Luke 3:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:16
ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
{He} answered saying to all {the} John I indeed with water {I} baptize you {He} is coming but the stronger than me whose not I am worthy to untie the strap of the sandals of him he himself you {He} will baptize in Spirit holy and fire
ἀπεκρίνατοa-pe-KREE-na-toah-peh-KREE-nah-toh/a.peˈkri.na.to/
English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{वह} उत्तर दियाChinese-Simplified{他} 回答Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{Siya} sumagotSwahili{Yeye} akajibuAmharic{እሱ} መለሰYoruba{Óun} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{ɔno} buaaEwe{E} ɖo
⸂λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní sísọIgbona-ekwuTwirekaEwena-gblɔ
πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpa.sin/
Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedللجميعHindiसबकोChinese-Simplified众人Korean모두에게Indonesiankepada semuaBengaliসকলকেTagalogsa lahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwinyinaaEwekple wɔn nyinaa
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
Ἰωάννης⸃·ee-o-A-neesee-oh-AH-nees/i.oˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयोहनChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane
Ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
μὲνMENMEHN/ˈmen/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishen verdadPortuguesede fatoGermanallerdingsRussianименноArabic-SimplifiedحقاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanʼotitọ́IgbonʼeziokwuTwinokware muEwewoaŋe
ὕδατιEE-da-teeEE-dah-tee/ˈhy.da.ti/
Englishwith waterFrenchavec de l’eauSpanishcon aguaPortuguesecom águaGermanmit WasserRussianводойArabic-SimplifiedبالماءHindiजल सेChinese-Simplified用水Korean물로Indonesiandengan airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubapẹ̀lú omiIgbona mmiriTwinsu muEwekple tsi
βαπτίζωvap-TEE-zovahp-TEE-zoh/bapˈti.dzɔː/
English{I} baptizeFrench{Je} baptiseSpanish{Yo} bautizoPortuguese{Eu} batizoGerman{Ich} taufeRussian{Я} крещуArabic-Simplified{أنا} أَعْمِدHindi{मैं} बपतिस्मा देता हूँChinese-Simplified{我} 施洗Korean{내가} 세례 준다Indonesian{Saya} membaptisBengali{আমি} বাপ্তাইজ করিTagalog{Ako} nagbibinyagSwahili{Mimi} hubatizaAmharic{እኔ} አጠምቃለሁYoruba{Mɛ} bɔ asuIgbo{M} baptizimTwi{me} bɔ asuEwe{Me} bɔ asu
ὑμᾶς·ee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaínIgbounuTwimoEwemiawo
ἔρχεταιER-khe-teEHR-khe-teh/ˈer.kʰe.tai/
English{He} is comingFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आ रहा हैChinese-Simplified{他} 来了Korean{그가} 오고 있다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} আসছেTagalog{Siya} dumaratingSwahili{Yeye} anakujaAmharic{እርሱ} እየመጣ ነውYoruba{Óun} ń bòIgbo{Ọ} na-abịaTwi{ɔno} rebaEwe{E} va
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ἰσχυρότερόςee-skhee-RO-te-ROSee-skhee-ROH-teh-ROS/is.kʰyˈro.te.ros/
EnglishstrongerFrenchplus fortSpanishmás fuertePortuguesemais forteGermanstärkerRussianсильнееArabic-SimplifiedأقوىHindiअधिक शक्तिशालीChinese-Simplified更强的Korean더 강한Indonesianlebih kuatBengaliআরও শক্তিশালীTagalogmas makapangyarihanSwahilimwenye nguvu zaidiAmharicየበለጠ ብርቱYorubaalagbara juIgbokarịaTwikɛseEwedzu
μου,moomoo/muː/
Englishthan meFrenchque moiSpanishque yoPortugueseque euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔYorubaju mí lọIgbokarịa mTwisen meEwesẽe nà me
