक का इब्राहीम का तेरह का नाहोर

Chinese-Simplified的雅各的以撒的亚伯拉罕的他拉的拿鹤

Korean의 야곱 의 이삭 의 아브라함 의 데라 의 나홀

Indonesiandari Yakub dari Ishak dari Abraham dari Tera dari Nahor

Bengaliএর যাকোব এর ইসহাক এর আব্রাহাম এর তেরাহ এর নাহোর

Tagalogni Jacob ni Isaac ni Abraham ni Tera ni Naor

Swahiliya Yakobo ya Isaka ya Ibrahimu ya Tera ya Nahori

Amharicየ ያዕቆብ የ ይስሐቅ የ አብርሃም የ ታራ የ ናሆር

Yorubati Jakọbu ti Aisaki ti Ábúráhámù ti Tera ti Naọr

Igbonke Jekọb nke Aisak nke Ebraham nke Tera nke Naọr

Twide Yakobo de Isak de Abraham de Tera de Nahor

Eweƒe Yakob ƒe Isak ƒe Abraham ƒe Tera ƒe Nachor

Luke 3:35

τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ

of {the} Seruch of {the} Ragau of {the} Phalek of {the} Eber of {the} Sala

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

Σεροὺχse-ROOKHseh-ROOKH/se.ˈrukʰ/

EnglishSeruchFrenchSeruchSpanishSeruchPortugueseSeruchGermanSeruchRussianСерухArabic-SimplifiedسيروخHindiसेरुखChinese-Simplified色鲁赫Korean세룩IndonesianSeruchBengaliসেরুখTagalogSeruchSwahiliSeruchAmharicሰሩክYorubaSeruchIgboSeruchTwiSeruchEweSeruch

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

Ῥαγαὺrha-GAVrha-GAHV/rha.ˈgau/

EnglishRagauFrenchRagauSpanishRagauPortugueseRagauGermanRagauRussianРагауArabic-SimplifiedراغاوHindiरगाऊChinese-Simplified拉加乌Korean라가우IndonesianRagauBengaliরাগাউTagalogRagauSwahiliRagauAmharicራጋውYorubaRagauIgboRagauTwiRagauEweRagau

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

ΦάλεκFA-lekFAH-lehk/ˈpʰa.lek/

EnglishPhalekFrenchPhalekSpanishPhalekPortuguesePhalekGermanPhalekRussianФалекArabic-SimplifiedفاليكHindiफालेकChinese-Simplified法莱克Korean팔렉IndonesianPhalekBengaliফালেকTagalogPhalekSwahiliPhalekAmharicፋሌክYorubaPhalekIgboPhalekTwiPhalekEwePhalek

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

ἜβερE-verEH-vehr/ˈe.ber/

EnglishEberFrenchEberSpanishEberPortugueseEberGermanEberRussianЕверArabic-SimplifiedإيبرHindiएबरChinese-Simplified埃伯Korean에버IndonesianEberBengaliএবরTagalogEberSwahiliEberAmharicኤበርYorubaEberIgboEberTwiEberEweEber

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

Σαλὰsa-LAsah-LAH/sa.ˈla/

EnglishSalaFrenchSalaSpanishSalaPortugueseSalaGermanSalaRussianСалаArabic-SimplifiedسالاHindiसालाChinese-Simplified萨拉Korean살라IndonesianSalaBengaliসালাTagalogSalaSwahiliSalaAmharicሳላYorubaSalaIgboSalaTwiSalaEweSala

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Seruch of {the} Ragau of {the} Phalek of {the} Eber of {the} Sala

Frenchde {le} Seruch de {le} Ragau de {le} Phalek de {le} Eber de {le} Sala

Spanishde {el} Seruch de {el} Ragau de {el} Phalek de {el} Eber de {el} Sala

Portuguesede {o} Seruch de {o} Ragau de {o} Phalek de {o} Eber de {o} Sala

Germanvon {dem} Seruch von {dem} Ragau von {dem} Phalek von {dem} Eber von {dem} Sala

