Luke 3:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:13
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
he then said to them nothing more than the thing prescribed to you collect
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchpuisSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognangSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweeye
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Μηδὲνmee-THENmee-THEHN/mɛːˈden/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified什么都不Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEweɖeke
πλέονPLEH-onPLEH-ohn/ˈple.on/
EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagalogpaSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubasíiIgbokarịTwibioEwesẽ
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliথেকেTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịTwisenEwewu
τὸTOTOH/ˈto/
Englishthe thingFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermandie SacheRussianтоArabic-SimplifiedالشيءHindiवह चीज़Chinese-Simplified那件Korean것IndonesianhalBengaliজিনিসTagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeɛEwenu
διατεταγμένονdi-a-te-ta-GMEH-nondee-ah-teh-tah-GMEH-nohn/di.a.te.ta.ɣˈme.non/
EnglishprescribedFrenchprescritSpanishprescritoPortugueseprescritoGermanvorgeschriebenRussianпредписанноеArabic-SimplifiedالمحددHindiनिर्धारितChinese-Simplified规定的Korean정해진Indonesianyang ditetapkanBengaliনির্ধারিতTagalogitinalagaSwahiliiliyoamriwaAmharicየተደነገገYorubatí a paṣẹIgboe nyere iwuTwia wɔahyɛEwewɔde
ὑμῖνee-MINee-MEEN/yˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
πράσσετε.PRAS-se-tePRAHS-seh-teh/ˈpras.se.te/
EnglishcollectFrenchprélevezSpanishcobrenPortuguesecobremGermanerhebtRussianвзимайтеArabic-SimplifiedاستوفواHindiवसूल करोChinese-Simplified收取Korean거두어라IndonesianpungutBengaliসংগ্রহ করোTagalogmangolektaSwahilivuteniAmharicሰብስቡYorubagbaIgboanakọtaTwigyeEwekplɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe then said to them nothing more than the thing prescribed to you collect
Frenchil puis dit à eux rien plus que la chose prescrit à vous prélevez
Spanishél entonces dijo a ellos nada más que la cosa prescrito a ustedes cobren
Portugueseele então disse a eles nada mais que a coisa prescrito a vocês cobrem
Germaner dann sagte zu ihnen nichts mehr als die Sache vorgeschrieben euch erhebt
Russianон тогда сказал к им ничего больше чем то предписанное вам взимайте
Arabic-Simplifiedهو ثم قال إلى هم شيئًا أكثر من الشيء المحدد لكم استوفوا
Hindiवह तब कहा को उन्हें कुछ भी अधिक से वह चीज़ निर्धारित तुम्हें वसूल करो
Chinese-Simplified他 就 说 向 他们 什么都不 更多 比 那件 规定的 给你们 收取
Korean그 그때 말했다 에게 그들 아무것도 더 보다 것 정해진 너희에게 거두어라
Indonesiandia lalu berkata kepada mereka apa pun lebih daripada hal yang ditetapkan kepada kalian pungut
Bengaliসে তখন বলল প্রতি তাদের কিছুই আরও থেকে জিনিস নির্ধারিত তোমাদের সংগ্রহ করো
Tagalogsiya nang nagsabi sa kanila wala pa kaysa bagay itinalaga sa inyo mangolekta
Swahiliyeye kisha alisema kwa wao chochote zaidi kuliko kitu iliyoamriwa kwenu vuteni
Amharicእርሱ ከዚያ አለ ወደ እነርሱን ምንም ተጨማሪ ከ ነገር የተደነገገ ለእናንተ ሰብስቡ
Yorubaó nígbà náà sọ sí wọn ohunkóhun síi ju ohun tí a paṣẹ sí yín gba
Igboọ mgbe ahụ sịrị nye ha ihe ọbụla karị karị ihe e nyere iwu unu anakọta
Twiɔno na kaa kɔ wɔn biribiara bio sen adeɛ a wɔahyɛ mo gye
Eweé eye gblɔ na wo ɖeke sẽ wu nu wɔde mia kplɔ