Luke 3:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Luke 3:8
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
Produce therefore fruits worthy of the repentance and not begin to say in yourselves father we have {the} Abraham I say for to you that {He} is able {the} God from the stones these to raise up children for {the} Abraham
ποιήσατεpee-EE-sa-tepee-EE-sah-teh/poi.ˈɛː.sa.te/
EnglishProduceFrenchProduisezSpanishProducidPortugueseProduziGermanBringt hervorRussianПринеситеArabic-SimplifiedأثمرواHindiफल लाओChinese-Simplified结出Korean맺어라IndonesianHasilkanBengaliউৎপন্ন করোTagalogMamungaSwahiliZaeniAmharicአፍርቱYorubaṢeIgboMepụtaTwiBɔEweWɔ
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفَHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe
καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/
EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍራፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwenu
ἀξίουςak-SEE-oosahk-SEE-oos/ak.ˈsi.us/
EnglishworthyFrenchdignesSpanishdignosPortuguesedignosGermanwürdigRussianдостойныеArabic-SimplifiedمستحقةHindiयोग्यChinese-Simplified配得的Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefɛ
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의Indonesian—BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
μετανοίας·me-ta-NEE-asmeh-tah-NEE-ahs/me.ta.ˈnoi.as/
EnglishrepentanceFrenchrepentanceSpanisharrepentimientoPortuguesearrependimentoGermanBußeRussianпокаянияArabic-SimplifiedالتوبةHindiपश्चातापChinese-Simplified悔改Korean회개IndonesianpertobatanBengaliঅনুতাপTagalogpagsisisiSwahilitobaAmharicንስሐYorubaìrònúpìwàdàIgbonchegharịTwiadwensakraEwenuɖoɖo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEmee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말고IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubamáIgboeTwimmfaEweme
ἄρξησθεAR-ksee-stheAHR-ksee-stheh/ˈar.ksɛːs.tʰe/
EnglishbeginFrenchcommencerSpanishempezarPortuguesecomeçarGermananfangenRussianначатьArabic-SimplifiedتبدأواHindiशुरू करनाChinese-Simplified开始Korean시작하다IndonesianmulaiBengaliশুরু করোTagalogmagsimulaSwahilianzaAmharicጀምርYorubabẹ̀rẹ̀IgbobidoTwifi aseEweɖe gɔme
λέγεινLE-yeenLEH-yeen/ˈle.ɣʲiːn/
Englishto sayFrenchà direSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianговоритьArabic-SimplifiedتقولواHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgboikwuTwikaEwegblɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ἑαυτοῖς·he-af-TEESheh-ahf-TEES/he.au.ˈtois/
EnglishyourselvesFrenchvous-mêmesSpanishvosotros mismosPortuguesevós mesmosGermaneuch selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسكمHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean자신들Indonesiandiri kalianBengaliনিজেদেরTagaloginyong mga sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳችሁYorubaara yinIgboonwe unuTwimo hoEwemia ɖokui
Πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/pa.ˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ἔχομενE-kho-menEH-kho-men/ˈe.kʰo.men/
Englishwe haveFrenchnous avonsSpanishtenemosPortuguesetemosGermanwir habenRussianу нас естьArabic-SimplifiedلديناHindiहमारे पास हैChinese-Simplified我们有Korean우리는 가지고 있다Indonesiankami punyaBengaliআমাদের আছেTagalogmayroon kamiSwahilitunayoAmharicአለንYorubaa níIgboanyị nwereTwiyɛwɔEwemíwɔ
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
Ἀβραάμ,a-vra-AMah-vrah-AAM/a.bra.ˈaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbrahamGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.goː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEweme gblɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
δύναταιDEE-na-teDEE-na-teh/ˈdy.na.tai/
English{He} is ableFrench{Il} peutSpanish{Él} puedePortuguese{Ele} podeGerman{Er} kannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindi{वह} कर सकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengali{সে} পারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaó lèIgbonwere ikeTwitumiEweate ŋu
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbosite naTwifiiEwetso
τῶνtontohn/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogmgaSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
λίθωνLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰɔːn/
EnglishstonesFrenchpierresSpanishpiedrasPortuguesepedrasGermanSteineRussianкамнейArabic-SimplifiedالحجارةHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaòkútaIgbonkumeTwiaboEwekpeɖe
τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaníyìíIgbondị aTwieyiEwesia