Russianиз Серух из Рагау из Фалек из Евер из Сала

Arabic-Simplifiedمن سيروخ من راغاو من فاليك من إيبر من سالا

Hindiका सेरुख का रगाऊ का फालेक का एबर का साला

Chinese-Simplified的色鲁赫的拉加乌的法莱克的埃伯的萨拉

Korean의 세룩 의 라가우 의 팔렉 의 에버 의 살라

Indonesiandari Seruch dari Ragau dari Phalek dari Eber dari Sala

Bengaliএর সেরুখ এর রাগাউ এর ফালেক এর এবর এর সালা

Tagalogni Seruch ni Ragau ni Phalek ni Eber ni Sala

Swahiliya Seruch ya Ragau ya Phalek ya Eber ya Sala

Amharicየ ሰሩክ የ ራጋው የ ፋሌክ የ ኤበር የ ሳላ

Yorubati Seruch ti Ragau ti Phalek ti Eber ti Sala

Igbonke Seruch nke Ragau nke Phalek nke Eber nke Sala

Twide Seruch de Ragau de Phalek de Eber de Sala

Ewede Seruch de Ragau de Phalek de Eber de Sala

Luke 3:36

τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

of {the} Kainam of {the} Arphaxad of {the} Shem of {the} Noah of {the} Lamech

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

Καϊνὰμka-i-NAMkah-ee-NAHM/ka.iˈnam/

EnglishKainamFrenchKaïnamSpanishCainamPortugueseCainamGermanKainamRussianКаинамArabic-SimplifiedقاينامHindiकैनामChinese-Simplified该南Korean카이남IndonesianKainamBengaliকাইনামTagalogCainamSwahiliKainamAmharicቃይናምYorubaKainamIgboKainamTwiKainamEweKainam

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

Ἀρφαξὰδar-fak-SADahr-fahk-SAHD/ar.pʰakˈsad/

EnglishArphaxadFrenchArphaxadSpanishArfaxadPortugueseArfaxadeGermanArphaxadRussianАрфаксадArabic-SimplifiedأرفكسادHindiअरफक्सदChinese-Simplified亚法撒得Korean아르팍사드IndonesianArfaksadBengaliআরফাকসাদTagalogArfaksadSwahiliArfaksadAmharicአርፋክሳድYorubaArfaksadIgboArfaksadTwiArfaksadEweArfaksad

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

ΣὴμSEEMSEEM/sɛːm/

EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимArabic-SimplifiedسامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaSemuIgboShemTwiSɛmEweSem

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

ΝῶεNO-eNOH-eh/ˈnɔː.e/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኤYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

ΛάμεχLA-mekhLAH-mehkh/ˈla.mekʰ/

EnglishLamechFrenchLamechSpanishLamecPortugueseLamequeGermanLamechRussianЛамехArabic-SimplifiedلامكHindiलामेकChinese-Simplified拉麦Korean라멕IndonesianLamekBengaliলামেকTagalogLamekSwahiliLamekiAmharicላሜክYorubaLamekiIgboLamekTwiLamekEweLamek

Full-verse translations (19 languages)

Englishof {the} Kainam of {the} Arphaxad of {the} Shem of {the} Noah of {the} Lamech

Frenchde {le} Kaïnam de {le} Arphaxad de {le} Sem de {le} Noé de {le} Lamech

Spanishde {el} Cainam de {el} Arfaxad de {el} Sem de {el} Noé de {el} Lamec

Portuguesede {o} Cainam de {o} Arfaxade de {o} Sem de {o} Noé de {o} Lameque

Germanvon {dem} Kainam von {dem} Arphaxad von {dem} Sem von {dem} Noah von {dem} Lamech

