Luke 3:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:2
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ
during high priesthood Annas and Caiaphas came word of God to John the Zechariah son of in the wilderness
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishduringFrenchpendantSpanishdurantePortugueseduranteGermanwährendRussianво времяArabic-SimplifiedأثناءHindiके समयChinese-Simplified在Korean때에IndonesianselamaBengaliকালেTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበዘመኑYorubanígbàIgbon'ogeTwibere muEwena
ἀρχιερέωςar-khi-e-RE-osahr-khee-eh-REH-ohs/ar.kʰi.e.ˈre.ɔːs/
Englishhigh priesthoodFrenchsacerdoce suprêmeSpanishsumo sacerdocioPortuguesesumo sacerdócioGermanHohepriestertumRussianпервосвященствоArabic-Simplifiedرئاسة الكهنوتHindiमहायाजकपदChinese-Simplified大祭司职分Korean대제사장직Indonesianimamat agungBengaliমহাযাজকত্বTagalogpagkapari ng mataasSwahiliukuhani mkuuAmharicሊቀ ካህናትነትYorubaìpò alùfáà gígaIgbonchụaja ukwuTwiasɔfo panyinEwenunɔla gã
ἍνναHAN-naHAHN-na/ˈhan.na/
EnglishAnnasFrenchAnnasSpanishAnásPortugueseAnásGermanAnnasRussianАннасArabic-SimplifiedحنانHindiअन्नासChinese-Simplified亚拿Korean안나스IndonesianHanasBengaliআন্নাসTagalogAnnasSwahiliAnasiAmharicሐናስYorubaAnasIgboAnasTwiAnasEweAnasi
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Καϊάφα,ka-i-A-fakah-ee-AH-fah/ka.i.ˈa.pʰa/
EnglishCaiaphasFrenchCaïpheSpanishCaifásPortugueseCaifásGermanKaiphasRussianКаиафаArabic-SimplifiedقيافاHindiकाइफाChinese-Simplified该亚法Korean가야바IndonesianKayafasBengaliকায়াফাTagalogCaifasSwahiliKayafaAmharicቃያፋYorubaKaiafaIgboKaifasTwiKaiafaEweKaiafa
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлоArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified临到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahililikajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva
ῥῆμαRHEE-maRHÊ-mah/ˈrɛː.ma/
Englishword ofFrenchparole deSpanishpalabra dePortuguesepalavra deGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말씀IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalita ngSwahiliNeno laAmharicቃል የYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwiasɛmEwenyawo ƒe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
Ἰωάννηνi-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.o.ˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннуArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
Ζαχαρίουza-kha-RI-oozah-khah-REE-oo/dza.kʰa.ˈri.uː/
EnglishZechariahFrenchZacharieSpanishZacaríasPortugueseZacariasGermanSacharjaRussianЗахарииArabic-SimplifiedزكرياHindiजकर्याह काChinese-Simplified撒迦利亚的Korean사가랴의IndonesianZakhariaBengaliজাখরিয়ারTagalogZacariasSwahiliZakariaAmharicዘካርያስYorubaZakariaIgboZakariaTwiSakariaEweZakaria
υἱὸνhEE-ONhEE-OHN/hyi.ˈon/
Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn desRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak dariBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi ƒe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwiwɔEweme
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliপ্রান্তরTagalogilangSwahilijangwaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwianweaEweagbeme
Full-verse translations (19 languages)
Englishduring high priesthood Annas and Caiaphas came word of God to John the Zechariah son of in the wilderness
Frenchpendant sacerdoce suprême Annas et Caïphe vint parole de Dieu à Jean le Zacharie fils de dans le désert
Spanishdurante sumo sacerdocio Anás y Caifás vino palabra de Dios a Juan el Zacarías hijo de en el desierto
Portuguesedurante sumo sacerdócio Anás e Caifás veio palavra de Deus a João o Zacarias filho de em o deserto
Germanwährend Hohepriestertum Annas und Kaiphas kam Wort Gottes zu Johannes den Sacharja Sohn des in der Wüste
Russianво время первосвященство Аннас и Каиафа пришло слово Бога к Иоанну ∅ Захарии сын в ∅ пустыне
Arabic-Simplifiedأثناء رئاسة الكهنوت حنان و قيافا جاء كلمة الله إلى يوحنا ∅ زكريا ابن في ال برية
Hindiके समय महायाजकपद अन्नास और काइफा आया वचन परमेश्वर का को यूहन्ना ∅ जकर्याह का पुत्र में ∅ मरुभूमि
Chinese-Simplified在 大祭司职分 亚拿 和 该亚法 临到 话 神的 到 约翰 ∅ 撒迦利亚的 儿子 在 ∅ 旷野
Korean때에 대제사장직 안나스 그리고 가야바 왔다 말씀 하나님의 에게 요한 ∅ 사가랴의 아들 에 ∅ 광야
Indonesianselama imamat agung Hanas dan Kayafas datang firman Allah kepada Yohanes ∅ Zakharia anak dari di ∅ padang gurun
Bengaliকালে মহাযাজকত্ব আন্নাস এবং কায়াফা এল বাক্য ঈশ্বরের কাছে যোহন ∅ জাখরিয়ার পুত্র মধ্যে ∅ প্রান্তর
Tagalogsa panahon ng pagkapari ng mataas Annas at Caifas dumating salita ng Diyos kay Juan ang Zacarias anak ng sa ∅ ilang
Swahiliwakati wa ukuhani mkuu Anasi na Kayafa likaja Neno la Mungu kwa Yohana ∅ Zakaria mwana wa katika ∅ jangwani
Amharicበዘመኑ ሊቀ ካህናትነት ሐናስ እና ቃያፋ መጣ ቃል የ እግዚአብሔር ወደ ዮሐንስ ∅ ዘካርያስ ልጅ በ ∅ ምድረ በዳ
Yorubanígbà ìpò alùfáà gíga Anas ati Kaiafa wá ọ̀rọ̀ ti Ọlọrun sí Jòhánù ∅ Zakaria ọmọ ti nínú ∅ aginjù
Igbon'oge nchụaja ukwu Anas na Kaifas bịara okwu nke Chineke na Jọn ∅ Zakaria nwa nke n'ime ∅ ọzara
Twibere mu asɔfo panyin Anas ne Kaiafa bae asɛm Onyankopɔn kɔ Yohane no Sakaria ba wɔ no anwea
Ewena nunɔla gã Anasi kple Kaiafa va nyawo ƒe Mawu ɖe Yohane ∅ Zakaria vi ƒe me ∅ agbeme