Luke 3:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:23
Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
and himself {He} was Jesus beginning about years thirty being son as was supposed Joseph of {the} Heli
ΚαὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianсамArabic-SimplifiedنفسهHindiस्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেTagalogsiya mismoSwahilimwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ
⸀ἦνEENeen/ˈɛːn/
English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussian{Он} былArabic-SimplifiedكانHindi{वह} थाChinese-Simplified是Korean{그}는 이었다Indonesian{Dia} adalahBengali{সে} ছিলTagalog{Siya} aySwahili{Yeye} alikuwaAmharic{እርሱ} ነበርYoruba{Óun} wàIgbo{Ọ} bụTwiyɛɛEwe{E} le
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸂ἀρχόμενοςar-KHO-me-nosahr-KHOH-meh-nohs/arˈkʰo.me.nos/
EnglishbeginningFrenchcommençantSpanishcomenzandoPortuguesecomeçandoGermanbeginnendRussianначинающийсяArabic-SimplifiedمبتدئًاHindiशुरू करता हुआChinese-Simplified开始Korean시작하는IndonesianmemulaiBengaliশুরুTagalognagsisimulaSwahilikuanzaAmharicጀምሮYorubańbẹ̀rẹ̀Igbona-amaliteTwihyɛ aseEwegɔme
ὡσεὶho-SEEhoh-SEE/hɔːˈsei/
EnglishaboutFrenchenvironSpanishcomoPortuguesecerca deGermanetwaRussianоколоArabic-SimplifiedنحوHindiलगभगChinese-Simplified约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikaribuAmharicያህልYorubafẹrẹ̀Igboihe dị kaTwibɛyɛEwebɛyɛ
ἐτῶνe-TONeh-TOHN/eˈtɔːn/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
τριάκοντα⸃,tri-A-kon-datri-AH-kohn-dah/triˈa.kon.ta/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla
ὢνONohn/ˈɔːn/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोते हुएChinese-Simplified为Korean있는IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogbilangSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubawàIgboịbụTwiwɔEwele
⸂υἱός,hee-OSheeh-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi
ὡςHOShohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwebe
ἐνομίζετο⸃,e-no-MEE-ze-toeh-no-MEE-zeh-toh/e.noˈmi.dze.to/
Englishwas supposedFrenchétait supposéSpanishse suponíaPortuguesese supunhaGermangalt alsRussianсчиталсяArabic-Simplifiedكان يُظَنّHindiसमझा गयाChinese-Simplified被认为Korean여겨졌다IndonesiandisangkaBengaliমনে করা হয়েছিলTagaloginaakalaSwahiliilidhaniwaAmharicተብሎ ነበርYorubaa rò péIgboe chereTwiwɔkaeEwewɔe nɔ
Ἰωσὴφee-o-SEEFee-oh-SEEHF/i.oːˈseːpʰ/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliইউসুফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
τοῦtootoo/tuː/
Englishof {the}Frenchde {l'}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianотArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
Ἠλὶee-LEEee-LEE/ɛːˈli/
EnglishHeliFrenchHéliSpanishElíPortugueseHéliGermanHeliRussianИлийArabic-SimplifiedإيليHindiएलीChinese-Simplified以利Korean엘리IndonesianEliBengaliহেলিTagalogEliSwahiliHeliAmharicኤሊYorubaHeliIgboEliTwiHeliEweEli
Full-verse translations (19 languages)
Englishand himself {He} was Jesus beginning about years thirty being son as was supposed Joseph of {the} Heli
Frenchet lui-même {Il} était Jésus commençant environ ans trente étant fils comme était supposé Joseph de {l'} Héli
Spanishy él mismo {Él} era Jesús comenzando como años treinta siendo hijo como se suponía José de {el} Elí
Portuguesee ele mesmo {Ele} era Jesus começando cerca de anos trinta sendo filho como se supunha José de {o} Héli
Germanund er selbst {Er} war Jesus beginnend etwa Jahre dreißig seiend Sohn wie galt als Josef von {dem} Heli
Russianи сам {Он} был Иисус начинающийся около лет тридцать будучи сын как считался Иосиф от Илий
Arabic-Simplifiedو نفسه كان يسوع مبتدئًا نحو سنة ثلاثون كونه ابن كما كان يُظَنّ يوسف لِ إيلي
Hindiऔर स्वयं {वह} था यीशु शुरू करता हुआ लगभग वर्ष तीस होते हुए पुत्र जैसे समझा गया यूसुफ़ का एली
Chinese-Simplified和 他自己 是 耶稣 开始 约 岁 三十 为 儿子 如 被认为 约瑟 的 以利
Korean그리고 그 자신 {그}는 이었다 예수 시작하는 약 세 서른 있는 아들 처럼 여겨졌다 요셉 의 엘리
Indonesiandan dirinya sendiri {Dia} adalah Yesus memulai sekitar tahun tiga puluh menjadi anak laki-laki seperti disangka Yusuf dari Eli
Bengaliএবং নিজে {সে} ছিল যীশু শুরু প্রায় বছর ত্রিশ হয়ে পুত্র যেমন মনে করা হয়েছিল ইউসুফ এর হেলি
Tagalogat siya mismo {Siya} ay Hesus nagsisimula humigit-kumulang taon tatlumpu bilang anak na lalaki gaya ng inaakala Jose ni Eli
Swahilina mwenyewe {Yeye} alikuwa Yesu kuanza karibu miaka thelathini akiwa mwana wa kiume kama ilidhaniwa Yosefu ya Heli
Amharicእና እርሱ ራሱ {እርሱ} ነበር ኢየሱስ ጀምሮ ያህል ዓመታት ሰላሳ ሆኖ ወንድ ልጅ እንደ ተብሎ ነበር ዮሴፍ የ ኤሊ
Yorubasì òun fúnra rẹ̀ {Óun} wà Jesu ńbẹ̀rẹ̀ fẹrẹ̀ ọdún ọgbọ̀n wà ọmọkùnrin bí a rò pé Josefu ti Heli
Igbona ya onwe ya {Ọ} bụ Jizọs na-amalite ihe dị ka afọ iri atọ ịbụ nwa nwoke dị ka e chere Josef nke Eli
Twina ɔno ara yɛɛ Yesu hyɛ ase bɛyɛ mfe aduasa wɔ ɔbabarima sɛ wɔkae Yosef de Heli
Eweeye ye ŋutɔ {E} le Yesu gɔme bɛyɛ ƒe bla le vi be wɔe nɔ Yosef ƒe Eli