Russianиз Каинам из Арфаксад из Сим из Ной из Ламех

Arabic-Simplifiedلِ قاينام لِ أرفكساد لِ سام لِ نوح لِ لامك

Hindiका कैनाम का अरफक्सद का शेम का नूह का लामेक

Chinese-Simplified的该南的亚法撒得的闪的挪亚的拉麦

Korean의 카이남 의 아르팍사드 의 셈 의 노아 의 라멕

Indonesiandari Kainam dari Arfaksad dari Sem dari Nuh dari Lamek

Bengaliএর কাইনাম এর আরফাকসাদ এর শেম এর নোহ এর লামেক

Tagalogni Cainam ni Arfaksad ni Sem ni Noe ni Lamek

Swahiliya Kainam ya Arfaksad ya Shemu ya Nuhu ya Lameki

Amharicየ ቃይናም የ አርፋክሳድ የ ሴም የ ኖኤ የ ላሜክ

Yorubati Kainam ti Arfaksad ti Semu ti Noa ti Lameki

Igbonke Kainam nke Arfaksad nke Shem nke Noa nke Lamek

Twide Kainam de Arfaksad de Sɛm de Noa de Lamek

Ewede Kainam de Arfaksad de Sem de Noa de Lamek

Luke 3:37

τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ

{of} Methuselah {of} Enoch {of} Jared {of} Mahalaleel {of} Cainan

τοῦtootoo/tuː/

English{of}French{de}Spanish{de}Portuguese{de}German{von}RussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

Μαθουσαλὰma-thoo-sa-LAmah-thoo-sah-LAH/ma.tʰu.saˈla/

EnglishMethuselahFrenchMathusalemSpanishMatusalénPortugueseMatusalémGermanMethusalemRussianМафусалArabic-SimplifiedمتوشالحHindiमतूशालाChinese-Simplified玛土撒拉Korean므두셀라IndonesianMetusalahBengaliমথুশলাTagalogMatusaláSwahiliMethuselaAmharicማቱሳላYorubaMẹtúsélàIgboMatuselaTwiMetuselaEweMetusela

τοῦtootoo/tuː/

English{of}French{de}Spanish{de}Portuguese{de}German{von}RussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

Ἑνὼχhe-NOHkhheh-NOHkh/heˈnɔːkʰ/

EnglishEnochFrenchHénochSpanishEnocPortugueseEnoqueGermanHenochRussianЕнохArabic-SimplifiedأخنوخHindiहनोकChinese-Simplified以诺Korean에녹IndonesianHenokhBengaliহনোকTagalogEnocSwahiliEnokoAmharicሄኖክYorubaHénókìIgboEnọkTwiEnokEweEnok

τοῦtootoo/tuː/

English{of}French{de}Spanish{de}Portuguese{de}German{von}RussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

Ἰάρετee-A-retee-AH-reht/iˈa.ret/

EnglishJaredFrenchJaredSpanishJaredPortugueseJaredGermanJaredRussianИаредArabic-SimplifiedياردHindiयारेदChinese-Simplified雅列Korean야렛IndonesianYaredBengaliইয়ারেদTagalogJaredSwahiliYarediAmharicያሬትYorubaJárẹ́dìIgboJaredTwiYaredEweYared

τοῦtootoo/tuː/

English{of}French{de}Spanish{de}Portuguese{de}German{von}RussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

Μαλελεὴλma-le-le-EELmah-leh-leh-EEL/ma.le.leˈɛːl/

EnglishMahalaleelFrenchMahalaleelSpanishMahalaleelPortugueseMahalaleelGermanMahalaleelRussianМалелеилArabic-SimplifiedمهللئيلHindiमहललेलChinese-Simplified玛勒列Korean마할랄엘IndonesianMahalaleelBengaliমহলালেলTagalogMahalaleelSwahiliMahalaleeliAmharicማህላሌኤልYorubaMahalalẹelIgboMahalaleelTwiMahalaleelEweMahalaleel

τοῦtootoo/tuː/

English{of}French{de}Spanish{de}Portuguese{de}German{von}RussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

Καϊνὰμka-ee-NAMkah-ee-NAHM/ka.iˈnam/

EnglishCainanFrenchCaïnanSpanishCainánPortugueseCainãGermanKenanRussianКаинанArabic-SimplifiedقينانHindiकेनानChinese-Simplified该南Korean가이난IndonesianKainanBengaliকায়নানTagalogCainánSwahiliKainaniAmharicቃይናንYorubaKainaniIgboKainanTwiKainanEweKainan

Full-verse translations (19 languages)

