Mark 1:1

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ.

beginning of the gospel Jesus Christ

Ἀρχὴar-KHEEahr-KHEE/arˈkʰɛː/

EnglishbeginningFrenchdébutSpanishprincipioPortugueseprincípioGermanAnfangRussianначалоArabic-SimplifiedالبدءHindiआरंभChinese-Simplified起初Korean시작IndonesianpermulaanBengaliআরম্ভTagalogpasimulaSwahilimwanzoAmharicመጀመሪያYorubaibẹrẹIgbommaliteTwimfiaseEwegɔmedzedze

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

εὐαγγελίουev-an-ye-LEE-ouehv-an-yeh-LEE-oo/eu.aŋ.ɣeˈli.uː/

EnglishgospelFrenchévangileSpanishevangelioPortugueseevangelhoGermanEvangeliumRussianевангелиеArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসমাচারTagalogebanghelyoSwahiliInjiliAmharicወንጌልYorubaihinrereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyanyuie

Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸀χριστοῦ.khree-STOOkhree-STOO/kʰriˈstuː/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

Full-verse translations (19 languages)

Englishbeginning of the gospel Jesus Christ

Frenchdébut du évangile Jésus Christ

Spanishprincipio del evangelio Jesús Cristo

Portugueseprincípio do evangelho Jesus Cristo

GermanAnfang des Evangelium Jesus Christus

Russianначало — евангелие Иисус Христос

Arabic-Simplifiedالبدء لِـ الإنجيل يسوع المسيح

Hindiआरंभ का सुसमाचार यीशु मसीह

Chinese-Simplified起初的福音耶稣基督

Korean시작 의 복음 예수 그리스도

Indonesianpermulaan dari Injil Yesus Kristus

Bengaliআরম্ভ এর সুসমাচার যীশু খ্রীষ্ট

Tagalogpasimula ng ebanghelyo Hesus Kristo

Swahilimwanzo ya Injili Yesu Kristo

Amharicመጀመሪያ የ ወንጌል ኢየሱስ ክርስቶስ

Yorubaibẹrẹ ti ihinrere Jesu Kristi

Igbommalite nke ozi ọma Jizọs Kraist

Twimfiase deɛ asɛmpa Yesu Kristo

Ewegɔmedzedze ƒe nyanyuie Yesu Kristo

Mark 1:2

⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·

As is written in {the} Isaiah the prophet Look I send the messenger my before face your who will make ready the path your

⸀Καθὼςka-THOSkah-THOHS/kaˈtʰɔːs/

EnglishAsFrenchCommeSpanishComoPortugueseComoGermanWieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahiliKamaAmharicእንደYorubaBíIgboDịkaTwiSɛneaEweSì

γέγραπταιYE-grap-teYEH-grahp-teh/ˈge.gra.ptai/

Englishis writtenFrenchest écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermangeschrieben stehtRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean쓰여 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa kọIgboe dereTwiwotwerɛwEwewoŋe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

⸂τῷtotoh/tɔː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

Ἠσαΐᾳee-sa-EE-aee-sah-EE-ah/ɛː.saˈi.a/

EnglishIsaiahFrenchÉsaïeSpanishIsaíasPortugueseIsaíasGermanJesajaRussianИсаияArabic-SimplifiedإشعياءHindiयशायाहChinese-Simplified以赛亚Korean이사야IndonesianYesayaBengaliইসাইয়াTagalogIsaiasSwahiliIsayaAmharicኢሳይያስYorubaIsaayaIgboAịzayaTwiYesaiaEweYesaya

τῷtotoh/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

προφήτῃ⸃·pro-FEE-teeproh-FEE-tee/proˈpʰɛː.tɛːi/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla

⸀Ἰδοὺee-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishLookFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseVêGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

ἀποστέλλωa-po-STEL-loah-poh-STEL-loh/a.poˈstel.lɔː/

EnglishI sendFrenchj'envoieSpanishenvíoPortugueseenvioGermanich sendeRussianпосылаюArabic-SimplifiedأُرْسِلُHindiभेजता हूँChinese-Simplified我差遣Korean보낸다Indonesianaku mengutusBengaliআমি পাঠাইTagalogipinapadala koSwahilininatumaAmharicእልካለሁYorubamo ń ránIgboana m ezigaTwimesomaEwemeɖo

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

ἄγγελόνan-ye-LONahn-yeh-LOHN/aŋ.ɣe.ˈlon/

EnglishmessengerFrenchmessagerSpanishmensajeroPortuguesemensageiroGermanBotenRussianвестникArabic-SimplifiedرسولHindiदूतChinese-Simplified使者Korean사자IndonesianutusanBengaliদূতTagalogmensaheroSwahilimjumbeAmharicመልእክተኛYorubaojiṣẹ́IgbooziTwiabɔfoɔEwegbedeasiɖa

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinenRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwem

πρὸPROPROH/pro/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiसामनेChinese-Simplified在...前Korean앞Indonesiandi depanBengaliআগেTagalogbagoSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaṣaajuIgbotupuTwianimEweŋgɔ

προσώπουpro-SO-pooproh-SOH-poo/proˈsɔː.puː/

EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaojúIgboihuTwianimEweŋu

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ὃςhoshohs/hos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁KoreanaIndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

κατασκευάσειka-ta-ske-VA-seekah-tah-skeh-VAH-see/ka.ta.skeuˈa.sei/

Englishwill make readyFrenchprépareraSpanishprepararáPortugueseprepararáGermanwird bereitenRussianподготовитArabic-SimplifiedسيُعِدُّHindiतैयार करेगाChinese-Simplified要预备Korean준비할Indonesianakan menyiapkanBengaliপ্রস্তুত করবেTagalogmaghahandaSwahiliataandaaAmharicያዘጋጃልYorubayóò pèsèIgboga-akwadebeTwibɛsiesieEweatɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela

ὁδόνho-DONho-DOHN/hoˈdon/

EnglishpathFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ

⸀σου·soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAs is written in {the} Isaiah the prophet Look I send the messenger my before face your who will make ready the path your

FrenchComme est écrit dans {le} Ésaïe le prophète Voici j'envoie le messager mon devant visage ton qui préparera la chemin ton

SpanishComo está escrito en {el} Isaías el profeta Mira envío el mensajero mi delante de rostro tu que preparará la camino tu

PortugueseComo está escrito em {o} Isaías o profeta Vê envio o mensageiro meu diante de rosto teu que preparará a caminho teu

GermanWie geschrieben steht in {dem} Jesaja dem Prophet Siehe ich sende den Boten meinen vor Gesicht dein der wird bereiten den Weg dein

Russianкак написано в тот Исаия тот пророк Вот посылаю того вестник мой перед лицо твой который подготовит ту путь твой

Arabic-Simplifiedكما مكتوب في ال إشعياء ال النبي ها أُرْسِلُ ال رسول ي قبل وجه ك الذي سيُعِدُّ ال طريق ك

Hindiजैसा लिखा है में वह यशायाह वह नबी देखो भेजता हूँ उस दूत मेरा सामने चेहरा तुम्हारा जो तैयार करेगा वह मार्ग तुम्हारा

Chinese-Simplified如写着在那以赛亚那先知看哪我差遣那使者我的在...前脸你的谁要预备那路你的

Korean같이 쓰여 있다 에 그 이사야 그 선지자 보라 보낸다 그 사자 내 앞 얼굴 네 a 준비할 그 길 네

Indonesianseperti tertulis di sang Yesaya sang nabi Lihat aku mengutus itu utusan ku di depan wajah mu yang akan menyiapkan itu jalan mu

Bengaliযেমন লেখা আছে এ টি ইসাইয়া টি নবী দেখো আমি পাঠাই টি দূত আমার আগে মুখ তোমার যে প্রস্তুত করবে টি পথ তোমার

Tagaloggaya ng nakasulat sa ang Isaias ang propeta Tingnan ipinapadala ko ang mensahero ko bago mukha mo na maghahanda ang daan mo

SwahiliKama imeandikwa katika huyo Isaya huyo nabii Tazama ninatuma yule mjumbe yangu mbele ya uso yako ambaye ataandaa hiyo njia yako

Amharicእንደ ተጽፏል በ ያ ኢሳይያስ ያ ነቢይ እነሆ እልካለሁ ያ መልእክተኛ የእኔ በፊት ፊት የአንተ የሚ ያዘጋጃል ያ መንገድ የአንተ

YorubaBí a kọ nínú ná Isaaya ná wòlíì Wò mo ń rán ná ojiṣẹ́ mi ṣaaju ojú rẹ tí yóò pèsè ná ọ̀nà rẹ

IgboDịka e dere n'ime ahụ Aịzaya ahụ onye-amụma Lee ana m eziga ahụ ozi m tupu ihu gị nke ga-akwadebe ahụ ụzọ gị

TwiSɛnea wotwerɛw mu no Yesaia no odiyifo Hwɛ mesoma no abɔfoɔ me anim anim wo a bɛsiesie no akwan wo

EweSì woŋe me la Yesaya la nyagblɔla Kpɔ meɖo la gbedeasiɖa m ŋgɔ ŋu wò si atɔ la mɔ wò

Mark 1:3

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,

voice of one who cries out in the desert prepare the road of the Lord straight make the tracks his

φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/

EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiस्वरChinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEweŋu

βοῶντοςvo-ON-dosvoh-OHN-dohs/bo.ˈɔːn.tos/

Englishof one who cries outFrenchde celui qui crieSpanishdel que clamaPortuguesedo que clamaGermaneines RufendenRussianвопиющегоArabic-SimplifiedلِمُنَادٍHindiचिल्लाने वाले काChinese-Simplified呼喊的Korean외치는 이의Indonesianyang berseruBengaliযে চিৎকার করছেTagalogna sumisigawSwahiliya mtu anayepaza sautiAmharicየሚጮኽውYorubati ẹni tí ń kéIgbonke na-eti mkpuTwiobi a ɔreteɛmEwesi ame si le yɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ἐρήμῳ·e-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔːi/

EnglishdesertFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegble

Ἑτοιμάσατεhe-tee-MA-sa-teheh-tee-MA-sah-teh/he.toi.ˈma.sa.te/

EnglishprepareFrenchpréparezSpanishpreparadPortuguesepreparaiGermanbereitetRussianприготовьтеArabic-SimplifiedأَعِدّواHindiतैयार करोChinese-Simplified预备Korean준비하라IndonesiansiapkanBengaliপ্রস্তুত করTagalogihandaSwahiliandaaAmharicአዘጋጁYorubasiesieIgbokwadebeTwisiesieEweɖo

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

ὁδὸνho-DONhoh-DON/ho.ˈdɔn/

EnglishroadFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified道路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ

κυρίου,kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

Englishof the LordFrenchdu SeigneurSpanishdel SeñorPortuguesedo SenhorGermandes HerrnRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主Korean주의Indonesiandari TuhanBengaliপ্রভুরTagalogng PanginoonSwahiliya BwanaAmharicየጌታYorubati OluwaIgbonke Onyenwe anyịTwiAwuradeEwele Aƒetɔ

εὐθείαςef-THEE-asehf-THEE-ahs/eu.ˈtʰiː.as/

EnglishstraightFrenchdroitsSpanishrectasPortugueseretasGermangeradeRussianпрямыеArabic-SimplifiedمستقيمةHindiसीधेChinese-Simplified笔直的Korean곧은IndonesianlurusBengaliসোজাTagalogtuwidSwahilisawaAmharicቀጥታYorubateteɛIgbokwụ ọtọTwiteteɛEwetẽtẽ

ποιεῖτεpee-EE-tepee-EE-teh/poi.ˈiː.te/

EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermanmachtRussianделайтеArabic-SimplifiedاجعلواHindiकरोChinese-Simplified使Korean하라IndonesianbuatBengaliকরTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubayɛIgbomeeTwiyɛEwewɔ

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

τρίβουςTREE-voosTREE-voos/ˈtri.buːs/

EnglishtracksFrenchsentiersSpanishsendasPortugueseveredasGermanPfadeRussianстезиArabic-SimplifiedسُبُلHindiरास्तेChinese-Simplified路径Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliপথগুলোTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaọ̀nàIgboụzọTwiakwanEwemɔ

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየሱYorubatiẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishvoice of one who cries out in the desert prepare the road of the Lord straight make the tracks his

Frenchvoix de celui qui crie dans le désert préparez la chemin du Seigneur droits faites les sentiers ses

Spanishvoz del que clama en el desierto preparad la camino del Señor rectas haced las sendas sus

Portuguesevoz do que clama em o deserto preparai a caminho do Senhor retas fazei as veredas suas

GermanStimme eines Rufenden in die Wüste bereitet die Weg des Herrn gerade macht die Pfade seine

Russianголос вопиющего в этой пустыне приготовьте эту путь Господь прямые делайте эти стези его

Arabic-Simplifiedصوت لِمُنَادٍ في ال برية أَعِدّوا ال طريق الرَّبّ مستقيمة اجعلوا الـ سُبُل له

Hindiस्वर चिल्लाने वाले का में यह जंगल तैयार करो यह मार्ग प्रभु का सीधे करो ये रास्ते उसका

Chinese-Simplified声音呼喊的在这旷野预备这道路主笔直的使这些路径他的

Korean소리 외치는 이의 안에 그 광야 준비하라 그 길 주의 곧은 하라 그 길들 그의

Indonesiansuara yang berseru di itu padang gurun siapkan itu jalan dari Tuhan lurus buat para jalan-jalan miliknya

Bengaliকণ্ঠস্বর যে চিৎকার করছে মধ্যে টি মরুভূমি প্রস্তুত কর টি পথ প্রভুর সোজা কর গুলো পথগুলো তার

Tagalogtinig na sumisigaw sa ang ilang ihanda ang daan ng Panginoon tuwid gawin ang mga mga daan niya

Swahilisauti ya mtu anayepaza sauti katika hili jangwa andaa hili njia ya Bwana sawa fanyeni hizi njia zake