οὗOOOO/huː/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьиArabic-Simplifiedالذي لهHindiजिसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውYorubatíIgboonyeTwideɛ neEwelɛ
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinyɛEwemé
εἰμὶee-MEEee-MEE/eiˈmi/
EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanich binRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैं हूँChinese-Simplified我Korean나는Indonesiansaya adalahBengaliআমিTagalogako aySwahilinikoAmharicነኝYorubamo waIgbodị mTwimeyɛEwemele
ἱκανὸςee-ka-NOSee-kah-NOHS/hi.kaˈnos/
EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicተገቢYorubayẹIgbokwekọrọTwifataEwefata
λῦσαιLEE-seLEE-seh/ˈly.sai/
Englishto untieFrenchdétacherSpanishdesatarPortuguesedesatarGermanzu lösenRussianразвязатьArabic-SimplifiedلِأَحُلَّHindiखोलने के लिएChinese-Simplified解开Korean풀기IndonesianmelepaskanBengaliখুলে দিতেTagaloghubarinSwahilikufunguaAmharicለመፍታትYorubaṣíIgboịtọpụTwigyaaEwewɔ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ἱμάνταee-MAN-daee-MAHN-dah/hiˈman.ta/
EnglishstrapFrenchcourroieSpanishcorreaPortuguesecorreiaGermanRiemenRussianременьArabic-SimplifiedرباطHindiपट्टाChinese-Simplified带子Korean끈IndonesiantaliBengaliফিতেTagalogtaliSwahilikambaAmharicማሰሪያYorubaokùnIgboeririTwintamaEweagble
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogngSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
ὑποδημάτωνee-po-DEE-MA-tonee-poh-DEE-MAH-ton/hy.po.deːˈma.tɔːn/
EnglishsandalsFrenchsandalesSpanishsandaliasPortuguesesandáliasGermanSandalenRussianсандалииArabic-SimplifiedصنادلHindiसैंडलChinese-Simplified凉鞋Korean샌들IndonesiansandalBengaliস্যান্ডেলTagalogsandalyasSwahilisandaliAmharicሳንዳልYorubasandalIgboakpụkpọ ụkwụTwimpaboaEwesandal
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEwee
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboonye ahụ n'onwe yaTwiɔno araEweye kple eya
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaínIgbounuTwimoEwemiawo
βαπτίσειvap-TEE-seevahp-TEE-see/bapˈti.sei/
English{He} will baptizeFrench{Il} baptiseraSpanish{Él} bautizaráPortuguese{Ele} batizaráGerman{Er} wird taufenRussian{Он} будет креститьArabic-Simplified{هو} سيعمدHindi{वह} बपतिस्मा देगाChinese-Simplified{他} 将施洗Korean{그가} 세례 줄 것이다Indonesian{Dia} akan membaptisBengali{সে} বাপ্তাইজ করবেTagalog{Siya} magbibinyagSwahili{Yeye} atabatizaAmharic{እርሱ} ያጠምቃልYoruba{Óun} yóò bɔ asuIgbo{Ọ} ga-eme baptizimTwi{ɔno} bɛbɔ asuEwe{E} abɔ asu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ
ἁγίῳa-YEE-oah-YEE-oh/haˈgi.ɔːi/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamímọ́IgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
πυρί·pee-REEpee-REE/pyˈri/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiegyaEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
English{He} answered saying to all {the} John I indeed with water {I} baptize you {He} is coming but the stronger than me whose not I am worthy to untie the strap of the sandals of him he himself you {He} will baptize in Spirit holy and fire
French{Il} répondit disant à tous {le} Jean je certes avec de l’eau {Je} baptise vous {Il} vient mais le plus fort que moi dont ne pas je suis digne détacher le courroie des sandales de lui lui-même vous {Il} baptisera dans Esprit saint et feu
Spanish{Él} respondió diciendo a todos {el} Juan yo en verdad con agua {Yo} bautizo os {Él} viene pero el más fuerte que yo cuyo no soy digno desatar el correa de las sandalias de él él mismo os {Él} bautizará en Espíritu santo y fuego
