Luke 3:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:20
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.
He added and this to all and He locked up {the} John in prison
προσέθηκενpro-SE-thee-kenproh-SEH-thee-kehn/proˈse.tʰɛː.ken/
EnglishHe addedFrenchil ajoutaSpanishañadióPortugueseacrescentouGermaner fügte hinzuRussianдобавилArabic-SimplifiedأضافHindiजोड़ाChinese-Simplified添加了Korean더했다IndonesianmenambahkanBengaliযোগ করলTagalogidinagdagSwahiliakaongezaAmharicአከለYorubaó fi kunIgboọ tinyereTwiɔde ka hoEweeɖe
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τοῦτοTOO-totoo-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкоArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe
πᾶσιν,PA-sinPAH-seen/ˈpa.sin/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanallenRussianвсемArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified所有人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসকলTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
⸀καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
κατέκλεισενka-TE-klee-senkah-TEH-klee-sehn/kaˈte.kliː.sen/
EnglishHe locked upFrenchil enfermaSpanishencerróPortugueseencerrouGermaner sperrte einRussianзаключилArabic-SimplifiedحبسهHindiकैद कियाChinese-Simplified关押了Korean가두었다IndonesianmengurungBengaliবন্দি করলTagalogikinulongSwahiliakamfungaAmharicአሰረYorubaó tiiIgboọ kpọchiriTwiɔde no kɔɔ afiaseEweeɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiansiBengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
Ἰωάννηνi-o-A-ninee-oh-AH-neen/i.oˈan.nɛn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
⸀ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortuguesenaGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbonaTwimuEweme
φυλακῇ.fee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.laˈkɛː/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмеArabic-SimplifiedسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስርቤትYorubaẹwọnIgboụlọ mkpọrọTwiafiaseEweprisɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe added and this to all and He locked up {the} John in prison
Frenchil ajouta et ceci à tous et il enferma {le} Jean dans prison
Spanishañadió y esto a todos y encerró {el} Juan en prisión
Portugueseacrescentou e isto a todos e encerrou {o} João na prisão
Germaner fügte hinzu und dies zu allen und er sperrte ein {den} Johannes im Gefängnis
Russianдобавил и это ко всем и заключил ∅ Иоанна в тюрьме
Arabic-Simplifiedأضاف و هذا إلى الجميع و حبسه ∅ يوحنا في سجن
Hindiजोड़ा और यह को सब और कैद किया ∅ यूहन्ना में जेल
Chinese-Simplified添加了 和 这 向 所有人 和 关押了 ∅ 约翰 在 监狱
Korean더했다 그리고 이것 에게 모두 그리고 가두었다 ∅ 요한 에 감옥
Indonesianmenambahkan dan ini kepada semua dan mengurung si Yohanes di penjara
Bengaliযোগ করল এবং এটি প্রতি সকল এবং বন্দি করল ∅ যোহন তে কারাগার
Tagalogidinagdag at ito sa lahat at ikinulong si Juan sa bilangguan
Swahiliakaongeza na hii kwa wote na akamfunga ∅ Yohana katika gereza
Amharicአከለ እና ይህ ለ ሁሉም እና አሰረ ∅ ዮሐንስ ውስጥ እስርቤት
Yorubaó fi kun na eyi si gbogbo na ó tii ∅ Johanu ní ẹwọn
Igboọ tinyere na nke a na niile na ọ kpọchiri ∅ Jọn na ụlọ mkpọrọ
Twiɔde ka ho na eyi kɔ nyinaa na ɔde no kɔɔ afiase no Yohane mu afiase
Eweeɖe kple esia ɖe katã kple eɖe ∅ Yohane me prisɔn