Amharicድምፅ የሚጮኽው ውስጥ ይህች በረሃ አዘጋጁ ይህች መንገድ የጌታ ቀጥታ አድርጉ እነዚህ መንገዶች የሱ

Yorubaohùn ti ẹni tí ń ké nínú yẹn aginjù siesie yẹn ọ̀nà ti Oluwa teteɛ yɛ awọn ọ̀nà tiẹ̀

Igboolu nke na-eti mkpu n'ime ahụ ọzara kwadebe ahụ ụzọ nke Onyenwe anyị kwụ ọtọ mee ndị ụzọ ya

Twinne obi a ɔreteɛm mu no serɛ siesie no kwan Awurade teteɛ yɛ no akwan ne

Eweŋu si ame si le yɔ me la gble ɖo la mɔ le Aƒetɔ tẽtẽ wɔ la mɔ eƒe

Mark 1:4

ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

{He} appeared John the baptizer in the desert heralding baptism repentance toward release of sins

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

English{He} appearedFrench{Il} apparutSpanish{Él} aparecióPortuguese{Ele} apareceuGerman{Er} erschienRussian{Он} появилсяArabic-SimplifiedظهرHindi{वह} प्रकट हुआChinese-Simplified{他}出现了Korean{그} 나타났다Indonesian{Ia} munculBengali{সে} প্রকাশ পেলTagalog{Siya} lumitawSwahili{A}mejitokezaAmharic{እርሱ} ተገለጠYoruba{Ó} hànIgbo{Ọ} pụtaraTwi{Ɔ}daa no adiEwe{Eyi} do

Ἰωάννηςyo-AN-nisyoh-AHN-nees/i.ɔˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọọnuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

⸀ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

βαπτίζωνvap-TEE-zonvahp-TEE-zohn/bapˈti.dzɔːn/

EnglishbaptizerFrenchbaptiseurSpanishbautizadorPortuguesebatizadorGermantaufendRussianкрещающийArabic-SimplifiedيَعْمِدُHindiबपतिस्मा देनेवालाChinese-Simplified施洗的Korean세례하는IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalognagbibinyagSwahiliakibatizaAmharicየሚያጠምቅYorubaọni-batisiIgboonye na-eme baptizimTwina bɔ asubɔEwebaptizimlã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸀ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/eˈrɛː.mɔː/

EnglishdesertFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilinyikaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjuIgboọzaraTwiserɛEweagbede

κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/keˈrys.sɔːn/

EnglishheraldingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하는IndonesianmemberitakanBengaliপ্রচার করছেনTagalognangangaralSwahiliakihubiriAmharicየሚሰብክYorubań kédeIgbona-ekwusaTwireka asɛmEwegblɔm

βάπτισμαVAP-tis-maVAHP-tees-mah/ˈbap.tis.ma/

EnglishbaptismFrenchbaptêmeSpanishbautismoPortuguesebatismoGermanTaufeRussianкрещениеArabic-SimplifiedمعموديةHindiबपतिस्माChinese-Simplified洗礼Korean세례IndonesianbaptisanBengaliবাপ্তিস্মTagalogbautismoSwahiliubatizoAmharicጥምቀትYorubabatisiIgbobaptizimTwiasubɔEwebaptizim

μετανοίαςme-ta-NEE-asmeh-ta-NEE-ahs/me.taˈnoi.as/

EnglishrepentanceFrenchrepentirSpanisharrepentimientoPortuguesearrependimentoGermanBußeRussianпокаяниеArabic-SimplifiedتوبةHindiपश्चात्तापChinese-Simplified悔改Korean회개IndonesianpertobatanBengaliঅনুতাপTagalogpagsisisiSwahilitobaAmharicንስሓYorubaironupiwadaIgbonchegharịTwisakyeraEwenutomeɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean향하여IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikuelekeaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEweɖe

ἄφεσινA-fe-seenAH-fe-seen/ˈa.pʰe.sin/

EnglishreleaseFrenchlibérationSpanishliberaciónPortugueselibertaçãoGermanFreilassungRussianосвобождениеArabic-SimplifiedإطلاقHindiछुटकाराChinese-Simplified释放Korean해방IndonesianpembebasanBengaliমুক্তিTagalogpagpapalayaSwahilikuachiliwaAmharicማስለቀቅYorubaidasilẹIgbontọhapụTwigyaaEwegbedodo

ἁμαρτιῶν.ha-mar-ti-ONhah-mar-tee-OHN/ha.mar.tiˈɔːn/

Englishof sinsFrenchdes péchésSpanishde pecadosPortuguesede pecadosGermander SündenRussianгреховArabic-SimplifiedللخطاياHindiपापों काChinese-Simplified罪的Korean죄들의Indonesiandari dosa-dosaBengaliপাপেরTagalogng mga kasalananSwahiliza dhambiAmharicየኃጢአቶችYorubati ẹṣẹIgbonke mmehieTwibɔneEwenu vɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

English{He} appeared John the baptizer in the desert heralding baptism repentance toward release of sins

French{Il} apparut Jean le baptiseur dans la désert proclamant baptême repentir vers libération des péchés

Spanish{Él} apareció Juan el bautizador en la desierto proclamando bautismo arrepentimiento hacia liberación de pecados

Portuguese{Ele} apareceu João o batizador em a deserto proclamando batismo arrependimento para libertação de pecados

German{Er} erschien Johannes der taufend in der Wüste verkündend Taufe Buße zu Freilassung der Sünden

Russian{Он} появился Иоанн тот крещающий в эта пустыня проповедуя крещение покаяние к освобождение грехов

Arabic-Simplifiedظهر يوحنا ال يَعْمِدُ في ال البرية يكرز معمودية توبة إلى إطلاق للخطايا

Hindi{वह} प्रकट हुआ यूहन्ना वह बपतिस्मा देनेवाला में वह मरुभूमि प्रचार करते हुए बपतिस्मा पश्चात्ताप की ओर छुटकारा पापों का

Chinese-Simplified{他}出现了约翰这位施洗的在这旷野宣讲洗礼悔改向释放罪的

Korean{그} 나타났다 요한 그 세례하는 에서 그 광야 선포하는 세례 회개 향하여 해방 죄들의

Indonesian{Ia} muncul Yohanes sang membaptis di itu padang gurun memberitakan baptisan pertobatan ke pembebasan dari dosa-dosa

Bengali{সে} প্রকাশ পেল যোহন সেই বাপ্তিস্মদাতা এ টি মরুভূমি প্রচার করছেন বাপ্তিস্ম অনুতাপ দিকে মুক্তি পাপের

Tagalog{Siya} lumitaw Juan ang nagbibinyag sa ang ilang nangangaral bautismo pagsisisi sa pagpapalaya ng mga kasalanan

Swahili{A}mejitokeza Yohana yule akibatiza katika hiyo nyikani akihubiri ubatizo toba kuelekea kuachiliwa za dhambi

Amharic{እርሱ} ተገለጠ ዮሐንስ ያ የሚያጠምቅ በ ያች ምድረ በዳ የሚሰብክ ጥምቀት ንስሓ ወደ ማስለቀቅ የኃጢአቶች

Yoruba{Ó} hàn Jọọnu náa ọni-batisi ninu náa aginju ń kéde batisi ironupiwada sí idasilẹ ti ẹṣẹ

Igbo{Ọ} pụtara Jọn ahụ onye na-eme baptizim n'ime ahụ ọzara na-ekwusa baptizim nchegharị ruo ntọhapụ nke mmehie

Twi{Ɔ}daa no adi Yohane no na bɔ asubɔ mu no serɛ reka asɛm asubɔ sakyera kɔ gyaa bɔne

Ewe{Eyi} do Yohane la baptizimlã me la agbede gblɔm baptizim nutomeɖe ɖe gbedodo nu vɔ̃wo

Mark 1:5

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

and {they} were going out toward him all {the} Judea region and {the} Jerusalemites all and were being immersed by him in {the} Jordan river confessing the sins of them

καὶKAIkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξεπορεύετοek-se-po-RE-ve-toehk-seh-poh-REH-veh-toh/ek.se.po.ˈreu.e.to/

English{they} were going outFrench{ils} sortaientSpanish{ellos} salíanPortuguese{eles} saíamGerman{sie} gingen hinausRussian{они} выходилиArabic-Simplified{هم} كانوا يخرجونHindi{वे} निकल रहे थेChinese-Simplified{他们} 出去Korean{그들이} 나가고 있었다Indonesian{mereka} keluarBengali{তারা} বের হচ্ছিলTagalog{sila} ay lumalabasSwahili{wao} walikuwa wakitokaAmharic{እነሱ} ይወጡ ነበርYoruba{wọn} ń jádeIgbo{ha} na-apụTwi{wɔn} refi adiEwe{wɔ} dzo

πρὸςPROSprohs/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwegbɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubayẹnIgboaTwinoEwela

Ἰουδαίαee-ou-da-I-aee-oo-dah-EE-ah/i.ou.da.ˈi.a/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudaeaRussianИудеяArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaYudayaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

χώραKHO-raKHOH-rah/ˈkʰɔː.ra/

EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGegendRussianобластьArabic-SimplifiedمنطقةHindiप्रदेशChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogrehiyonSwahilieneoAmharicክልልYorubaagbègbèIgboógbèTwimpɔtamEwenutome

καὶKAIkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}RussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

Ἱεροσολυμῖταιhee-e-ro-so-lee-MEE-tehee-eh-roh-soh-lee-MEE-teh/hi.e.ro.so.ly.ˈmi.tai/

EnglishJerusalemitesFrenchJérusalémitesSpanishjerusalemitasPortuguesejerusalimitasGermanJerusalemerRussianиерусалимлянеArabic-SimplifiedأورشليميونHindiयरूशलेमीChinese-Simplified耶路撒冷人Korean예루살렘 사람들Indonesianorang YerusalemBengaliযেরূশালেমবাসীTagalogmga taga-JerusalemSwahiliWajerusalemuAmharicኢየሩሳሌማውያንYorubaará JerusalẹmuIgbondị JerusalemTwiYerusalemfoEweYerusalemtɔwo

⸂πάντες,PAN-tesPAHN-tehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

καὶKAIkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐβαπτίζοντο⸃e-vap-TEE-zo-ntoeh-vahp-TEE-zoh-ntoh/e.bap.ˈti.dzon.to/

Englishwere being immersedFrenchétaient immergésSpanisheran sumergidosPortugueseeram imersosGermanwurden eingetauchtRussianпогружалисьArabic-Simplifiedكانوا يُغْمَسونHindiडुबोए जा रहे थेChinese-Simplified被浸没Korean세례를 받고 있었다IndonesiandibaptisBengaliবাপ্তাইজিত হচ্ছিলTagalogbinibinyaganSwahiliwalikuwa wakibatizwaAmharicይጠመቁ ነበርYorubaa na-bɔ wɔn asuIgboa na-eme baptizimTwiwɔrebɔ wɔn asuEwewoaɖe wɔn dzi

⸂ὑπʼheepheep/hyp/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبَلHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbon'akaTwinamEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbonaTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubaníIgboaTwinoEwela

Ἰορδάνῃee-or-DA-neeee-or-DAH-nee/i.or.ˈda.nɛː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

ποταμῷ⸃po-ta-MOpoh-tah-MOH/po.ta.ˈmɔː/

EnglishriverFrenchfleuveSpanishríoPortugueserioGermanFlussRussianрекаArabic-SimplifiedنهرHindiनदीChinese-Simplified河Korean강IndonesiansungaiBengaliনদীTagalogilogSwahilimtoAmharicወንዝYorubaodòIgboosimiriTwiasubɔntenEwenudzi

ἐξομολογούμενοιek-so-mo-lo-GOO-me-niehk-soh-moh-loh-GOO-meh-nee/ek.so.mo.lo.ˈguː.me.noi/

EnglishconfessingFrenchconfessantSpanishconfesandoPortugueseconfessandoGermanbekennendRussianисповедуяArabic-SimplifiedمعترفينHindiस्वीकार करते हुएChinese-Simplified承认Korean고백하며IndonesianmengakuBengaliস্বীকার করতে করতেTagalogumaaminSwahiliwakikiriAmharicእየተናዘዙYorubawọ́n ń jẹwọ́Igbona-ekwupụtaTwireka wɔn bɔneEwewɔda wɔn nu

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgboaTwinoEweawo

ἁμαρτίαςha-mar-TEE-ashah-mar-TEE-ahs/ha.mar.ˈti.as/

EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापोंChinese-Simplified罪Korean죄들IndonesiandosaBengaliপাপTagalogkasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvodu

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {they} were going out toward him all {the} Judea region and {the} Jerusalemites all and were being immersed by him in {the} Jordan river confessing the sins of them

Frenchet {ils} sortaient vers lui toute {la} Judée région et {les} Jérusalémites tous et étaient immergés par lui dans {le} Jourdain fleuve confessant les péchés d'eux

Spanishy {ellos} salían hacia él toda {la} Judea región y {los} jerusalemitas todos y eran sumergidos por él en {el} Jordán río confesando las pecados de ellos

Portuguesee {eles} saíam para ele toda {a} Judeia região e {os} jerusalimitas todos e eram imersos por ele em {o} Jordão rio confessando as pecados deles

Germanund {sie} gingen hinaus zu ihn ganze {die} Judaea Gegend und {die} Jerusalemer alle und wurden eingetaucht von ihm in {dem} Jordan Fluss bekennend die Sünden von ihnen

Russianи {они} выходили к его вся эта Иудея область и эти иерусалимляне все и погружались от него в этот Иордан река исповедуя эти грехи их

Arabic-Simplifiedو {هم} كانوا يخرجون إلى إياه كل ال اليهودية منطقة و ال أورشليميون جميع و كانوا يُغْمَسون من قِبَل إياه في ال الأردن نهر معترفين ال خطايا هم

Hindiऔर {वे} निकल रहे थे की ओर उसे सारी यह यहूदिया प्रदेश और वे यरूशलेमी सभी और डुबोए जा रहे थे द्वारा उसके में यह यर्दन नदी स्वीकार करते हुए उन पापों उनके