English{of} Methuselah {of} Enoch {of} Jared {of} Mahalaleel {of} Cainan

French{de} Mathusalem {de} Hénoch {de} Jared {de} Mahalaleel {de} Caïnan

Spanish{de} Matusalén {de} Enoc {de} Jared {de} Mahalaleel {de} Cainán

Portuguese{de} Matusalém {de} Enoque {de} Jared {de} Mahalaleel {de} Cainã

German{von} Methusalem {von} Henoch {von} Jared {von} Mahalaleel {von} Kenan

Russianиз Мафусал из Енох из Иаред из Малелеил из Каинан

Arabic-Simplifiedلـ متوشالح لـ أخنوخ لـ يارد لـ مهللئيل لـ قينان

Hindiका मतूशाला का हनोक का यारेद का महललेल का केनान

Chinese-Simplified的玛土撒拉的以诺的雅列的玛勒列的该南

Korean의 므두셀라 의 에녹 의 야렛 의 마할랄엘 의 가이난

Indonesiandari Metusalah dari Henokh dari Yared dari Mahalaleel dari Kainan

Bengaliএর মথুশলা এর হনোক এর ইয়ারেদ এর মহলালেল এর কায়নান

Tagalogng Matusalá ng Enoc ng Jared ng Mahalaleel ng Cainán

Swahiliya Methusela ya Enoko ya Yaredi ya Mahalaleeli ya Kainani

Amharicየ ማቱሳላ የ ሄኖክ የ ያሬት የ ማህላሌኤል የ ቃይናን

Yorubati Mẹtúsélà ti Hénókì ti Járẹ́dì ti Mahalalẹel ti Kainani

Igbonke Matusela nke Enọk nke Jared nke Mahalaleel nke Kainan

Twideɛ Metusela deɛ Enok deɛ Yared deɛ Mahalaleel deɛ Kainan

Eweƒe Metusela ƒe Enok ƒe Yared ƒe Mahalaleel ƒe Kainan

Luke 3:38

τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.

of Enos of Seth of Adam of God

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwetɔ

Ἐνὼςe-NOSeh-NOHS/e.ˈnɔːs/

EnglishEnosFrenchÉnosSpanishEnósPortugueseEnosGermanEnosRussianЕносArabic-SimplifiedأنوشHindiएनोसChinese-Simplified以挪士Korean에노스IndonesianEnosBengaliএনোসTagalogEnosSwahiliEnoshiAmharicኤኖስYorubaEnosiIgboEnọsTwiEnosEweEnos

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwetɔ

ΣὴθSEETHSEETH/ˈsɛːtʰ/

EnglishSethFrenchSethSpanishSetPortugueseSeteGermanSetRussianСифArabic-SimplifiedشيثHindiसेठChinese-Simplified塞特Korean셋IndonesianSetBengaliশেঠTagalogSetSwahiliSethiAmharicሴትYorubaSetiIgboSetTwiSetEweSet

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwetɔ

Ἀδὰμa-DAMah-DAHM/a.ˈdam/

EnglishAdamFrenchAdamSpanishAdánPortugueseAdãoGermanAdamRussianАдамArabic-SimplifiedآدمHindiआदमChinese-Simplified亚当Korean아담IndonesianAdamBengaliআদমTagalogAdanSwahiliAdamuAmharicአዳምYorubaAdamuIgboAdamTwiAdamEweAdam

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwetɔ

θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishof Enos of Seth of Adam of God

Frenchde Énos de Seth de Adam de Dieu

Spanishde Enós de Set de Adán de Dios

Portuguesede Enos de Sete de Adão de Deus

Germandes Enos des Set des Adam des Gott

Russianот Енос от Сиф от Адам от Бог

Arabic-Simplifiedلِ أنوش لِ شيث لِ آدم لِ الله

Hindiका एनोस का सेठ का आदम का परमेश्वर

Chinese-Simplified的以挪士的塞特的亚当的神

Korean의 에노스 의 셋 의 아담 의 하나님

Indonesiandari Enos dari Set dari Adam dari Allah

Bengaliএর এনোস এর শেঠ এর আদম এর ঈশ্বর

Tagalogng Enos ng Set ng Adan ng Diyos

Swahiliya Enoshi ya Sethi ya Adamu ya Mungu

Amharicየ ኤኖስ የ ሴት የ አዳም የ እግዚአብሔር

Yorubati Enosi ti Seti ti Adamu ti Ọlọrun

Igbonke Enọs nke Set nke Adam nke Chineke

Twia Enos a Set a Adam a Onyankopɔn

Ewetɔ Enos tɔ Set tɔ Adam tɔ Mawu