Luke 3:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Luke 3:4

ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

as it has been written in book words of Isaiah the prophet a voice of one crying out in the wilderness prepare the way of the Lord straight make the paths his

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEweabe

γέγραπταιYE-gra-ptaiYEH-grah-ptai/ˈge.gra.ptai/

Englishit has been writtenFrenchil a été écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermanes ist geschriebenRussianнаписаноArabic-Simplifiedقد كُتبHindiलिखा गया हैChinese-Simplified已记载Korean기록되었다Indonesiantelah ditulisBengaliলেখা হয়েছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboedere yaTwiwɔatwerɛEwewoŋlɔe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

βίβλῳVEE-vloVEE-vloh/ˈbi.blɔː/

EnglishbookFrenchlivreSpanishlibroPortugueselivroGermanBuchRussianкнигеArabic-SimplifiedكتابHindiपुस्तकChinese-Simplified书Korean책IndonesiankitabBengaliপুস্তকTagalogaklatSwahilikitabuAmharicመጽሐፍYorubaìwéIgboakwụkwọTwinhomaEweagbalẽ

λόγωνLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gɔːn/

Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte desRussianсловArabic-SimplifiedالكلماتHindiवचनोंChinese-Simplified话语Korean말의Indonesiankata-kataBengaliবাক্যেরTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo

Ἠσαΐουee-sa-EE-ooee-sah-EE-oo/ɛː.sa.ˈi.u/

EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаииArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliযিশাইয়TagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaAísáyàIgboAịzayaTwiYesaiaEweYesaya

τοῦTOUTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianпророкаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

⸀προφήτου·pro-FEE-tooproh-FEE-too/pro.ˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢዩYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoEwenyagblɔɖela

Φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰo.ˈnɛː/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweŋu

βοῶντοςvo-ON-dosvoh-OHN-dohs/bo.ˈɔːn.tos/

Englishof one crying outFrenchde celui qui crieSpanishdel que clamaPortuguesedo que clamaGermaneines RufendenRussianвопиющегоArabic-SimplifiedالصارخHindiपुकारने वाले काChinese-Simplified呼喊的那位Korean외치는 자의Indonesianyang berseruBengaliচিৎকারকারী ব্যক্তিTagalogsumisigaw na isaSwahilianayepaza sautiAmharicየሚጮኽ ሰውYorubaẹni tí ń kígbeIgboonye na-eti mkpuTwiobi a ɔresuEweame ɖe si lɛ yɔ

ἐνenehn/en/

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanáIgboahụTwinoEwela

ἐρήμῳ·e-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiजंगलChinese-Simplified荒野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEwegbeƒo

Ἑτοιμάσατεhe-toi-MA-sa-teheh-toi-MAH-sah-teh/he.toi.ˈma.sa.te/

EnglishprepareFrenchpréparezSpanishpreparadPortuguesepreparaiGermanbereitetRussianприготовьтеArabic-SimplifiedأعدّواHindiतैयार करोChinese-Simplified预备Korean준비하라IndonesianpersiapkanBengaliপ্রস্তুত করোTagalogihandaSwahilitengenezeniAmharicአዘጋጁYorubamúraIgbokwadebeTwisiesieEweɖo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

ὁδὸνho-DONho-DOHN/ho.ˈdon/

Englishway ofFrenchchemin duSpanishcamino delPortuguesecaminho doGermanWeg desRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjia yaAmharicመንገድYorubaọ̀nà tiIgboụzọ nkeTwikwanEweŋkɔ

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.u/

Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالربّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

εὐθείαςef-THEE-asehf-THEE-ahs/eu.ˈtʰiː.as/

EnglishstraightFrenchdroitesSpanishrectasPortugueseretasGermangeradeRussianпрямыеArabic-SimplifiedالمستقيمةHindiसीधीChinese-Simplified直的Korean곧은IndonesianlurusBengaliসোজাTagalogtuwidSwahilisawaAmharicቀጥተኛYorubatọ́Igbokwụ ọtọTwiteeEweteƒe

ποιεῖτεpee-EE-tepee-EE-teh/poi.ˈiː.te/

EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاجعلواHindiकरोChinese-Simplified使Korean만들라IndonesianbuatBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