Chinese-Simplified和 {他们} 出去向他全这犹太地区和这些耶路撒冷人所有和被浸没由他在这约旦河承认这些罪他们的

Korean그리고 {그들이} 나가고 있었다 에게 그를 온 그 유대 지역 그리고 그 예루살렘 사람들 모두 그리고 세례를 받고 있었다 에 의해 그 에서 의 요르단 강 고백하며 그 죄들 그들의

Indonesiandan {mereka} keluar menuju dia seluruh itu Yudea wilayah dan para orang Yerusalem semua dan dibaptis oleh dia di itu Yordan sungai mengaku itu dosa mereka

Bengaliএবং {তারা} বের হচ্ছিল দিকে তাকে সমস্ত এই যিহূদিয়া অঞ্চল এবং এই যেরূশালেমবাসী সব এবং বাপ্তাইজিত হচ্ছিল দ্বারা তার তে টি যর্দন নদী স্বীকার করতে করতে সেই পাপ তাদের

Tagalogat {sila} ay lumalabas sa kaniya buong ang Judea rehiyon at ang mga mga taga-Jerusalem lahat at binibinyagan ni kaniya sa ang Jordan ilog umaamin ang kasalanan nila

Swahilina {wao} walikuwa wakitoka kwa yeye zima hii Yudea eneo na hao Wajerusalemu wote na walikuwa wakibatizwa na yeye katika ya Yordani mto wakikiri hizi dhambi zao

Amharicእና {እነሱ} ይወጡ ነበር ወደ እሱን ሁሉም ይህች ይሁዳ ክልል እና እነዚያ ኢየሩሳሌማውያን ሁሉ እና ይጠመቁ ነበር በ እሱ በ የ ዮርዳኖስ ወንዝ እየተናዘዙ እነዚህ ኃጢአቶች የእነርሱ

Yorubaati {wọn} ń jáde sọ́dọ̀ ẹ̀ gbogbo yẹn Yudaya agbègbè ati awọn ará Jerusalẹmu gbogbo ati a na-bɔ wɔn asu nipa ẹ̀ n ní Jọ́dánì odò wọ́n ń jẹwọ́ awọn ẹ̀ṣẹ̀ tiwọn

Igbona {ha} na-apụ n'ebe ya niile a Judia ógbè na ndị ndị Jerusalem niile na a na-eme baptizim n'aka ya na a Jọdan osimiri na-ekwupụta a mmehie ha

Twina {wɔn} refi adi kɔ no nyinaa no Yudea mpɔtam na no Yerusalemfo nyinaa na wɔrebɔ wɔn asu nam no mu no Yordan asubɔnten reka wɔn bɔne no bɔne wɔn

Ewekple {wɔ} dzo gbɔ e katã la Yudea nutome kple awo Yerusalemtɔwo katã kple woaɖe wɔn dzi ɖe ye me la Yɔdan nudzi wɔda wɔn nu awo nuvodu wɔn

Mark 1:6

⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

and {He} was {the} John clothed hair of camel and belt leather around the waist of him and eating locusts and honey wild

⸂καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦν⸃EENEEEN/ˈɛːn/

English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussian{Он} былArabic-SimplifiedكانHindi{वह} थाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengali{সে} ছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharic{እርሱ} ነበረYoruba{Ó} wàIgbo{Ọ} dịTwiwɔEwe{Ye} le

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωάννηςyo-AN-nisyoh-AN-nees/i.oˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohani

ἐνδεδυμένοςen-de-DEE-ME-nosehn-deh-DEEH-MEH-nohs/en.de.dyˈme.nos/

EnglishclothedFrenchvêtuSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanbekleidetRussianодетыйArabic-SimplifiedمرتدياHindiपहनेChinese-Simplified穿着Korean입은IndonesianberpakaianBengaliপরিহিতTagalognakadamitSwahiliamevaaAmharicየለበሰYorubawọ̀Igboyi uweTwiahyɛEwele

τρίχαςTREE-khasTREE-khahs/ˈtri.kʰas/

Englishhair ofFrenchpoil deSpanishpelo dePortuguesepelo deGermanHaarRussianволосыArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified毛Korean털IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinywele zaAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEweʋu

καμήλουka-MEE-lookah-MEE-loo/kaˈmɛː.luː/

EnglishcamelFrenchchameauSpanishcamelloPortuguesecameloGermanKamelsRussianверблюдаArabic-SimplifiedجملHindiऊँट केChinese-Simplified骆驼的Korean낙타의IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokamelTwikamelEwegamel

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ζώνηνZO-neeZOH-nee/ˈdzɔː.nɛːn/

EnglishbeltFrenchceintureSpanishcinturónPortuguesecintoGermanGürtelRussianпоясArabic-SimplifiedحزامHindiपेटीChinese-Simplified腰带Korean띠Indonesianikat pinggangBengaliবেল্টTagalogsinturonSwahilimkandaAmharicቀበቶYorubaigbanuIgboeririTwibɔɔltEwebɛlti

δερματίνηνdehr-ma-TEE-neendehr-mah-TEE-neen/der.maˈti.nɛːn/

EnglishleatherFrenchcuirSpanishcueroPortuguesecouroGermanLederRussianкожаныйArabic-SimplifiedجلديHindiचमड़े कीChinese-Simplified皮的Korean가죽의IndonesiankulitBengaliচামড়ারTagalogna katadSwahiliwa ngoziAmharicየቆዳYorubaaláwọ̀Igboakpụkpọ anụTwinhomaEweaklɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified围绕Korean주위에Indonesiandi sekitarBengaliচারদিকেTagalogsa paligid ngSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwihoEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅SwahilihikiAmharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὀσφὺνos-FEENohs-FEEN/osˈpʰyn/

Englishwaist ofFrenchtaille deSpanishcintura dePortuguesecintura deGermanLendeRussianчреслаArabic-SimplifiedخصرHindiकमरChinese-Simplified腰Korean허리IndonesianpinggangBengaliকোমরTagalogbaywangSwahilikiunoAmharicወገብYorubaẹgbẹ́-ikunIgboukwuTwibɔEwekɔme

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilichakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeya

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔσθωνES-thonEHS-thohn/ˈes.tʰɔːn/

EnglisheatingFrenchmangeantSpanishcomiendoPortuguesecomendoGermanessendRussianелArabic-SimplifiedآكلاHindiखाताChinese-Simplified吃着Korean먹는IndonesianmakanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahiliakilaAmharicየሚበላYorubańjẹIgbona-eriTwirediEweɖeɖe

ἀκρίδαςa-KREE-dasah-KREE-dahs/aˈkri.das/

EnglishlocustsFrenchsauterellesSpanishlangostasPortuguesegafanhotosGermanHeuschreckenRussianсаранчуArabic-SimplifiedجراداHindiटिड्डियाँChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogmga balangSwahilinzigeAmharicአንበጣዎችYorubaeṣúIgboigurubeTwimmoadabɛnEweakrida

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μέλιME-leeMEH-lee/ˈme.li/

EnglishhoneyFrenchmielSpanishmielPortuguesemelGermanHonigRussianмёдArabic-SimplifiedعسلHindiशहदChinese-Simplified蜂蜜Korean꿀IndonesianmaduBengaliমধুTagalogpulotSwahiliasaliAmharicማርYorubaoyinIgbommanụ aṅụTwiɛwoEweɖokui

ἄγριον.A-gree-onAH-gree-ohn/ˈa.gri.on/

EnglishwildFrenchsauvageSpanishsalvajePortugueseselvagemGermanwildRussianдикийArabic-SimplifiedبرياHindiजंगलीChinese-Simplified野生Korean들IndonesianliarBengaliবন্যTagalogmailapSwahilimwituAmharicየምድረ በዳYorubaigbóIgboọhịaTwikwaeEwegbegbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} was {the} John clothed hair of camel and belt leather around the waist of him and eating locusts and honey wild

Frenchet {Il} était {le} Jean vêtu poil de chameau et ceinture cuir autour de la taille de lui et mangeant sauterelles et miel sauvage

Spanishy {Él} era {el} Juan vestido pelo de camello y cinturón cuero alrededor de la cintura de él y comiendo langostas y miel salvaje

Portuguesee {Ele} era {o} João vestido pelo de camelo e cinto couro ao redor de a cintura de ele e comendo gafanhotos e mel selvagem

Germanund {Er} war {der} Johannes bekleidet Haar Kamels und Gürtel Leder um den Lende ihn und essend Heuschrecken und Honig wild

Russianи {Он} был ∅ Иоанн одетый волосы верблюда и пояс кожаный вокруг ∅ чресла его и ел саранчу и мёд дикий

Arabic-Simplifiedو كان ∅ يوحنا مرتديا شعر جمل و حزام جلدي حول ∅ خصر له و آكلا جرادا و عسل بريا

Hindiऔर {वह} था ∅ यूहन्ना पहने बाल ऊँट के और पेटी चमड़े की चारों ओर ∅ कमर उसकी और खाता टिड्डियाँ और शहद जंगली

Chinese-Simplified和是 ∅ 约翰穿着毛骆驼的和腰带皮的围绕 ∅ 腰他的和吃着蝗虫和蜂蜜野生

Korean그리고 이었다 ∅ 요한 입은 털 낙타의 그리고 띠 가죽의 주위에 ∅ 허리 그의 그리고 먹는 메뚜기 그리고 꿀 들

Indonesiandan adalah ∅ Yohanes berpakaian rambut unta dan ikat pinggang kulit di sekitar ∅ pinggang nya dan makan belalang dan madu liar

Bengaliএবং {সে} ছিল ∅ যোহন পরিহিত চুল উট এবং বেল্ট চামড়ার চারদিকে ∅ কোমর তার এবং খাচ্ছিল পঙ্গপাল এবং মধু বন্য

Tagalogat ay ∅ Juan nakadamit buhok kamelyo at sinturon na katad sa paligid ng ∅ baywang niya at kumakain mga balang at pulot mailap

Swahilina alikuwa ∅ Yohana amevaa nywele za ngamia na mkanda wa ngozi kuzunguka hiki kiuno chake na akila nzige na asali mwitu

Amharicእና {እርሱ} ነበረ ∅ ዮሐንስ የለበሰ ፀጉር ግመል እና ቀበቶ የቆዳ በዙሪያ ∅ ወገብ የእርሱ እና የሚበላ አንበጣዎች እና ማር የምድረ በዳ

Yorubaati {Ó} wà ∅ Johanu wọ̀ irun rakunmi ati igbanu aláwọ̀ yíká ∅ ẹgbẹ́-ikun rẹ̀ ati ńjẹ eṣú ati oyin igbó

Igbona {Ọ} dị ∅ Jọn yi uwe ntutu kamel na eriri akpụkpọ anụ gburugburu ∅ ukwu ya na na-eri igurube na mmanụ aṅụ ọhịa

Twina wɔ ∅ Yohane ahyɛ nwi kamel na bɔɔlt nhoma ho ∅ bɔ no na redi mmoadabɛn na ɛwo kwae

Ewekple {Ye} le ∅ Yohani le ʋu gamel kple bɛlti aklɔ ɖe ∅ kɔme eya kple ɖeɖe akrida kple ɖokui gbegbe

Mark 1:7

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·

and he preached saying {He} comes the mightier than me after me whose not I am worthy having stooped to untie the strap of the sandals his

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐκήρυσσενe-KEE-ree-seneh-KEE-ree-sehn/e.kɛːˈrys.sen/

Englishhe preachedFrenchil prêchaitSpanishpredicabaPortuguesepregavaGermanpredigteRussianпроповедовалArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करता थाChinese-Simplified传道Korean전파했다IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করছিলTagalognangaralSwahilialihubiriAmharicሰበከYorubawàásùIgbokwusa oziTwikaa asɛmEwegblɔ

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gon/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀IgbosịTwirekaEwegblɔ

ἜρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

English{He} comesFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaọ̀IgboonyeTwinoEwela

ἰσχυρότερόςis-khEE-RO-te-ROSis-khEE-roh-teh-ROHS/is.kʰy.ro.teˈros/

EnglishmightierFrenchplus puissantSpanishmás poderosoPortuguesemais poderosoGermanstärkerRussianболее сильныйArabic-SimplifiedأقوىHindiअधिक शक्तिशालीChinese-Simplified更强的Korean더 강한Indonesianlebih kuatBengaliআরও শক্তিশালীTagalogmas malakasSwahiliwenye nguvu zaidiAmharicየበለጠ ኃይለኛYorubató lágbáraIgboka ikeTwikɛseEwetsɔɔ

μουmoomoo/muː/

Englishthan meFrenchque moiSpanishque yoPortugueseque euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔYorubaju mi lọIgbokarịa mTwisen meEwewu me

ὀπίσωo-PI-sooh-PI-soh/oˈpi.soː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiriEwemegbe

μου,moomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedأناHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

οὗHOOHOO/huː/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujoGermandessenRussianчьиArabic-SimplifiedالذيHindiजिसकाChinese-Simplified谁的Korean누구의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliwaAmharicየYorubatíIgboonyeTwiwɔn aEwesi

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemé

εἰμὶee-MIee-MI/eiˈmi/

EnglishI amFrenchje suisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহইTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ἱκανὸςhi-ka-NOShi-ka-NOHS/hi.kaˈnos/

EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilimstahiliAmharicብቁYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefata

κύψαςKEE-psasKEE-PSAHS/ˈky.psas/

Englishhaving stoopedFrenchs'étant baisséSpanishhabiéndose inclinadoPortuguesetendo-se abaixadoGermansich bückendRussianнаклонившисьArabic-SimplifiedمنحنيًاHindiझुककरChinese-Simplified俯身Korean몸을 굽혀IndonesianmembungkukBengaliঝুঁকেTagalogpagyukoSwahiliakiinamiaAmharicተጎንብሶYorubatẹríbaIgbokpọ́tụ̀rụ́TwiakotɔEwekú gbɔe

