Luke 3:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:15
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
while expecting and of people and reasoning all in the hearts their about {the} John whether perhaps he might be the Christ
Προσδοκῶντοςpros-do-KON-dosprohs-doh-KOHN-dohs/pros.doˈkɔn.tos/
Englishwhile expectingFrenchen attendantSpanishmientras esperabaPortugueseenquanto esperavaGermanwährend sie erwartetenRussianожидаяArabic-SimplifiedمنتظرًاHindiप्रतीक्षा करते हुएChinese-Simplified在期待着Korean기대하며Indonesiansambil menantiBengaliঅপেক্ষা করতে করতেTagaloghabang naghihintaySwahiliwakisubiriAmharicሲጠባበቅYoruban'echereIgbona-echeTwiretwɛnEwele lolom
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнародаArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
λαοῦla-OOlah-OO/laˈuː/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성Indonesianorang-orangBengaliজনগণTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διαλογιζομένωνdi-a-lo-yi-zo-ME-nondee-ah-loh-yee-zoh-MEH-nohn/di.a.lo.ɣʲi.dzoˈme.nɔːn/
EnglishreasoningFrenchréfléchissantSpanishrazonandoPortugueseraciocinandoGermannachdenkendRussianрассуждаяArabic-SimplifiedمتفكرينHindiसोचते हुएChinese-Simplified思量着Korean생각하며IndonesianmemikirkanBengaliচিন্তায়Tagalognagmumuni-muniSwahiliwakifikiriaAmharicእያሰቡYoruban'echicheIgbona-atụgharị ucheTwiredwenEwele susu
πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEwele
ταῖςTESTEHS/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianихArabic-SimplifiedالـHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그IndonesianparaBengaliতাদেরTagalogmgaSwahilizaoAmharicየYorubaàwọnIgbohaTwiwɔnEweɖe
καρδίαιςkar-DI-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/
EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердцаArabic-SimplifiedالقلوبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়গুলোTagalogpusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwemía
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubabanyìIgbobanyereTwifaEwefa
τοῦTOOTOO/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}RussianоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
Ἰωάννου,i-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.ɔˈan.nuː/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннеArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaYohaneIgboJọnTwiYohaneEweYohanes
μήποτεMEE-po-teMEE-poh-teh/ˈmɛː.po.te/
Englishwhether perhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizásPortuguesetalvezGermanvielleichtRussianвозможноArabic-SimplifiedلعلHindiशायदChinese-Simplified或许Korean아마IndonesianbarangkaliBengaliহয়তোTagalogbakaSwahililabdaAmharicምናልባትYorubamaabáIgboma eleghị anyaTwiebiaEwehã
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliস্বয়ংTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱYorubaonIgboonwe yaTwiɔno araEweye
εἴηEE-eeEE-ee/ˈei.ɛː/
Englishmight beFrenchseraitSpanishfueraPortuguesefosseGermanseiRussianбыл быArabic-SimplifiedيكونHindiहो सकता हैChinese-Simplified可能是Korean일 수 있다IndonesianmungkinBengaliহতে পারেTagalogmaaaringSwahiliaweAmharicይሆንYorubaga-abụIgbonwere ike ịbụTwianka ɛyɛEweabe
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
χριστός,khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhile expecting and of people and reasoning all in the hearts their about {the} John whether perhaps he might be the Christ
Frenchen attendant et du peuple et réfléchissant tous dans les cœurs leurs au sujet de {le} Jean peut-être lui-même serait le Christ
Spanishmientras esperaba y del pueblo y razonando todos en las corazones sus acerca de {el} Juan quizás él mismo fuera el Cristo
Portugueseenquanto esperava e do povo e raciocinando todos em as corações seus acerca de {o} João talvez ele mesmo fosse o Cristo
Germanwährend sie erwarteten und des Volk und nachdenkend alle in den Herzen ihre über {des} Johannes vielleicht er selbst sei der Christus
Russianожидая и народа народ и рассуждая все в их сердца их о о Иоанне возможно сам был бы этот Христос
Arabic-Simplifiedمنتظرًا و ال شعب و متفكرين جميع في الـ القلوب لهم عن ال يوحنا لعل هو نفسه يكون الـ المسيح
Hindiप्रतीक्षा करते हुए और के लोग और सोचते हुए सभी में उनके हृदय उनके के बारे में के यूहन्ना शायद वह स्वयं हो सकता है वह मसीह
Chinese-Simplified在期待着 并且 的 百姓 并且 思量着 都 在 他们的 心 他们的 关于 的 约翰 或许 他自己 可能是 那位 基督
Korean기대하며 그리고 의 백성 그리고 생각하며 모두 안에 그 마음 그들의 대하여 의 요한 아마 그 자신 일 수 있다 그 그리스도
Indonesiansambil menanti dan dari orang-orang dan memikirkan semua di para hati mereka tentang dari Yohanes barangkali dia sendiri mungkin itu Kristus
Bengaliঅপেক্ষা করতে করতে এবং এর জনগণ এবং চিন্তায় সবাই মধ্যে তাদের হৃদয়গুলো তাদের সম্পর্কে এর যোহন হয়তো স্বয়ং হতে পারে সেই খ্রীষ্ট
Tagaloghabang naghihintay at ng tao at nagmumuni-muni lahat sa mga puso nila tungkol sa ni Juan baka siya mismo maaaring ang Kristo
Swahiliwakisubiri na ya watu na wakifikiria wote katika zao mioyo zao kuhusu ya Yohana labda yeye mwenyewe awe huyo Kristo
Amharicሲጠባበቅ እና የ ሕዝብ እና እያሰቡ ሁሉም በ የ ልቦች የእነርሱ ስለ የ ዮሐንስ ምናልባት እርሱ ይሆን የ ክርስቶስ
Yoruban'echere na ti eniyan ati n'echiche gbogbo n'ime àwọn ọkàn wọn banyì ti Yohane maabá on ga-abụ náà Kristi
Igbona-eche na nke ndị mmadụ na na-atụgharị uche niile n'ime ha obi ha banyere nke Jọn ma eleghị anya onwe ya nwere ike ịbụ ahụ Kraist
Twiretwɛn na de nnipa na redwen nyinaa mu wɔn akoma wɔn fa de Yohane ebia ɔno ara anka ɛyɛ no Kristo
Ewele lolom kple le amewo kple le susu katã le ɖe mía wo fa la Yohanes hã ye abe la Kristo