ἐγεῖραιe-YEE-reeh-YEE-reh/e.ˈgiː.rai/
Englishto raise upFrenchsusciterSpanishlevantarPortugueselevantarGermanaufzurichtenRussianвоздвигнутьArabic-Simplifiedأن يقيمHindiउठानाChinese-Simplified兴起Korean일으키다IndonesianmembangkitkanBengaliতুলে দিতেTagalogitaasSwahilikuinuaAmharicለማንሳትYorubagbé sokeIgbowelieTwima soEwefɔ
τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادًاHindiबच्चेChinese-Simplified儿女Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
τῷtotoh/tɔː/
Englishfor {the}Frenchpour {l'}Spanishpara {el}Portuguesepara {o}Germanfür {den}RussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena
Ἀβραάμa-vra-AMah-vrah-AAM/a.bra.ˈaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbrahamGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliAbrahamAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
Full-verse translations (19 languages)
EnglishProduce therefore fruits worthy of the repentance and not begin to say in yourselves father we have {the} Abraham I say for to you that {He} is able {the} God from the stones these to raise up children for {the} Abraham
FrenchProduisez donc fruits dignes de la repentance et ne commencer à dire dans vous-mêmes père nous avons {l'} Abraham je dis car à vous que {Il} peut {le} Dieu de les pierres ces susciter enfants pour {l'} Abraham
SpanishProducid por tanto frutos dignos de la arrepentimiento y no empezar decir en vosotros mismos padre tenemos {el} Abraham digo pues a vosotros que {Él} puede {el} Dios de las piedras estas levantar hijos para {el} Abraham
PortugueseProduzi portanto frutos dignos da arrependimento e não começar dizer em vós mesmos pai temos {o} Abraham digo pois a vós que {Ele} pode {o} Deus de as pedras estas levantar filhos para {o} Abraham
GermanBringt hervor also Früchte würdig der Buße und nicht anfangen zu sagen in euch selbst Vater wir haben {den} Abraham ich sage denn euch dass {Er} kann {der} Gott aus die Steine diese aufzurichten Kinder für {den} Abraham
RussianПринесите итак плоды достойные — покаяния и не начать говорить в сами отец у нас есть — Авраам я говорю ибо вам что может — Бог из — камней эти воздвигнуть детей для Авраам
Arabic-Simplifiedأثمروا فَ ثمار مستحقة لـ التوبة و لا تبدأوا تقولوا في أنفسكم أب لدينا — إبراهيم أقول لأن إليكم أن يستطيع — الله من — الحجارة هذه أن يقيم أولادًا لـ إبراهيم
Hindiफल लाओ इसलिए फल योग्य का पश्चाताप और मत शुरू करना कहना में अपने आप पिता हमारे पास है — अब्राहम मैं कहता हूँ क्योंकि तुम लोगों को कि {वह} कर सकता है — परमेश्वर से — पत्थर ये उठाना बच्चे के लिए अब्राहम
Chinese-Simplified结出 所以 果子 配得的 的 悔改 和 不 开始 说 在 自己 父亲 我们有 — 亚伯拉罕 我说 因为 对你们 即 能 — 神 从 — 石头 这些 兴起 儿女 给 亚伯拉罕
Korean맺어라 그러므로 열매 합당한 의 회개 그리고 말고 시작하다 말하다 안에 자신들 아버지 우리는 가지고 있다 — 아브라함 내가 말한다 왜냐하면 너희에게 라고 할 수 있다 — 하나님 에서 — 돌들 이 일으키다 자녀들 위해 아브라함
IndonesianHasilkan karena itu buah layak — pertobatan dan jangan mulai mengatakan dalam diri kalian ayah kami punya — Abraham aku berkata sebab kepada kalian bahwa bisa — Allah dari — batu-batu ini membangkitkan anak-anak untuk Abraham
Bengaliউৎপন্ন করো অতএব ফল যোগ্য এর অনুতাপ এবং না শুরু করো বলতে মধ্যে নিজেদের পিতা আমাদের আছে — অব্রাহাম আমি বলি কারণ তোমাদের যে {সে} পারে — ঈশ্বর থেকে — পাথর এই তুলে দিতে সন্তানদের জন্য অব্রাহাম
TagalogMamunga kaya mga bunga karapat-dapat ng pagsisisi at huwag magsimula sabihin sa inyong mga sarili ama mayroon kami — Abraham sinasabi ko sapagkat sa inyo na kaya — Diyos mula sa mga mga bato mga ito itaas mga anak para sa Abraham
SwahiliZaeni basi matunda stahili ya toba na si anza kusema katika wenyewe baba tunayo — Abraham nasema kwa maana kwenu kwamba anaweza — Mungu kutoka — mawe hizi kuinua watoto kwa Abraham
Amharicአፍርቱ ስለዚህ ፍራፍሬ የሚገባ የ ንስሐ እና አት ጀምር መናገር በ ራሳችሁ አባት አለን — አብርሃም እላለሁ እንግዲህ ለእናንተ እንደ ይችላል — እግዚአብሔር ከ — ድንጋዮች እነዚህ ለማንሳት ልጆች ለ አብርሃም
YorubaṢe nítorí náà èso yẹ ti ìrònúpìwàdà ati má bẹ̀rẹ̀ sọ nínú ara yin baba a ní — Abraham mo sọ nítorí fún yín pé ó lè — Ọlọrun látí — òkúta níyìí gbé soke ọmọ fún Abraham
IgboMepụta ya mere mkpụrụ kwesịrị nke nchegharị na e bido ikwu n'ime onwe unu nna anyị nwere — Abraham m na-ekwu n’ihi na unu na nwere ike — Chineke site na — nkume ndị a welie ụmụ maka Abraham
TwiBɔ enti aba fata de adwensakra na mmfa fi ase ka mu mo ho agya yɛwɔ — Abraham meka efisɛ mo sɛ tumi — Onyankopɔn fii — abo eyi ma so mma ma Abraham
EweWɔ ɖeɖe nu fɛ ɖe nuɖoɖo kple me ɖe gɔme gblɔ me mia ɖokui fofo míwɔ — Abraham me gblɔ elabena na mi be ate ŋu — Mawu tso — kpeɖe sia fɔ viwo na Abraham