λῦσαιLEE-seLEE-seh/ˈly.sai/

Englishto untieFrenchdélierSpanishdesatarPortuguesedesatarGermanzu lösenRussianразвязатьArabic-SimplifiedلفكHindiखोलनेChinese-Simplified解开Korean풀기 위해IndonesianmembukaBengaliখুলতেTagalogkalaganSwahilikufunguaAmharicለመፍታትYorubayọIgbotọpụTwigyaeEwegblɔ

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

ἱμάνταhi-MAN-tahi-MAHN-ta/hiˈman.ta/

EnglishstrapFrenchcourroieSpanishcorreaPortuguesetiraGermanRiemenRussianременьArabic-SimplifiedحزامHindiपट्टाChinese-Simplified带子Korean끈IndonesiantaliBengaliফিতাTagalogtaliSwahilikambaAmharicማሰሪያYorubaìjáIgboeririTwiahamaEweakpe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedasGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

ὑποδημάτωνhee-po-DEE-MA-tonhee-poh-DEE-MAH-tohn/hy.po.dɛːˈma.tɔːn/

EnglishsandalsFrenchsandalesSpanishsandaliasPortuguesesandáliasGermanSandalenRussianсандалийArabic-SimplifiedصنادلHindiसैंडलChinese-Simplified凉鞋Korean샌들IndonesiansandalBengaliস্যান্ডেলTagalogsandalyasSwahiliviatuAmharicጫማዎችYorubasandalIgbosandalTwimpaboaEwesandals

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseinerRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he preached saying {He} comes the mightier than me after me whose not I am worthy having stooped to untie the strap of the sandals his

Frenchet il prêchait disant {Il} vient le plus puissant que moi après moi dont ne ... pas je suis digne s'étant baissé délier le courroie des sandales ses

Spanishy predicaba diciendo {Él} viene el más poderoso que yo después de mí cuyo no soy digno habiéndose inclinado desatar el correa de los sandalias sus

Portuguesee pregava dizendo {Ele} vem o mais poderoso que eu depois de mim cujo não sou digno tendo-se abaixado desatar o tira das sandálias suas

Germanund predigte sagend {Er} kommt der stärker als ich nach mich dessen nicht bin würdig sich bückend zu lösen den Riemen der Sandalen seiner

Russianи проповедовал говоря {Он} приходит тот более сильный чем я после меня чьи не есть достоин наклонившись развязать этот ремень из сандалий его

Arabic-Simplifiedو يكرز قائلاً يأتي ال أقوى مني خلف أنا الذي لا أنا مستحق منحنيًا لفك ال حزام ال صنادل له

Hindiऔर प्रचार करता था कहते हुए आता है वह अधिक शक्तिशाली मुझसे पीछे मुझे जिसका नहीं हूँ योग्य झुककर खोलने वह पट्टा के सैंडल उसके

Chinese-Simplified和传道说来那更强的比我后我谁的不是配得俯身解开这带子的凉鞋他的

Korean그리고 전파했다 말하며 온다 그 더 강한 나보다 뒤에 나 누구의 아니 이다 합당한 몸을 굽혀 풀기 위해 그 끈 의 샌들 그의

Indonesiandan berkhotbah berkata datang si lebih kuat daripada aku setelah aku yang tidak adalah layak membungkuk membuka itu tali dari sandal nya

Bengaliএবং প্রচার করছিল বলে আসে টি আরও শক্তিশালী আমার চেয়ে পরে আমাকে যার না হই যোগ্য ঝুঁকে খুলতে টি ফিতা এর স্যান্ডেল তার

Tagalogat nangaral sinasabi dumarating ang mas malakas kaysa sa akin pagkatapos ako na hindi ako ay karapat-dapat pagyuko kalagan ang tali ng sandalyas kaniyang

Swahilina alihubiri akisema anakuja yule wenye nguvu zaidi kuliko mimi baada ya mimi wa sio ni mstahili akiinamia kufungua hiyo kamba ya viatu yake

Amharicእና ሰበከ እያለ ይመጣል የ የበለጠ ኃይለኛ ከእኔ በኋላ እኔ የ አይ ነኝ ብቁ ተጎንብሶ ለመፍታት የ ማሰሪያ የ ጫማዎች የሱ

Yorubaàti wàásù sọ̀ ń bọ̀ ọ̀ tó lágbára ju mi lọ lẹ́yìn mi tí kò ni yẹ tẹríba yọ the ìjá ti sandal rẹ

Igbona kwusa ozi sị na-abịa onye ka ike karịa m n'azụ m onye aghị bụ kwesịrị kpọ́tụ̀rụ́ tọpụ the eriri nke sandal ya

Twina kaa asɛm reka reba no kɛse sen me akyiri me wɔn a daabi yɛ fata akotɔ gyae no ahama de mpaboa ne

Ewekple gblɔ gblɔ va la tsɔɔ wu me megbe me si mé nye fata kú gbɔe gblɔ la akpe la sandals e

Mark 1:8

⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

I baptized you water he but will baptize you with Spirit Holy

⸀ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchJeSpanishYoPortugueseEuGermanIchRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianAkuBengaliআমিTagalogAkoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaMoIgboMTwiMeEweMe

ἐβάπτισαe-VAP-ti-saeh-VAHP-tee-sah/eˈbap.ti.sa/

EnglishbaptizedFrenchbaptiséSpanishbauticéPortuguesebatizeiGermantaufteRussianкрестилArabic-SimplifiedعَمَّدتُHindiबपतिस्मा दियाChinese-Simplified施了洗Korean세례했다IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজ করলামTagalognagbinyagSwahilinilibatizaAmharicአጠመቅሁYorubabaptisiIgbobaptizimTwibɔɔ asuEwebaptisi

⸀ὑμᾶςhEE-MAShEE-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

ὕδατι,HEE-da-tiHEE-dah-tee/ˈhy.da.ti/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводойArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogperoSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

βαπτίσειvap-TEE-seevahp-TEE-see/bapˈti.sei/

Englishwill baptizeFrenchbaptiseraSpanishbautizaráPortuguesebatizaráGermanwird taufenRussianбудет креститьArabic-SimplifiedسيعمدHindiबपतिस्मा देगाChinese-Simplified将施洗Korean세례할 것이다Indonesianakan membaptisBengaliবাপ্তাইজ করবেTagalogmagbibinyagSwahiliatabatizaAmharicያጠመቃልYorubayóò baptisiIgboga baptizimTwibɛbɔ asuEweadzɔ baptisi

ὑμᾶςhEE-MAShEE-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

⸀ἐνenehn/en/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiके साथChinese-Simplified用Korean으로IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

πνεύματιPNEV-ma-tiPNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

ἁγίῳ.ha-YEE-oha-YEE-oh/haˈgi.oi/

EnglishHolyFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanHeiligRussianСвятойArabic-SimplifiedالقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesianKudusBengaliপবিত্রTagalogSantoSwahiliTakatifuAmharicቅዱስYorubaMímọ́Igbodị nsọTwiKronkronEwekɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI baptized you water he but will baptize you with Spirit Holy

FrenchJe baptisé vous eau lui mais baptisera vous avec Esprit Saint

SpanishYo bauticé a ustedes agua él pero bautizará a ustedes con Espíritu Santo

PortugueseEu batizei vocês água ele mas batizará vocês com Espírito Santo

GermanIch taufte euch Wasser er aber wird taufen euch mit Geist Heilig

Russianя крестил вас водой он но будет крестить вас с дух Святой

Arabic-Simplifiedأنا عَمَّدتُ كم ماء هو لكن سيعمد كم بِ روح القدس

Hindiमैं बपतिस्मा दिया तुम्हें पानी वह लेकिन बपतिस्मा देगा तुम्हें के साथ आत्मा पवित्र

Chinese-Simplified我施了洗你们水他但将施洗你们用灵圣

Korean나 세례했다 너희 물 그 그러나 세례할 것이다 너희 으로 영 거룩한

IndonesianAku membaptis kalian air dia tetapi akan membaptis kalian dengan roh Kudus

Bengaliআমি বাপ্তাইজ করলাম তোমাদের জল তিনি কিন্তু বাপ্তাইজ করবে তোমাদের সঙ্গে আত্মা পবিত্র

TagalogAko nagbinyag kayo tubig siya pero magbibinyag kayo kasama Espiritu Santo

SwahiliMimi nilibatiza ninyi maji yeye lakini atabatiza ninyi na Roho Takatifu

Amharicእኔ አጠመቅሁ እናንተ ውሃ እርሱ ግን ያጠመቃል እናንተ በ መንፈስ ቅዱስ

YorubaMo baptisi yín omi ó ṣugbọn yóò baptisi yín pẹ̀lú ẹmi Mímọ́

IgboM baptizim unu mmiri ọ ma ga baptizim unu na mmụọ dị nsọ

TwiMe bɔɔ asu mo nsu ɔno nanso bɛbɔ asu mo ne Honhom Kronkron

EweMe baptisi miwo tsi ye ke adzɔ baptisi miwo kple gbɔgbɔ kɔkɔe

Mark 1:9

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃.

And it came to pass in those the days {He} came Jesus from Nazareth of {the} Galilee and was baptized into {the} Jordan by John

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweEye

ἐγένετοe-GE-ne-toeh-GEH-neh-toh/eˈɣʲɛː.ne.to/

Englishit came to passFrenchcela arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEwedzɔ

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEwele

ἐκείναιςe-KEE-neseh-KEE-nehs/eˈkei.nais/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogiyonSwahilihayoAmharicእነዚያYorubawọnnìIgbondị ahụTwinoEweawo

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogmgaSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewela

ἡμέραιςee-ME-resee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkekɛ

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{He} cameFrench{Il} vintSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele

Ναζαρὲτna-za-RETnah-zah-REHT/na.zaˈret/

EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретаArabic-SimplifiedناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরেতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNasaretiIgboNazaretTwiNasaretEweNazaret

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}RussianГалилеиArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele

Γαλιλαίαςga-lee-LE-asgah-lee-LAY-ahs/ga.liˈlai.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐβαπτίσθηe-vap-TEE-stheeeh-vahp-TEE-sthee/e.bapˈti.stʰɛː/

Englishwas baptizedFrenchfut baptiséSpanishfue bautizadoPortuguesefoi batizadoGermanwurde getauftRussianкрестилсяArabic-SimplifiedاعتمدHindiबपतिस्मा लिया गयाChinese-Simplified受了洗Korean세례를 받았다IndonesiandibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিলTagalognabinyaganSwahilialibatizwaAmharicተጠመቀYorubabaptisiIgbobaptizimTwibɔɔ asubɔEwewɔ batiza

⸂εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian—Arabic-SimplifiedالـHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰορδάνηνee-or-DA-neenee-or-DAH-neen/i.orˈda.nɛːn/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳንYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbon'akaTwideEwefia

Ἰωάννου⸃.ee-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.oˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọhanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd it came to pass in those the days {He} came Jesus from Nazareth of {the} Galilee and was baptized into {the} Jordan by John

FrenchEt cela arriva dans ces les jours {Il} vint Jésus de Nazareth de {la} Galilée et fut baptisé dans {le} Jourdain par Jean

SpanishY sucedió en aquellas las días {Él} vino Jesús de Nazaret de {la} Galilea y fue bautizado en {el} Jordán por Juan

PortugueseE aconteceu em aquelas as dias {Ele} veio Jesus de Nazaré de {a} Galileia e foi batizado em {o} Jordão por João

Germanund geschah in jene die Tage {Er} kam Jesus von Nazareth von {der} Galiläa und wurde getauft in {den} Jordan von Johannes

Russianи случилось в те — дни {Он} пришёл Иисус из Назарета Галилеи Галилея и крестился в — Иордан от Иоанна

Arabic-Simplifiedو حدث في تلك ال أيام جاء يسوع من ناصرة ال الجليل و اعتمد إلى الـ الأردن من يوحنا

Hindiऔर हुआ में वे — दिन आया यीशु से नासरत के गलील और बपतिस्मा लिया गया में — यर्दन से यूहन्ना

Chinese-Simplified和发生了在那些 — 日子来了耶稣从拿撒勒的加利利和受了洗到 — 约旦由约翰

Korean그리고 일어났다 에 그 — 날들 왔다 예수 에서 나사렛 의 갈릴리 그리고 세례를 받았다 안 — 요르단 에 의해 요한

Indonesiandan terjadi di itu — hari datang Yesus dari Nazaret dari Galilea dan dibaptis ke — Yordan oleh Yohanes

Bengaliএবং ঘটল তে সেগুলো — দিনগুলো এল যীশু থেকে নাসরেত এর গালীল এবং বাপ্তিস্ম নিল ভিতরে — যর্দন দ্বারা যোহন

Tagalogat nangyari sa iyon mga mga araw dumating Hesus mula sa Nazaret ng Galilea at nabinyagan sa — Jordan ni Juan

Swahilina ilitokea katika hayo — siku alikuja Yesu kutoka Nazareti ya Galilaya na alibatizwa katika — Yordani na Yohana

Amharicእና ሆነ በ እነዚያ — ቀኖች መጣ ኢየሱስ ከ ናዝሬት የ ገሊላ እና ተጠመቀ ወደ — ዮርዳን በ ዮሐንስ

YorubaAti ó ṣẹlẹ̀ n'ime wọnnì — ọjọ́ wá Jesu láti Nasareti ti Galili ati baptisi n'ime — Jọdani nipa Jọhanu

Igbona mere n'ime ndị ahụ — ụbọchị bịara Jizọs site Nazaret nke Galili na baptizim n'ime — Jọdan n'aka Jọn

Twina ɛbaa mu no — nnansa baa Yesu fi Nasaret a Galilea na bɔɔ asubɔ mu — Yordan de Yohane

EweEye dzɔ le awo la ŋkekɛ va Yesu le Nazaret le Galilea eye wɔ batiza me — Yɔdan fia Yohane