τρίβουςTREE-voosTREE-voos/ˈtri.buːs/

EnglishpathsFrenchsentiersSpanishsendasPortugueseveredasGermanPfadeRussianстезиArabic-SimplifiedالسُّبُلHindiपथChinese-Simplified途径Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথসমূহTagalogmga landasSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishas it has been written in book words of Isaiah the prophet a voice of one crying out in the wilderness prepare the way of the Lord straight make the paths his

Frenchcomme il a été écrit dans livre paroles de Ésaïe du prophète une voix de celui qui crie dans la désert préparez la chemin du Seigneur droites faites les sentiers ses

Spanishcomo está escrito en libro palabras de Isaías del profeta una voz del que clama en la desierto preparad la camino del Señor rectas haced las sendas sus

Portuguesecomo está escrito em livro palavras de Isaías do profeta uma voz do que clama em a deserto preparai a caminho do Senhor retas fazei as veredas seus

Germanwie es ist geschrieben in Buch Worte des Jesaja des Prophet Stimme eines Rufenden in die Wüste bereitet die Weg des Herrn gerade macht die Pfade seine

Russianкак написано в книге слов Исаии пророка пророк голос вопиющего в ту пустыне приготовьте ту путь Господа прямые делайте эти стези его

Arabic-Simplifiedكما قد كُتب في كتاب الكلمات إشعياء ال النبي صوت الصارخ في الـ البرية أعدّوا الـ طريق الربّ المستقيمة اجعلوا الـ السُّبُل له

Hindiजैसा लिखा गया है में पुस्तक वचनों यशायाह का भविष्यद्वक्ता आवाज़ पुकारने वाले का में वह जंगल तैयार करो वह मार्ग प्रभु का सीधी करो ये पथ उसका

Chinese-Simplified如已记载在书话语以赛亚的先知声音呼喊的那位在这荒野预备这道路主的直的使这些途径他的

Korean처럼 기록되었다 안에 책 말의 이사야 의 예언자 음성 외치는 자의 안에 그 광야 준비하라 그 길 주의 곧은 만들라 그 길들 그의

Indonesianseperti telah ditulis di kitab kata-kata Yesaya sang nabi suara yang berseru di itu padang gurun persiapkan itu jalan Tuhan lurus buat itu jalan-jalan miliknya

Bengaliযেমন লেখা হয়েছে এ পুস্তক বাক্যের যিশাইয় এর নবী কণ্ঠস্বর চিৎকারকারী ব্যক্তি এ টি মরুভূমি প্রস্তুত করো টি পথ প্রভু সোজা করো গুলো পথসমূহ তার

Tagaloggaya nakasulat sa aklat mga salita ng Isaias ng propeta tinig sumisigaw na isa sa ang ilang ihanda ang daan Panginoon tuwid gawin ang mga mga landas niya

Swahilikama imeandikwa katika kitabu maneno ya Isaya ya nabii sauti anayepaza sauti katika hilo jangwa tengenezeni hilo njia ya Bwana sawa fanyeni hizi njia zake

Amharicእንደ ተጽፏል በ መጽሐፍ ቃላት ኢሳይያስ የ ነቢዩ ድምፅ የሚጮኽ ሰው በ ያች በረሃ አዘጋጁ ያች መንገድ ጌታ ቀጥተኛ አድርጉ እነዚህ መንገዶች የርሱ

Yorubagẹ́gẹ́ bí a ti kọ ninu ìwé ọ̀rọ̀ ti Aísáyà ti wòlíì ohùn ẹni tí ń kígbe ninu ná aginjù múra ná ọ̀nà ti Oluwa tọ́ ṣe àwọn ọ̀nà rẹ̀

Igbodịka edere ya n'ime akwụkwọ okwu nke Aịzaya nke amụma olu onye na-eti mkpu n'ime ahụ ọzara kwadebe ahụ ụzọ nke Onyenwe anyị kwụ ọtọ mee ndị ụzọ ya

Twisɛ wɔatwerɛ mu nhoma nsɛm Yesaia no odiyifo nne obi a ɔresu mu no sare siesie no kwan Awurade tee yɛ no akwan ne

Eweabe woŋlɔe me agbalẽ nyawo Yesaya la nyagblɔɖela ŋu ame ɖe si lɛ yɔ me la gbeƒo ɖo la ŋkɔ Aƒetɔ teƒe wɔ wo mɔ eƒe

← Read all of Luke 3