Portuguese{Ele} respondeu dizendo a todos {o} João eu de fato com água {Eu} batizo vos {Ele} vem mas o mais forte que eu cujo não sou digno desatar o correia das sandálias dele ele mesmo vos {Ele} batizará em Espírito santo e fogo
German{Er} antwortete sagend allen {der} Johannes ich allerdings mit Wasser {Ich} taufe euch {Er} kommt aber der stärker als ich dessen nicht ich bin würdig zu lösen den Riemen der Sandalen seines er selbst euch {Er} wird taufen in Geist heilig und Feuer
Russian{Он} ответил говоря всем — Иоанн я именно водой {Я} крещу вас {Он} приходит но — сильнее чем я чьи не я достоин развязать — ремень — сандалии его он сам вас {Он} будет крестить в дух святой и огонь
Arabic-Simplified{هو} أجاب قائلا للجميع — يوحنا أنا حقا بالماء {أنا} أَعْمِد كم {هو} يأتي لكن — أقوى مني الذي له لا أنا مستحق لِأَحُلَّ — رباط — صنادل له هو نفسه كم {هو} سيعمد في روح القدس و نار
Hindi{वह} उत्तर दिया कहते हुए सबको — योहन मैं सचमुच जल से {मैं} बपतिस्मा देता हूँ तुम्हें {वह} आ रहा है पर — अधिक शक्तिशाली मुझसे जिसका नहीं मैं हूँ योग्य खोलने के लिए — पट्टा — सैंडल उसका वह स्वयं तुम्हें {वह} बपतिस्मा देगा में आत्मा पवित्र और आग
Chinese-Simplified{他} 回答 说着 众人 — 约翰 我 实在 用水 {我} 施洗 你们 {他} 来了 但 — 更强的 比我 他的 不 我 配得 解开 — 带子 — 凉鞋 他的 他自己 你们 {他} 将施洗 在 灵 圣 和 火
Korean{그가} 대답했다 말하며 모두에게 — 요한 나 참으로 물로 {내가} 세례 준다 너희를 {그가} 오고 있다 그러나 — 더 강한 나보다 그의 아니 나는 합당한 풀기 — 끈 — 샌들 그의 그 자신 너희를 {그가} 세례 줄 것이다 안에 영 거룩한 그리고 불
Indonesian{Dia} menjawab berkata kepada semua — Yohanes aku memang dengan air {Saya} membaptis kalian {Dia} datang tetapi — lebih kuat daripada aku yang tidak saya adalah layak melepaskan — tali — sandal darinya dia sendiri kalian {Dia} akan membaptis dalam roh kudus dan api
Bengali{সে} উত্তর দিল বলে সকলকে — যোহন আমি সত্যিই জলে {আমি} বাপ্তাইজ করি তোমাদের {সে} আসছে কিন্তু — আরও শক্তিশালী আমার চেয়ে যার না আমি যোগ্য খুলে দিতে — ফিতে — স্যান্ডেল তার সে নিজে তোমাদের {সে} বাপ্তাইজ করবে মধ্যে আত্মা পবিত্র এবং আগুন
Tagalog{Siya} sumagot nagsasabi sa lahat — Juan ako talaga sa tubig {Ako} nagbibinyag kayo {Siya} dumarating ngunit — mas makapangyarihan kaysa sa akin na hindi ako ay karapat-dapat hubarin ang tali ng sandalyas niya siya mismo kayo {Siya} magbibinyag sa espiritu banal at apoy
Swahili{Yeye} akajibu akisema wote — Yohana mimi kweli kwa maji {Mimi} hubatiza ninyi {Yeye} anakuja lakini — mwenye nguvu zaidi kuliko mimi ambaye si niko stahili kufungua — kamba — sandali yake yeye mwenyewe ninyi {Yeye} atabatiza katika roho takatifu na moto
Amharic{እሱ} መለሰ እያለ ሁሉንም — ዮሐንስ እኔ በእርግጥ በውኃ {እኔ} አጠምቃለሁ እናንተ {እርሱ} እየመጣ ነው ግን — የበለጠ ብርቱ ከእኔ የሆነው አይ ነኝ ተገቢ ለመፍታት — ማሰሪያ — ሳንዳል የእሱ እርሱ ራሱ እናንተ {እርሱ} ያጠምቃል በ መንፈስ ቅዱስ እና እሳት
Yoruba{Óun} dáhùn ní sísọ sí gbogbo — Jọn emi nʼotitọ́ pẹ̀lú omi {Mɛ} bɔ asu ín {Óun} ń bò ṣùgbọ́n — alagbara ju ju mí lọ tí kò mo wa yẹ ṣí — okùn — sandal tirẹ̀ òun fúnra rẹ̀ ín {Óun} yóò bɔ asu ní Ẹmi mímọ́ ati iná
Igbo{Ọ} zara na-ekwu nye mmadụ niile — Jọn m nʼeziokwu na mmiri {M} baptizim unu {Ọ} na-abịa ma — karịa karịa m onye anaghị dị m kwekọrọ ịtọpụ — eriri — akpụkpọ ụkwụ ya onye ahụ n'onwe ya unu {Ọ} ga-eme baptizim na mmụọ nsọ na ọkụ
Twi{ɔno} buaa reka nyinaa — Yohane me nokware mu nsu mu {me} bɔ asu mo {ɔno} reba na — kɛse sen me deɛ ne nyɛ meyɛ fata gyaa — ntama — mpaboa ne ɔno ara mo {ɔno} bɛbɔ asu mu Honhom kronkron ne egya
Ewe{E} ɖo na-gblɔ kple wɔn nyinaa — Yohane me woaŋe kple tsi {Me} bɔ asu miawo {E} va gake — dzu sẽe nà me lɛ mé mele fata wɔ — agble — sandal e ye kple eya miawo {E} abɔ asu me gbɔgbɔ kɔkɔe kple dzo