Mark 1:10

καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·

and immediately coming up out of the water he saw being torn open the heavens and the Spirit as a dove descending into him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

⸀εὐθὺςef-THYSehf-THYS/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरन्तChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubantɛm araIgboozugboTwintɛm araEwekpɔtɔ

ἀναβαίνωνa-na-VE-nonah-nah-VEH-nohn/a.naˈbai.nɔːn/

Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufkommendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدًاHindiचढ़ता हुआChinese-Simplified上来Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaakyatSwahiliakipandaAmharicእየወጣYorubań gòkèIgbona-arịgoTwireforoEweɖe

⸀ἐκEKEHK/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchl'SpanishdelPortuguesedaGermandesRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

ὕδατοςHEE-da-tosHEE-dah-tohs/ˈhy.da.tos/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgbohụrụTwiɔhunuuEwekpɔ

σχιζομένουςskhi-zo-ME-noosskhi-zoh-MEH-noos/skʰi.dzoˈmeː.nus/

Englishbeing torn openFrenchse déchirantSpanishrasgándosePortugueserasgando-seGermanaufgerissen werdendRussianраздирающиесяArabic-SimplifiedمنشقًّاHindiफटते हुएChinese-Simplified被撕开Korean찢어지는IndonesianterbelahBengaliফেটে যাচ্ছেTagalognapupunitSwahiliikipasukaAmharicሲቀደድYorubań yaIgbona-adọwaTwirekyɛEwele kekɛ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianнебесаArabic-SimplifiedالHindiआकाशोंChinese-Simplified诸Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

οὐρανοὺςoo-ra-NOOSoo-rah-NOHS/ou.raˈnuːs/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwele

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgbommụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

⸀ὡςHOSHOHS/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbokaTwite sɛEwete

περιστερὰνpe-ree-ste-RANpeh-ree-steh-RAHN/pe.ri.steˈran/

Englisha doveFrenchune colombeSpanishuna palomaPortugueseuma pombaGermaneine TaubeRussianголубьArabic-SimplifiedحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilihuaAmharicርግብYorubaàdàbàIgbonduruTwiaborɔnomaEwekple

καταβαῖνονka-ta-VE-nonkah-tah-VEH-nohn/ka.taˈbai.non/

EnglishdescendingFrenchdescendantSpanishdescendiendoPortuguesedescendoGermanherabkommendRussianнисходящийArabic-SimplifiedنازلاًHindiउतरता हुआChinese-Simplified降下Korean내려오는IndonesianturunBengaliনেমেTagalogbumababaSwahiliikishukaAmharicእየወረደYorubań sọkalẹIgbona-adabaTwiresianEwele ɖe

⸀εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified向Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubanoIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately coming up out of the water he saw being torn open the heavens and the Spirit as a dove descending into him

Frenchet aussitôt montant hors de l' eau il vit se déchirant les cieux et le Esprit comme une colombe descendant en lui

Spanishy enseguida subiendo fuera de del agua vio rasgándose los cielos y el Espíritu como una paloma descendiendo en él

Portuguesee imediatamente subindo de da água viu rasgando-se os céus e o Espírito como uma pomba descendo em ele

Germanund sogleich hinaufkommend aus des Wasser sah aufgerissen werdend die Himmel und das Geist wie eine Taube herabkommend in ihn

Russianи тотчас поднимаясь из той вода увидел раздирающиеся небеса небеса и то дух как голубь нисходящий в него

Arabic-Simplifiedو فورًا صاعدًا من ال ماء رأى منشقًّا ال السماوات و ال روح مثل حمامة نازلاً إلى عليه

Hindiऔर तुरन्त चढ़ता हुआ से का पानी देखा फटते हुए आकाशों आकाश और वह आत्मा जैसे कबूतर उतरता हुआ में उस पर

Chinese-Simplified和立刻上来从的水看见了被撕开诸天和那灵如鸽子降下向他

Korean그리고 곧바로 올라오는 에서 의 물 보았다 찢어지는 그 하늘들 그리고 그 영 처럼 비둘기 내려오는 안으로 그를

Indonesiandan segera naik dari itu air melihat terbelah itu langit dan itu roh seperti merpati turun ke dalam dia

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ উঠছে থেকে এর জল দেখল ফেটে যাচ্ছে গুলো আকাশসমূহ এবং টা আত্মা যেমন পায়রা নেমে মধ্যে তাকে

Tagalogat agad umaakyat mula sa ng tubig nakita napupunit ang mga langit at ang espiritu gaya ng kalapati bumababa sa kanya

Swahilina mara moja akipanda kutoka ya maji akaona ikipasuka hizi mbingu na ile roho kama hua ikishuka ndani ya yeye

Amharicእና ወዲያውኑ እየወጣ ከ የ ውኃ አየ ሲቀደድ እነዚህ ሰማያት እና የ መንፈስ እንደ ርግብ እየወረደ ወደ እርሱ

Yorubana ntɛm ara ń gòkè láti ti omi ó rí ń ya àwọn ọrun na na Ẹmi bí àdàbà ń sọkalẹ sínú no

Igbona ozugbo na-arịgo site na nke mmiri hụrụ na-adọwa ndị eluigwe na a mmụọ ka nduru na-adaba n'ime ya

Twina ntɛm ara reforo fi no nsu ɔhunuu rekyɛ no soro na no Honhom te sɛ aborɔnoma resian mu no

Ewena kpɔtɔ ɖe tso le tsi kpɔ le kekɛ la dzɔ na le gbɔgbɔ te kple le ɖe me e

Mark 1:11

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα

and a voice arose from the heavens you are the son my the beloved in you I was delighted

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/

Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiस्वरChinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbɔ

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈge.ne.to/

EnglisharoseFrenchs'élevaSpanishsurgióPortuguesesurgiuGermanertönteRussianраздалсяArabic-SimplifiedسُمِعَHindiसुनाई दीChinese-Simplified响起Korean들려왔다IndonesianterdengarBengaliশোনা গেলTagalognarinigSwahiliilisikikaAmharicተሰማYorubadúnIgbodaTwisɔreEwesɔ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosiTwifiEweɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

οὐρανῶν·oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliআকাশমণ্ডলTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ΣὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

εἶEEEE/ˈiː/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedأنتHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgbonkeTwinoEwela

υἱόςhee-OShee-OHS/hyi.ˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgbonkeTwinoEwela

ἀγαπητός,a-ga-pee-TOSah-ga-pee-TOHS/a.ga.pɛː.ˈtos/

EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebterRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالحبيبHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboa hụrụ n'anyaTwidɔfoɔEwelɔlɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

⸀σοὶSEESEE/ˈsoi/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

εὐδόκησαev-THO-kee-saehv-THOH-kee-sah/eu.ˈdo.kɛː.sa/

EnglishI was delightedFrenchj'ai été raviSpanishme complacíPortuguesefiquei satisfeitoGermanich war erfreutRussianя был доволенArabic-SimplifiedرَضِيتُHindiमैं प्रसन्न हुआChinese-Simplified我喜悦了Korean기뻤다Indonesianaku berkenanBengaliআমি সন্তুষ্ট হলামTagalognalugod akoSwahilinimefurahiAmharicተደሰትሁYorubamo yọ̀Igbomasịrị mTwiɛsɔ meEwemeɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand a voice arose from the heavens you are the son my the beloved in you I was delighted

Frenchet une voix s'éleva de les cieux tu es le fils mon le bien-aimé en toi j'ai été ravi

Spanishy una voz surgió de los cielos tú eres el hijo mi el amado en ti me complací

Portuguesee uma voz surgiu de os céus tu és o filho meu o amado em ti fiquei satisfeito

Germanund Stimme ertönte aus den Himmel du bist der Sohn mein der geliebter in dir ich war erfreut

Russianи голос раздался из тех небес ты есть тот сын мой тот возлюбленный в тебе я был доволен

Arabic-Simplifiedو صوت سُمِعَ من ال السماوات أنت أنت ال ابن لي ال الحبيب في أنت رَضِيتُ

Hindiऔर स्वर सुनाई दी से उन आकाशों तू है वह पुत्र मेरा वह प्रिय में तू मैं प्रसन्न हुआ

Chinese-Simplified和声音响起从那诸天你是那儿子我的那所爱的在你我喜悦了

Korean그리고 음성 들려왔다 에서 그 하늘 너 이다 그 아들 내 그 사랑하는 안에 너 기뻤다

Indonesiandan suara terdengar dari para surga engkau adalah itu anak ku itu terkasih di engkau aku berkenan

Bengaliএবং কণ্ঠস্বর শোনা গেল থেকে সেই আকাশমণ্ডল তুমি আছ সেই পুত্র আমার সেই প্রিয় মধ্যে তুমি আমি সন্তুষ্ট হলাম

Tagalogat tinig narinig mula ang mga langit ikaw ay ang anak ko ang minamahal sa iyo nalugod ako

Swahilina sauti ilisikika kutoka zile mbingu wewe ni ile mwana yangu ile mpendwa katika wewe nimefurahi

Amharicእና ድምፅ ተሰማ ከ የ ሰማያት አንተ ነህ ያ ልጅ የኔ ያ የተወደደ በ አንተ ተደሰትሁ

Yorubaati ohùn dún lati àwọn ọ̀run ìwọ ni náà ọmọ mi náà olùfẹ́ ninu ìwọ mo yọ̀

Igbona olu da si ndị eluigwe ị bụ nke nwa m nke a hụrụ n'anya n'ime gị masịrị m

Twina nne sɔre fi no soro wo yɛ no ba me no dɔfoɔ mu wo ɛsɔ me

Ewekple gbɔ sɔ ɖe la dziƒo wò ye la vi nye la lɔlɔ̃ me wò meɖo

Mark 1:12

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

and immediately the spirit him drives out into the wilderness

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekplim

τὸTOTO/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἐκβάλλειek-VA-leeehk-VAH-lee/ekˈbal.lei/

Englishdrives outFrenchchasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermanvertreibtRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiबाहर निकालता हैChinese-Simplified赶出Korean내쫓는다IndonesianmengusirBengaliবাহির করেTagalognagpapalabasSwahilifukuzaAmharicያስወጣልYorubalé jádeIgbochụpụTwipamEwekplim

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἔρημον.E-ree-monEH-ree-mohn/ˈe.rɛː.mon/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilinyikaAmharicምድረ በዳYorubaaginjuIgboọzaraTwiserɛEweagbɔdzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately the spirit him drives out into the wilderness

Frenchet aussitôt le esprit le chasse dans le désert

Spanishy enseguida el espíritu lo expulsa en el desierto

Portuguesee imediatamente o espírito o expulsa em o deserto

Germanund sofort der Geist ihn vertreibt in die Wüste

Russianи сразу этот дух его изгоняет в эта пустыня

Arabic-Simplifiedو فورًا ال روح إياه يُخْرِجُ إلى ال البرية

Hindiऔर तुरंत यह आत्मा उसे बाहर निकालता है में यह जंगल

Chinese-Simplified和立刻这灵他赶出到这旷野

Korean그리고 곧바로 그 영 그를 내쫓는다 안으로 그 광야

Indonesiandan segera itu roh dia mengusir ke itu padang gurun

Bengaliএবং অবিলম্বে টি আত্মা তাকে বাহির করে ভিতরে টি মরুভূমি

Tagalogat kaagad ang espiritu siya nagpapalabas sa ang ilang

Swahilina mara moja hii roho yeye fukuza ndani ya hii nyika

Amharicእና ወዲያውኑ ያ መንፈስ እሱን ያስወጣል ወደ ያ ምድረ በዳ

Yorubaàti sẹ̀kẹsẹ̀ naa ẹ̀mí ẹ̀ lé jáde sínú naa aginju

Igbona ozugbo ahụ mmụọ ya chụpụ n'ime ahụ ọzara

Twina ntɛm ara no honhom no pam mu no serɛ

Ewekple kplim la gbɔgbɔ e kplim me la agbɔdzɔ

Mark 1:13

καὶ ⸀ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

and he was in the wilderness forty days being tempted by {the} Satan and he was with the wild animals and the angels were serving him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다Indonesiania beradaBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwee nɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified旷野Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/eˈrɛː.mɔː/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedبريةHindiजंगलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegbadza

⸂τεσσεράκονταte-se-RA-kon-dateh-seh-RAH-kon-dah/tes.seˈra.kon.ta/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEwefoti

ἡμέρας⸃ee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

πειραζόμενοςpee-ra-ZO-me-nospee-rah-ZOH-meh-nohs/pei.raˈdzo.me.nos/

Englishbeing temptedFrenchétant tentéSpanishsiendo tentadoPortuguesesendo tentadoGermanversucht werdendRussianискушаемыйArabic-SimplifiedيُجَرَّبHindiपरीक्षा में डाला जा रहाChinese-Simplified正受试探Korean시험받는IndonesiandicobaiBengaliপরীক্ষিত হয়েTagalogtinutuksoSwahiliakijaribiwaAmharicእየተፈተነYorubaa ń dan wòIgboa na-anwaTwia wɔresɔhwɛ noEwewole sɔhwe

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwideɛEwena

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Σατανᾶ,sa-ta-NAsah-tah-NAH/sa.taˈna/

EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianСатаныArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒但Korean사탄IndonesianIblisBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatan

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다Indonesiania beradaBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwee nɔ

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

θηρίων,thee-REE-onthee-REE-ohn/tʰɛːˈri.ɔːn/

Englishwild animalsFrenchanimaux sauvagesSpanishanimales salvajesPortugueseanimais selvagensGermanwilden TierenRussianдикими зверямиArabic-SimplifiedالوحوشHindiजंगली जानवरChinese-Simplified野兽Korean들짐승Indonesianbinatang liarBengaliবন্য পশুTagalogmga mailap na hayopSwahiliwanyama wakaliAmharicአውሬዎችYorubaẹranko igbẹIgboanụ ọhịaTwimmoadomaEweanyiwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ἄγγελοιANG-ge-leeAHNG-geh-lee/ˈaŋ.ge.loi/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaàwọn áńgẹ́lìIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoɔEwemalaika

διηκόνουνdi-ee-KO-noondi-ee-KOH-noon/di.ɛːˈko.nuːn/

Englishwere servingFrenchservaientSpanishservíanPortugueseserviamGermandientenRussianслужилиArabic-Simplifiedكانوا يخدمونHindiसेवा कर रहे थेChinese-Simplified服事Korean섬기고 있었다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করছিলেনTagalognaglilingkodSwahiliwalikuwa wanamtumikiaAmharicእያገለገሉ ነበሩYorubań sìnIgbona-ejere oziTwiresomEwewole sìn

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaiIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he was in the wilderness forty days being tempted by {the} Satan and he was with the wild animals and the angels were serving him

Frenchet il était dans le désert quarante jours étant tenté par {le} Satan et il était avec les animaux sauvages et les anges servaient lui

Spanishy estaba en la desierto cuarenta días siendo tentado por {el} Satanás y estaba con los animales salvajes y los ángeles servían a él

Portuguesee estava em a deserto quarenta dias sendo tentado por {o} Satanás e estava com os animais selvagens e os anjos serviam a ele

Germanund war in die Wüste vierzig Tage versucht werdend von {dem} Satan und war mit den wilden Tieren und die Engel dienten ihm

Russianи был в ∅ пустыне сорок дней искушаемый от ∅ Сатаны и был с ∅ дикими зверями и ∅ ангелы служили ему

Arabic-Simplifiedو كان في ال برية أربعون أيام يُجَرَّب بواسطة ال الشيطان و كان مع ال الوحوش و ال الملائكة كانوا يخدمون إياه

Hindiऔर था में ∅ जंगल चालीस दिन परीक्षा में डाला जा रहा द्वारा ∅ शैतान और था के साथ ∅ जंगली जानवर और ∅ स्वर्गदूत सेवा कर रहे थे उसे

Chinese-Simplified和在旷野 ∅ 旷野四十天正受试探被 ∅ 撒但和在与 ∅ 野兽和 ∅ 天使服事他

Korean그리고 있었다 에 ∅ 광야 마흔 날들 시험받는 에 의해 ∅ 사탄 그리고 있었다 와 ∅ 들짐승 그리고 ∅ 천사들 섬기고 있었다 그에게

Indonesiandan ia berada di ∅ padang gurun empat puluh hari dicobai oleh ∅ Iblis dan ia berada dengan ∅ binatang liar dan ∅ malaikat melayani dia

Bengaliএবং ছিল মধ্যে ∅ মরুভূমি চল্লিশ দিন পরীক্ষিত হয়ে দ্বারা ∅ শয়তান এবং ছিল সঙ্গে ∅ বন্য পশু এবং ∅ স্বর্গদূতেরা সেবা করছিলেন তাকে

Tagalogat siya ay sa ang ilang apatnapu araw tinutukso ng ∅ Satanas at siya ay kasama mga mga mailap na hayop at ang mga mga anghel naglilingkod sa kaniya

Swahilina alikuwa katika ∅ jangwa arobaini siku akijaribiwa na ∅ Shetani na alikuwa na ∅ wanyama wakali na ∅ malaika walikuwa wanamtumikia yeye

Amharicእና ነበረ በ ∅ በረሃ አርባ ቀናት እየተፈተነ በ ∅ ሰይጣን እና ነበረ ጋር ∅ አውሬዎች እና ∅ መላእክት እያገለገሉ ነበሩ ለእርሱ

Yorubaati ó wà ní ∅ aginjù ogoji ọjọ́ a ń dan wò nipasẹ ∅ Satani ati ó wà pẹ̀lú ∅ ẹranko igbẹ ati ∅ àwọn áńgẹ́lì ń sìn i

Igbona ọ nọ n’ime ∅ ọzara iri anọ ụbọchị a na-anwa site n'aka ∅ Setan na ọ nọ na ∅ anụ ọhịa na ∅ ndị mmụọ ozi na-ejere ozi ya

Twina ɔwɔ hɔ mu no serɛ aduanan nnansa a wɔresɔhwɛ no deɛ ∅ Satan na ɔwɔ hɔ ne no mmoadoma na no abɔfoɔ resom no

Ewekple e nɔ le ∅ gbadza foti ŋkeke wole sɔhwe na ∅ Satan kple e nɔ kple ∅ anyiwo kple ∅ malaika wole sìn e

Mark 1:14

⸂Καὶ μετὰ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ⸀εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ

{And} after the to be handed over {the} John {He} came {the} Jesus into the Galilee proclaiming the good news of {the} God

⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

μετὰ⸃me-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela

παραδοθῆναιpa-ra-do-THEE-nepah-rah-doh-THEE-neh/pa.ra.doˈtʰɛː.nai/

Englishto be handed overFrenchêtre livréSpanishser entregadoPortugueseser entregueGermanüberliefert zu werdenRussianбыть преданнымArabic-SimplifiedيُسَلَّمَHindiसौंपे जानेChinese-Simplified被交出Korean넘겨지다IndonesiandiserahkanBengaliসমর্পিত হতেTagalogmaipasaSwahilikupewaAmharicለመሰጠትYorubaa fi leIgboinyefeTwide ma wɔdeEwena wɔde

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliwaAmharicየYorubaniIgbonkeTwinoEwela

Ἰωάννηνyo-AN-neenyoh-AHN-neen/i.oˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

ἦλθενEEL-theneel-THEHN/ˈɛːl.tʰen/

English{He} cameFrench{Il} vintSpanish{Él} vinoPortuguese{Ele} veioGerman{Er} kamRussian{Он} пришёлArabic-SimplifiedجاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他} 来了Korean{그는} 왔다Indonesian{Dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{Siya} dumatingSwahili{Yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{Ó} báaIgbo{Ọ} bịaraTwi{Ɔ} baeEwe{E} va

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubatiIgboonyeTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

Γαλιλαίανgha-lee-LA-ee-angha-lee-LA-EE-an/ga.li.ˈlai.an/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛː.ˈrys.sɔːn/

EnglishproclaimingFrenchproclamantSpanishproclamandoPortugueseproclamandoGermanverkündigendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified宣讲Korean선포하며IndonesianmemberitakanBengaliঘোষণা করতেTagalognagpapahayagSwahiliakitangazaAmharicእየሰበከYorubakìkédeIgbona-ekwusaTwirekaEwekplɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

⸀εὐαγγέλιονev-an-GE-lee-onehv-ahn-GEH-lee-ohn/eu.aŋˈge.li.on/

Englishgood newsFrenchbonne nouvelleSpanishbuena noticiaPortugueseboa notíciaGermangute NachrichtRussianблагая вестьArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음Indonesiankabar baikBengaliসুসংবাদTagalogmabuting balitaSwahilihabari njemaAmharicወንጌልYorubaìhìn rereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyuie nyateƒe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} after the to be handed over {the} John {He} came {the} Jesus into the Galilee proclaiming the good news of {the} God

French{Et} après le être livré {le} Jean {Il} vint {le} Jésus dans la Galilée proclamant le bonne nouvelle de {le} Dieu

Spanish{Y} después de el ser entregado {el} Juan {Él} vino {el} Jesús a la Galilea proclamando el buena noticia de {el} Dios

Portuguese{E} depois de o ser entregue {o} João {Ele} veio {o} Jesus para a Galileia proclamando o boa notícia de {o} Deus

German{Und} nach das überliefert zu werden {den} Johannes {Er} kam {der} Jesus in die Galiläa verkündigend das gute Nachricht von {dem} Gott

Russian{И} после то быть преданным того Иоанн {Он} пришёл тот Иисус в эту Галилею проповедуя то благая весть Бога Бог

Arabic-Simplified{و} بعد ال يُسَلَّمَ ال يوحنا جاء ال يسوع إلى ال الجليل يكرز ال الإنجيل الله الله

Hindi{और} के बाद वह सौंपे जाने उस यूहन्ना {वह} आया वह यीशु में वह गलील प्रचार करते हुए वह सुसमाचार परमेश्वर का परमेश्वर

Chinese-Simplified{和} 之后这被交出这位约翰 {他} 来了那位耶稣到这加利利宣讲这福音神的神

Korean{그리고} 후에 그 넘겨지다 그 요한 {그는} 왔다 그 예수 에 그 갈릴리 선포하며 그 복음 하나님의 하나님

Indonesian{dan} setelah itu diserahkan itu Yohanes {Dia} datang itu Yesus ke itu Galilea memberitakan itu kabar baik dari Allah

Bengali{এবং} পরে টি সমর্পিত হতে টি যোহন {তিনি} এলেন টি যীশু দিকে টি গালীল ঘোষণা করতে টি সুসংবাদ এর ঈশ্বর

Tagalog{At} pagkatapos ng ang maipasa ang Juan {Siya} dumating ang Hesus sa ang Galilea nagpapahayag ang mabuting balita ng Diyos

Swahili{na} baada ya ile kupewa wa Yohana {Yeye} alikuja yule Yesu kwenye hili Galilaya akitangaza ile habari njema ya Mungu

Amharic{እና} ከ የ ለመሰጠት የ ዮሐንስ {እርሱ} መጣ የ ኢየሱስ ወደ የ ገሊላ እየሰበከ የ ወንጌል የ እግዚአብሔር

Yoruba{Ati} lẹ́yìn ni a fi le ni Johanu {Ó} báa ti Jesu sí the Galili kìkéde the ìhìn rere ti Ọlọrun

Igbo{Na} mgbe nke inyefe nke Jọn {Ọ} bịara onye Jizọs n'ime the Galili na-ekwusa the ozi ọma nke Chineke

Twi{Na} akyiri no de ma wɔde no Yohane {Ɔ} bae no Yesu mu no Galilea reka no asɛmpa no Onyankopɔn

Ewe{Eye} megbe la na wɔde la Yohane {E} va la Yesu me the Galilea kplɔ the nyuie nyateƒe le Mawu

Mark 1:15

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

and saying that has been fulfilled the time and has come near the kingdom {of the} God repent and believe in the gospel

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেইTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubanítorí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔna

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Πεπλήρωταιpe-PLI-ro-tepeh-PLII-roh-teh/pe.ˈplɛː.rɔː.tai/

Englishhas been fulfilledFrencha été accompliSpanishha sido cumplidoPortuguesefoi cumpridoGermanist erfüllt wordenRussianисполнилосьArabic-Simplifiedقد تمّHindiपूरा हुआChinese-Simplified成就了Korean이루어졌다Indonesiantelah digenapiBengaliপূর্ণ হয়েছেTagalogay naganapSwahiliimetimizwaAmharicተፈጽሟልYorubati ṣẹIgboe mezuruTwiawieEwewòle

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καιρὸςke-ROSkeh-ROHS/kai.ˈros/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEwefiaɖuƒe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἤγγικενEE-ngi-kenEE-NGEE-kehn/ˈɛːŋ.ɡi.ken/

Englishhas come nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahegekommenRussianприблизилосьArabic-SimplifiedاقتربتHindiनिकट आ गयाChinese-Simplified临近了Korean가까워졌다Indonesiantelah dekatBengaliনিকটবর্তী হয়েছেTagaloglumapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubati sún mọ́IgboabịaruolaTwiabɛnEweva

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈle.i.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiAhenniEwefiaɖuƒe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianБогаArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweye

θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

μετανοεῖτεme-ta-no-EE-temeh-tah-noh-EE-teh/me.ta.no.ˈe.i.te/

EnglishrepentFrenchrepentez-vousSpanisharrepiéntansePortuguesearrependam-seGermantut BußeRussianпокайтесьArabic-SimplifiedتوبواHindiमन फिराओChinese-Simplified悔改Korean회개하라IndonesianbertobatlahBengaliঅনুতাপ করোTagalogmagsisi kayoSwahilitubuniAmharicንስሐ ግቡYorubaronupiwadaIgbochegharịaTwisakra mo hoEweɖe nuyi

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πιστεύετεpi-STE-ve-tepee-STEH-veh-teh/pi.ˈsteu.e.te/

EnglishbelieveFrenchcroyezSpanishcreanPortuguesecreiamGermanglaubtRussianверьтеArabic-SimplifiedآمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified信Korean믿으라IndonesianpercayalahBengaliবিশ্বাস করোTagalogmaniwalaSwahiliamininiAmharicእመኑYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwede asi le

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtoi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianевангелиюArabic-SimplifiedالHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

εὐαγγελίῳ.ev-an-ye-LI-oehv-ahn-yeh-LEE-oh/eu.an.ge.ˈli.ɔːi/

EnglishgospelFrenchévangileSpanishevangelioPortugueseevangelhoGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসংবাদTagalogebanghelyoSwahiliinjiliAmharicወንጌልYorubaìhìn rereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyagblɔɖi nyui

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saying that has been fulfilled the time and has come near the kingdom {of the} God repent and believe in the gospel

Frenchet disant que a été accompli le temps et s'est approché la royaume {du} Dieu repentez-vous et croyez dans le évangile

Spanishy diciendo que ha sido cumplido el tiempo y se ha acercado la reino {del} Dios arrepiéntanse y crean en el evangelio

Portuguesee dizendo que foi cumprido o tempo e se aproximou a reino {do} Deus arrependam-se e creiam em o evangelho

Germanund sagend dass ist erfüllt worden der Zeit und ist nahegekommen die Reich {des} Gott tut Buße und glaubt in dem Evangelium

Russianи говоря что исполнилось этот время и приблизилось эта царство Бога Бог покайтесь и верьте в евангелию Евангелие

Arabic-Simplifiedو قائلاً إن قد تمّ ال الوقت و اقتربت ال ملكوت لـ الله توبوا و آمنوا في ال الإنجيل

Hindiऔर कहते हुए कि पूरा हुआ यह समय और निकट आ गया यह राज्य का परमेश्वर मन फिराओ और विश्वास करो में सुसमाचार सुसमाचार

