Luke 3:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:12
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;
{They} came {And} also tax collectors to be baptized and they said to him Teacher what shall we do
ἦλθονEEL-thonEEL-thon/ˈɛːl.tʰon/
English{They} cameFrench{Ils} vinrentSpanish{Ellos} vinieronPortuguese{Eles} vieramGerman{Sie} kamenRussian{Они} пришлиArabic-Simplified{هم} جاءواHindi{वे} आएChinese-Simplified{他们}来了Korean{그들이} 왔다Indonesian{Mereka} datangBengali{তারা} এলোTagalog{Sila} dumatingSwahili{Wao} walikujaAmharic{እነርሱ} መጡYoruba{Wọn} wáIgbo{Ha} bịaraTwiWɔbaaEwe{Wo} va
δὲDEDEH/ˈde/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/te.ˈlɔː.nai/
Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanSteuereinnehmerRussianсборщики налоговArabic-Simplifiedجُبَاة الضرائبHindiकर-वसूलने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর সংগ্রাহকেরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicቀረጥ ሰብሳቢዎችYorubaawọn agbowó owó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoɔEweagakpɔlawo
βαπτισθῆναιvap-tis-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tis.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be baptizedFrenchpour être baptisésSpanishpara ser bautizadosPortuguesepara serem batizadosGermangetauft zu werdenRussianкреститьсяArabic-SimplifiedليعتمدواHindiबपतिस्मा लेने के लिएChinese-Simplified受洗Korean세례를 받기 위해Indonesianuntuk dibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogupang mabinyaganSwahilikubatizwaAmharicለመጠመቅYorubalati ṣe baptisiIgboiji ka e mee baptizimTwibɔ wɔn asuEwebe woɖe batizi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
εἶπανEE-panEE-pahn/ˈei.pan/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified说了Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀IgbonaTwinkyɛnEweɖe
αὐτόν·af-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianнемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledee-DAS-kah-leh/di.ˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-Simplifiedيا معلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliগুরুTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye nkuziTwiKyerɛkyerɛniEweNufiala
τίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
⸀ποιήσωμεν;pee-EE-so-menpee-EE-soh-men/pɔi.ˈɛː.sɔː.men/
Englishshall we doFrenchferons-nousSpanishharemosPortuguesefaremosGermansollen wir tunRussianделатьArabic-SimplifiedنفعلHindiकरना चाहिएChinese-Simplified做Korean해야 할까요Indonesianyang harus kita lakukanBengaliকরবTagaloggagawin natinSwahilitufanyeAmharicእናድርግYorubaa ṣeIgboka anyị meeTwiyɛbɛyɛ dɛnEwemíawɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{They} came {And} also tax collectors to be baptized and they said to him Teacher what shall we do
French{Ils} vinrent {Et} aussi collecteurs d'impôts pour être baptisés et ils dirent à lui Maître que ferons-nous
Spanish{Ellos} vinieron {Y} también recaudadores de impuestos para ser bautizados y dijeron a a él Maestro qué haremos
Portuguese{Eles} vieram {E} também cobradores de impostos para serem batizados e disseram a a ele Mestre que faremos
German{Sie} kamen {Und} auch Steuereinnehmer getauft zu werden und sie sagten zu ihn Lehrer was sollen wir tun
Russian{Они} пришли и тоже сборщики налогов креститься и сказали к нему Учитель что делать
Arabic-Simplified{هم} جاءوا و أيضًا جُبَاة الضرائب ليعتمدوا و قالوا إلى إليه يا معلّم ماذا نفعل
Hindi{वे} आए और भी कर-वसूलने वाले बपतिस्मा लेने के लिए और उन्होंने कहा को उसे गुरु क्या करना चाहिए
Chinese-Simplified{他们}来了 又 也 税吏 受洗 并且 说了 向 他 老师 什么 做
Korean{그들이} 왔다 그리고 또 세리들 세례를 받기 위해 그리고 그들이 말했다 에게 그 선생님 무엇을 해야 할까요
Indonesian{Mereka} datang dan juga pemungut pajak untuk dibaptis dan mereka berkata kepada dia Guru apa yang harus kita lakukan
Bengali{তারা} এলো আর ও কর সংগ্রাহকেরা বাপ্তিস্ম নিতে এবং তারা বলল এর কাছে তাকে গুরু কি করব
Tagalog{Sila} dumating at rin mga maniningil ng buwis upang mabinyagan at sinabi nila sa kaniya Guro ano gagawin natin
Swahili{Wao} walikuja na pia watoza ushuru kubatizwa na wakasema kwa yeye Mwalimu nini tufanye
Amharic{እነርሱ} መጡ እና ደግሞ ቀረጥ ሰብሳቢዎች ለመጠመቅ እና አሉ ወደ እርሱን መምህር ምን እናድርግ
Yoruba{Wọn} wá sì pẹ̀lú awọn agbowó owó-ori lati ṣe baptisi sì wọ́n sọ sọ́dọ̀ rẹ̀ Olùkọ́ kí a ṣe
Igbo{Ha} bịara ma kwa ndị na-anakọta ụtụ isi iji ka e mee baptizim na ha sịrị na ya Onye nkuzi gịnị ka anyị mee
TwiWɔbaa na bio towgyefoɔ bɔ wɔn asu na wɔkae nkyɛn no Kyerɛkyerɛni dɛn yɛbɛyɛ dɛn
Ewe{Wo} va eye hã agakpɔlawo be woɖe batizi eye wo gblɔ ɖe e Nufiala nuka míawɔ