Mark 1:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:12
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
and immediately the spirit him drives out into the wilderness
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekplim
τὸTOTO/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ekˈbal.lei/
Englishdrives outFrenchchasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermanvertreibtRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiबाहर निकालता हैChinese-Simplified赶出Korean내쫓는다IndonesianmengusirBengaliবাহির করেTagalognagpapalabasSwahilifukuzaAmharicያስወጣልYorubalé jádeIgbochụpụTwipamEwekplim
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἔρημον.E-ree-monEH-ree-mohn/ˈe.rɛː.mon/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilinyikaAmharicምድረ በዳYorubaaginjuIgboọzaraTwiserɛEweagbɔdzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand immediately the spirit him drives out into the wilderness
Frenchet aussitôt le esprit le chasse dans le désert
Spanishy enseguida el espíritu lo expulsa en el desierto
Portuguesee imediatamente o espírito o expulsa em o deserto
Germanund sofort der Geist ihn vertreibt in die Wüste
Russianи сразу этот дух его изгоняет в эта пустыня
Arabic-Simplifiedو فورًا ال روح إياه يُخْرِجُ إلى ال البرية
Hindiऔर तुरंत यह आत्मा उसे बाहर निकालता है में यह जंगल
Chinese-Simplified和 立刻 这 灵 他 赶出 到 这 旷野
Korean그리고 곧바로 그 영 그를 내쫓는다 안으로 그 광야
Indonesiandan segera itu roh dia mengusir ke itu padang gurun
Bengaliএবং অবিলম্বে টি আত্মা তাকে বাহির করে ভিতরে টি মরুভূমি
Tagalogat kaagad ang espiritu siya nagpapalabas sa ang ilang
Swahilina mara moja hii roho yeye fukuza ndani ya hii nyika
Amharicእና ወዲያውኑ ያ መንፈስ እሱን ያስወጣል ወደ ያ ምድረ በዳ
Yorubaàti sẹ̀kẹsẹ̀ naa ẹ̀mí ẹ̀ lé jáde sínú naa aginju
Igbona ozugbo ahụ mmụọ ya chụpụ n'ime ahụ ọzara
Twina ntɛm ara no honhom no pam mu no serɛ
Ewekple kplim la gbɔgbɔ e kplim me la agbɔdzɔ