Chinese-Simplified和说说成就了这时候和临近了这国度的神悔改和信在福音福音

Korean그리고 말하며 것을 이루어졌다 그 때 그리고 가까워졌다 그 나라 의 하나님의 회개하라 그리고 믿으라 안에 그 복음

Indonesiandan berkata bahwa telah digenapi itu waktu dan telah dekat itu kerajaan dari Allah bertobatlah dan percayalah dalam itu Injil

Bengaliএবং বলতে বলতেই যে পূর্ণ হয়েছে টি সময় এবং নিকটবর্তী হয়েছে টি রাজ্য এর ঈশ্বর অনুতাপ করো এবং বিশ্বাস করো মধ্যে টি সুসংবাদ

Tagalogat sinasabi na ay naganap ang panahon at lumapit na ang kaharian ng Diyos magsisi kayo at maniwala sa ang ebanghelyo

Swahilina akisema kwamba imetimizwa ile wakati na imekaribia ile ufalme ya Mungu tubuni na aminini katika ile injili

Amharicእና እያለ እንደ ተፈጽሟል የ ጊዜ እና ቀርቧል የ መንግሥት የ እግዚአብሔር ንስሐ ግቡ እና እመኑ በ የ ወንጌል

Yorubaati nítorí pé pé ti ṣẹ naa àkókò ati ti sún mọ́ naa ìjọba ti Ọlọrun ronupiwada ati gbàgbọ́ nínú naa ìhìn rere

Igbona na-asị na e mezuru ahụ oge na abịaruola ahụ alaeze nke Chineke chegharịa na kwere n'ime ahụ ozi ọma

Twina reka sɛ awie no bere na abɛn no Ahenni a Onyankopɔn sakra mo ho na gye di mu no asɛmpa

Ewekple gblɔna be wòle la fiaɖuƒe kple va la fiaɖuƒe ye Mawu ɖe nuyi kple de asi le me la nyagblɔɖi nyui

Mark 1:16

⸂Καὶ παράγων⸃ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ⸀ἀδελφὸν Σίμωνος ⸀ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·

and passing by alongside the sea of the Galilee he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting in the sea they were for fishermen

⸂ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παράγων⸃pa-RA-gonpah-RAH-gohn/paˈra.gɔːn/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorübergehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가며IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করেTagalogdumaraanSwahiliakitembeaAmharicአልፎYorubań kọjáIgbona-agafeTwiretoEwena

παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/

EnglishalongsideFrenchle long deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermanentlangRussianуArabic-SimplifiedبجانبHindiसाथChinese-Simplified沿着Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabiSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwihoEwekando

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanoIgboaTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanSeeRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwetsi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-li-LEH-ahs/ga.li.laˈi.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalognakita niyaSwahilialionaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwee kpɔ

ΣίμωναSEE-mo-naSEE-moh-nah/ˈsi.mɔː.na/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምኦንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

Ἀνδρέανan-DRE-anahn-DREH-ahn/anˈdre.an/

EnglishAndrewFrenchAndréSpanishAndrésPortugueseAndréGermanAndreasRussianАндрейArabic-SimplifiedأندراوسHindiअन्द्रियासChinese-Simplified安得烈Korean안드레IndonesianAndreasBengaliআন্দ্রেয়TagalogAndresSwahiliAndreaAmharicእንድርያስYorubaAnderuIgboAndruTwiAndereaEweAndre

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubanoIgboaTwinoEwela

⸀ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.delˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanna nwokeTwinuaEwenɔvi

ΣίμωνοςSEE-mo-nosSEE-moh-nohs/ˈsi.mɔː.nos/

Englishof SimonFrenchde SimonSpanishde SimónPortuguesede SimãoGermanvon SimonRussianСимонаArabic-SimplifiedلسِمعانHindiशमौन काChinese-Simplified西门的Korean시몬의IndonesianSimonBengaliশিমনেরTagalogni SimonSwahiliya SimoniAmharicየስምኦንYorubati SimoniIgbonke SaimọnTwiSimonEweSimon

⸀ἀμφιβάλλονταςam-fi-VAL-lon-dasahm-fee-VAHL-lohn-dahs/am.pʰiˈbal.lon.tas/

EnglishcastingFrenchjetantSpanishechandoPortugueselançandoGermanwerfendRussianзабрасываяArabic-SimplifiedيلقونHindiफेंकते हुएChinese-Simplified抛Korean던지며IndonesianmelemparBengaliফেলতেTagalognaghahagisSwahiliwakitupaAmharicየሚጥሉYorubań jùIgbona-atụTwiretoEweto

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanoIgboaTwinoEwela

θαλάσσῃ,tha-LA-seethah-LAH-see/tʰaˈlas.sɛːi/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanSeeRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwetsi

ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanisheranPortugueseeramGermansie warenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다Indonesianmereka adalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọ́n jẹ́Igboha bụTwiwɔwɔEwewɔn nye

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἁλιεῖς·ha-li-EEShah-lee-EES/ha.liˈiːs/

EnglishfishermenFrenchpêcheursSpanishpescadoresPortuguesepescadoresGermanFischerRussianрыбакиArabic-SimplifiedصيادونHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫Korean어부들Indonesianpara nelayanBengaliজেলেTagalogmangingisdaSwahiliwavuviAmharicአሳ አጥማጆችYorubaapejaIgbondị ọkụ azụTwimpaapofoɔEwedziɖola

Full-verse translations (19 languages)

Englishand passing by alongside the sea of the Galilee he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting in the sea they were for fishermen

Frenchet passant le long de la mer de la Galilée il vit Simon et André le frère de Simon jetant dans la mer ils étaient car pêcheurs

Spanishy pasando junto a la mar de la Galilea vio Simón y Andrés el hermano de Simón echando en la mar eran pues pescadores

Portuguesee passando junto a a mar da Galileia viu Simão e André o irmão de Simão lançando em a mar eram pois pescadores

Germanund vorübergehend entlang die See der Galiläa er sah Simon und Andreas der Bruder von Simon werfend in die See sie waren denn Fischer

Russianи проходя у эту море из Галилея увидел Симон и Андрей этот брат Симона забрасывая в эту море были ибо рыбаки

Arabic-Simplifiedو مارًّا بجانب ال البحر ال الجليل رأى سمعان و أندراوس ال أخ لسِمعان يلقون في ال البحر كانوا لأن صيادون

Hindiऔर गुज़रते हुए साथ यह समुद्र का गलील देखा शमौन और अन्द्रियास यह भाई शमौन का फेंकते हुए में यह समुद्र थे क्योंकि मछुआरे

Chinese-Simplified和经过沿着这海的加利利看见了西门和安得烈这兄弟西门的抛在这海是因为渔夫

Korean그리고 지나가며 곁에 그 바다 의 갈릴리 보았다 시몬 그리고 안드레 그 형제 시몬의 던지며 안에 그 바다 있었다 왜냐하면 어부들

Indonesiandan lewat di samping itu laut dari Galilea melihat Simon dan Andreas itu saudara laki-laki Simon melempar di itu laut mereka adalah karena para nelayan

Bengaliএবং অতিক্রম করে পাশে টি সমুদ্র এর গালীল দেখলেন শিমন এবং আন্দ্রেয় টি ভাই শিমনের ফেলতে মধ্যে টি সমুদ্র তারা ছিল কারণ জেলে

Tagalogat dumaraan sa tabi ang dagat ng Galilea nakita niya Simon at Andres ang kapatid na lalaki ni Simon naghahagis sa ang dagat sila ay sapagkat mangingisda

Swahilina akitembea kando ya hii bahari ya Galilaya aliona Simoni na Andrea huyo ndugu ya Simoni wakitupa katika hii bahari walikuwa kwa maana wavuvi

Amharicእና አልፎ አጠገብ ይህ ባሕር የ ገሊላ አየ ስምኦን እና እንድርያስ ይህ ወንድም የስምኦን የሚጥሉ ውስጥ ይህ ባሕር ነበሩ ምክንያቱም አሳ አጥማጆች

Yorubaati ń kọjá lẹ́gbẹ̀ẹ́ no okun ti Galili ó rí Simoni ati Anderu no arákùnrin ti Simoni ń jù nínú no okun wọ́n jẹ́ nítorí apeja

Igbona na-agafe n'akụkụ a oke osimiri nke Galili ọ hụrụ Saimọn na Andru a nwanna nwoke nke Saimọn na-atụ n'ime a oke osimiri ha bụ n'ihi na ndị ọkụ azụ

Twina reto ho no po no Galilea ohuu Simon ne Anderea no nua Simon reto mu no po wɔwɔ efisɛ mpaapofoɔ

Ewekple na kando la tsi ya Galilea e kpɔ Simon kple Andre la nɔvi Simon to me la tsi wɔn nye elabena dziɖola

Mark 1:17

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

and {He} said to them {the} Jesus come behind me and I will make you to become fishers of people

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말씀하셨다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔno} kaeEwe{É} gblɔ

αὐτοῖςaf-TOISahf-TOIS/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo wɔn

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified这位Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ΔεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/

EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenganPortuguesevenhamGermankommtRussianпридитеArabic-SimplifiedتَعَالُواHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalinaSwahilinjoniAmharicኑYorubawáIgbobịaTwibraEweva

ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.soː/

EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছেTagalogsa likodSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyireEwemegbe

μου,moomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.soː/

EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسَأَجْعَلُHindiबनाऊँगाChinese-Simplified我会使Korean만들겠다Indonesianakan membuatBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi yoo ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemàwɔ

ὑμᾶςee-MASee-MAHS/yˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

γενέσθαιye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/

Englishto becomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-Simplifiedأن يصبحواHindiबननाChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboịghọTwiyɛEweɖe

ἁλιεῖςha-lee-EEShah-lee-EES/ha.liˈeis/

Englishfishers ofFrenchpêcheurs deSpanishpescadores dePortuguesepescadores deGermanFischer vonRussianрыболовыArabic-SimplifiedصيادوHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫Korean어부들IndonesianpenjalaBengaliমৎস্যজীবীTagalogmangingisda ngSwahiliwavuvi waAmharicአጥማጆችYorubaapẹja tiIgbondị na-akụ azụ nkeTwimpɛwfoɔEwedzidzela ƒe

ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगों केChinese-Simplified人的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} said to them {the} Jesus come behind me and I will make you to become fishers of people

Frenchet {Il} dit leur {le} Jésus venez derrière moi et je ferai vous devenir pêcheurs de personnes

Spanishy {Él} dijo a ellos {el} Jesús vengan detrás de mí y haré a ustedes llegar a ser pescadores de personas

Portuguesee {Ele} disse a eles {o} Jesus venham atrás de mim e farei a vocês tornar-se pescadores de pessoas

Germanund {Er} sagte ihnen {der} Jesus kommt hinter mich und ich werde machen euch werden Fischer von Menschen

Russianи {Он} сказал им ∅ Иисус придите позади меня и сделаю вас стать рыболовы людей

Arabic-Simplifiedو {هو} قال لهم ال يسوع تَعَالُوا وراء إياي و سَأَجْعَلُ إياكم أن يصبحوا صيادو الناس

Hindiऔर {वह} कहा उन्हें ∅ यीशु आओ पीछे मुझे और बनाऊँगा तुम्हें बनना मछुआरे लोगों के

Chinese-Simplified和 {他} 说给他们这位耶稣来后面我和我会使你们成为渔夫人的

Korean그리고 {그가} 말씀하셨다 그들에게 ∅ 예수 오라 뒤에 나를 그리고 만들겠다 너희를 되기 어부들 사람들의

Indonesiandan {Dia} berkata kepada mereka ∅ Yesus datanglah di belakang aku dan akan membuat kalian menjadi penjala manusia

Bengaliএবং {তিনি} বললেন তাদের ∅ যীশু এসো পিছে আমাকে এবং করব তোমাদের হওয়া মৎস্যজীবী মানুষের

Tagalogat {Siya} nagsabi sa kanila si Hesus halina sa likod akin at gagawin ko kayo maging mangingisda ng mga tao

Swahilina {Yeye} alisema kwao ∅ Yesu njoni nyuma ya mimi na nitafanya ninyi kuwa wavuvi wa watu

Amharicእና {እርሱ} አለ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ ኑ በኋላ እኔን እና አደርጋለሁ እናንተን መሆን አጥማጆች የሰዎች

Yorubaati {Ó} sọ sí wọn ∅ Jesu wá lẹ́yìn mi ati emi yoo ṣe yín di apẹja ti eniyan

Igbona {Ọ} sịrị ha ∅ Jizọs bịa n'azụ m na m ga-eme unu ịghọ ndị na-akụ azụ nke mmadụ

Twina {ɔno} kae wɔn ∅ Yesu bra akyire me na mɛyɛ mo yɛ mpɛwfoɔ nnipa

Ewekple {É} gblɔ wo wɔn ∅ Yesu va megbe me kple màwɔ miawo ɖe dzidzela ƒe amewo

Mark 1:18

καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

and at once having left the nets they followed him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu.ˈtʰys/

Englishat onceFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ́sẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekakakaka

ἀφέντεςa-FEN-tesah-FEHN-tehs/a.ˈpʰen.tes/

Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified撇下Korean버리고IndonesianmeninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliwameachaAmharicትተውYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyawEwegblẽ

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀δίκτυαDEEK-tee-aDEEK-tee-ah/ˈdik.ty.a/

EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물들Indonesianjala-jalaBengaliজালগুলোTagalogmga lambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubanẹ́tìIgboụgbụTwiasauEwenɛtɛ

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/

Englishthey followedFrenchils suivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubawọ́n tẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEwewoɖo yome

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianза нимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand at once having left the nets they followed him

Frenchet aussitôt ayant laissé les filets ils suivirent lui

Spanishy enseguida habiendo dejado las redes siguieron a él

Portuguesee imediatamente tendo deixado as redes seguiram a ele

Germanund sogleich verlassend die Netze folgten ihm

Russianи тотчас оставив те сети последовали за ним

Arabic-Simplifiedو فورًا تاركين ال شباك تبعوا إياه

Hindiऔर तुरंत छोड़कर उन जाल अनुसरण किया उसे

Chinese-Simplified并且立刻撇下那些网跟随了他

Korean그리고 곧바로 버리고 그 그물들 따랐다 그를

Indonesiandan segera meninggalkan itu jala-jala mengikuti dia

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ ফেলে সেই জালগুলো অনুসরণ করল তাকে

Tagalogat agad iniwan ang mga lambat sumunod sa kaniya

Swahilina mara moja wameacha hizo nyavu wakamfuata yeye

Amharicእና ወዲያውኑ ትተው እነዚያን መረቦች ተከተሉ እርሱን

Yorubaàti sẹ́sẹ̀ fi sílẹ̀ àwọn nẹ́tì wọ́n tẹ̀lé òun

Igbona ozugbo hapụrụ ndị ụgbụ soro ya

Twine ntɛm ara gyaw no asau dii akyi no

Ewekple kakakaka gblẽ wo nɛtɛ woɖo yome ye

Mark 1:19

καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,

and proceeding a little he saw James the of Zebedee and John the brother his and them in the boat repairing the nets

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

⸀προβὰςpro-VASproh-VAS/proˈbas/

EnglishproceedingFrenchallant plus loinSpanishyendo más adelantePortugueseprosseguindoGermanweitergehendRussianпродвигаясь дальшеArabic-SimplifiedمتقدّمًاHindiआगे बढ़करChinese-Simplified继续前行Korean더 가며Indonesianmelangkah lebih jauhBengaliএগিয়ে গিয়েTagalognagpatuloy paSwahiliakaendeleaAmharicበመቀጠልYoruban tẹ̀síwájúIgbona-aga n'ihuTwikɔ soEweyina edzi

ὀλίγονo-LEE-gonoh-LEE-gohn/oˈli.gon/

Englisha littleFrenchun peuSpanishun pocoPortugueseum poucoGermanein wenigRussianнемногоArabic-SimplifiedقليلًاHindiथोड़ाChinese-Simplified一点Korean조금IndonesiansedikitBengaliঅল্পTagalogkauntiSwahilikidogoAmharicትንሽYorubadíẹ̀Igboobere ntakịrịTwikakraEwekakra

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuEwewòɖe

Ἰάκωβονee-A-ko-vonee-AH-koh-vohn/iˈa.kɔː.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemsTwiYakoboEweYakobo

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Ζεβεδαίουze-ve-DE-oozeh-veh-DEH-oo/ze.beˈdai.uː/

EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanZebedäusRussianЗеведеяArabic-SimplifiedزبديHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세배대IndonesianZebedeusBengaliসিবদিয়TagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeeIgboZebediTwiSebedeoEweZebedi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

Ἰωάννηνee-o-A-NEENee-oh-AH-NEEN/i.ɔːˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.delˈpʰon/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратаArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanne nwokeTwinuaEwenɔviŋutsu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهماHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔːi/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweboti

καταρτίζονταςka-tar-TEE-zon-daskah-tahr-TEE-zohn-dahs/ka.tarˈti.dzon.tas/

EnglishrepairingFrenchréparantSpanishreparandoPortuguesereparandoGermanreparierendRussianчиняArabic-SimplifiedيصلحونHindiमरम्मत करतेChinese-Simplified修理Korean고치는IndonesianmemperbaikiBengaliমেরামত করতেTagalognag-aayosSwahiliwakitengenezaAmharicእየጠገኑYorubań túnṣeIgbona-edoziTwiresiesieEwewɔaɖoɖo

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwela

δίκτυα,DEEK-ti-aDEEK-tee-ah/ˈdik.ty.a/

EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedالشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물IndonesianjaringBengaliজালTagaloglambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubaàwọ̀nIgboụgbụTwintaEweneti

Full-verse translations (19 languages)

Englishand proceeding a little he saw James the of Zebedee and John the brother his and them in the boat repairing the nets

Frenchet allant plus loin un peu il vit Jacques le de Zébédée et Jean le frère son et eux dans le bateau réparant les filets

Spanishy yendo más adelante un poco vio Santiago el de Zebedeo y Juan el hermano su y a ellos en el barco reparando las redes

Portuguesee prosseguindo um pouco viu Tiago o de Zebedeu e João o irmão seu e os em o barco reparando as redes

Germanund weitergehend ein wenig er sah Jakobus den von Zebedäus und Johannes den Bruder seinen und sie in dem Boot reparierend die Netze

Russianи продвигаясь дальше немного он увидел Иакова тот от Зеведея и Иоанна тот брата его и их в тот лодке чиня те сети

Arabic-Simplifiedو متقدّمًا قليلًا رأى يعقوب ال من زبدي و يوحنا ال أخ له و إياهما في ال قارب يصلحون ال الشباك

Hindiऔर आगे बढ़कर थोड़ा उसने देखा याकूब वह का जब्दी और यूहन्ना वह भाई उसका और उन्हें में उस नाव मरम्मत करते वे जाल

Chinese-Simplified和继续前行一点他看见了雅各那的西庇太和约翰那兄弟他的和他们在那船修理那些网

Korean그리고 더 가며 조금 보았다 야고보 그 의 세배대 그리고 요한 그 형제 그의 그리고 그들을 안에 그 배 고치는 그 그물

Indonesiandan melangkah lebih jauh sedikit dia melihat Yakobus itu dari Zebedeus dan Yohanes itu saudara nya dan mereka di itu perahu memperbaiki itu jaring

Bengaliএবং এগিয়ে গিয়ে অল্প সে দেখল যাকোব সেই এর সিবদিয় এবং যোহন সেই ভাই তার এবং তাদের মধ্যে সেই নৌকা মেরামত করতে সেই জাল

Tagalogat nagpatuloy pa kaunti nakita niya Santiago ang ni Zebedeo at Juan ang kapatid na lalaki niya at sila sa ang bangka nag-aayos ang mga lambat

Swahilina akaendelea kidogo akaona Yakobo ile ya Zebedayo na Yohana ile ndugu yake na wao katika ile mashua wakitengeneza zile nyavu

Amharicእና በመቀጠል ትንሽ አየ ያዕቆብ ያ የ ዘብዴዎስ እና ዮሐንስ ያ ወንድም የሱ እና እነርሱን በ ያ ጀልባ እየጠገኑ ያ መረቦች

Yorubaàti n tẹ̀síwájú díẹ̀ ó rí Jakọbu náa ti Sebedee àti Johanu náa arakùnrin rẹ̀ àti wọn nínú náa ọkọ̀ ń túnṣe àwọn àwọ̀n

Igbona na-aga n'ihu obere ntakịrị ọ hụrụ Jems ahụ nke Zebedi na Jọn ahụ nwanne nwoke ya na ha n'ime ahụ ụgbọ mmiri na-edozi ndị ahụ ụgbụ

Twine kɔ so kakra ohu Yakobo no de Sebedeo ne Yohane no nua ne ne wɔn mu no hyɛn resiesie no nta

Ewekple yina edzi kakra wòɖe Yakobo la ƒe Zebedi kple Yohane la nɔviŋutsu e kple wo me la boti wɔaɖoɖo la neti

Mark 1:20

καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

and immediately he called them and having left the father their Zebedee in the boat with the hired servants they went away after him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu.ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেইTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEweenu

ἐκάλεσενe-KA-le-seneh-KAH-leh-sehn/e.ˈka.le.sen/

Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianон позвалArabic-SimplifiedدعاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified他呼叫Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtinawag niyaSwahilialiwaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛ wɔnEweye yɔ

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOHS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀφέντεςa-FEN-desah-FEHN-dehs/a.ˈpʰen.tes/

Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나고IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়েTagaloginiwanSwahiliwakiwa wameachaAmharicትተውYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaeEwedzo

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/pa.ˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Ζεβεδαῖονze-ve-THA-ee-onzeh-veh-THAH-ee-ohn/dze.be.ˈdai.on/

EnglishZebedeeFrenchZébédéeSpanishZebedeoPortugueseZebedeuGermanZebedäusRussianЗеведейArabic-SimplifiedزَبَدِيHindiजब्दीChinese-Simplified西庇太Korean세베대IndonesianZebedeusBengaliজেবেদিTagalogZebedeoSwahiliZebedayoAmharicዘብዴዎስYorubaSebedeIgboZebedeeTwiZebedeoEweZebede

ἐνENEHN/ˈen/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πλοίῳPLEE-oPLEE-oh/ˈploi.ɔi/

EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimtumbwiAmharicጀልባYorubaọkọ̀ ojú omiIgboụgbọ mmiriTwisukuuEwegbe

μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahiliwaAmharicእነዚህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μισθωτῶνmees-tho-TONmees-thoh-TOHN/mis.tʰɔː.ˈtɔːn/

Englishhired servantsFrenchserviteurs engagésSpanishsirvientes contratadosPortugueseservos contratadosGermangedungene KnechteRussianнаёмные слугиArabic-Simplifiedالخدم المأجورونHindiमजदूरी पर रखे हुए सेवकChinese-Simplified雇工Korean고용된 종들Indonesianpelayan upahanBengaliমজুরি করা দাসেরাTagalogmga upahang alipinSwahiliwatumishi wa kuajiriwaAmharicየተቀጠሩ አገልጋዮችYorubaẹrú tí a yáIgboohu akwụ ụgwọTwiasomfo a wɔatua wɔn kaEwedɔwɔlawo a wotua wɔn ka

ἀπῆλθονa-PEEL-thonah-PEEL-thohn/a.ˈpɛːl.tʰon/

Englishthey went awayFrenchils partirentSpanishse fueronPortugueseforamGermansie gingen fortRussianони ушлиArabic-SimplifiedفانصرفواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们离开了Korean그들은 떠났다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogumalis silaSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha pụọ̀TwiwɔkɔeEwewo dzo

ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/o.ˈpi.sɔː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified在……后面Korean뒤를 따라IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogsa likod ngSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwele megbe

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyakeAmharicእርሱንYorubarẹIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately he called them and having left the father their Zebedee in the boat with the hired servants they went away after him

Frenchet aussitôt il appela les et ayant laissé le père leur Zébédée dans le bateau avec des serviteurs engagés ils partirent après lui

Spanishy inmediatamente llamó los y habiendo dejado el padre su Zebedeo en el barca con los sirvientes contratados se fueron después de él

Portuguesee imediatamente chamou os e tendo deixado o pai seu Zebedeu em o barco com dos servos contratados foram depois de ele

Germanund sofort er rief sie und verlassend den Vater ihren Zebedäus in dem Boot mit der gedungene Knechte sie gingen fort hinter ihm

Russianи тотчас он позвал их и оставив того отец их Зеведей в тому лодке с этих наёмные слуги они ушли за его

Arabic-Simplifiedو فورًا دعا إياهم و تاركين ال الأب هم زَبَدِي في ال قارب مع ال الخدم المأجورون فانصرفوا وراء هو

Hindiऔर तुरंत उसने बुलाया उन्हें और छोड़कर वह पिता उनका जब्दी में उस नाव के साथ इन मजदूरी पर रखे हुए सेवक वे चले गए पीछे उसे

Chinese-Simplified和立刻他呼叫他们和离开这父亲他们的西庇太在这船和这些雇工他们离开了在……后面他

Korean그리고 곧바로 그가 불렀다 그들을 그리고 떠나고 그 아버지 그들의 세베대 에서 그 배 와 함께 그 고용된 종들 그들은 떠났다 뒤를 따라 그를

Indonesiandan segera ia memanggil mereka dan meninggalkan itu ayah mereka Zebedeus di itu perahu dengan para pelayan upahan mereka pergi sesudah dia

Bengaliএবং সঙ্গে সঙ্গেই তিনি ডাকলেন তাদের এবং ছেড়ে টি পিতা তাদের জেবেদি তে টি নৌকা সঙ্গে এই মজুরি করা দাসেরা তারা চলে গেল পরে তাকে

Tagalogat agad tinawag niya sila at iniwan ang ama nila Zebedeo sa ang bangka kasama mga mga upahang alipin umalis sila sa likod ng siya

Swahilina mara moja aliwaita wao na wakiwa wameacha hiyo baba wao Zebedayo katika hiyo mtumbwi pamoja na wa watumishi wa kuajiriwa waliondoka nyuma ya yake

Amharicእና ወዲያውኑ ጠራ እነሱን እና ትተው ያ አባት የእነሱ ዘብዴዎስ በ ያ ጀልባ ከ እነዚህ የተቀጠሩ አገልጋዮች ሄዱ በኋላ እርሱን

Yorubaati lẹsẹkẹsẹ ó pè wọn ati fi sílẹ̀ naa baba wọn Sebede ní naa ọkọ̀ ojú omi pẹ̀lú naa ẹrú tí a yá wọ́n lọ lẹ́yìn rẹ

Igbona ozugbo ọ kpọrọ ha na hapụrụ ahụ nna ha Zebedee na ahụ ụgbọ mmiri na ahụ ohu akwụ ụgwọ ha pụọ̀ n'azụ ya

Twina ntɛm ara ɔfrɛɛ wɔn wɔn na gyae no agya wɔn Zebedeo mu no sukuu ne no asomfo a wɔatua wɔn ka wɔkɔe akyi no

Ewekple enu ye yɔ wo kple dzo la fofo wɔn Zebede le la gbe kple la dɔwɔlawo a wotua wɔn ka wo dzo le megbe e

Mark 1:21

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.

{And} they enter into Capernaum {And} immediately on the Sabbaths he was teaching into the synagogue

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}

εἰσπορεύονταιees-po-REV-on-deees-poh-REHV-ohn-deh/eis.po.ˈreu.on.tai/

Englishthey enterFrenchils entrentSpanishentranPortugueseentramGermansie betretenRussianвходятArabic-SimplifiedيدخلونHindiप्रवेश करते हैंChinese-Simplified进入Korean들어간다Indonesianmereka masukBengaliতারা প্রবেশ করেTagalogpumapasok silaSwahiliwanaingiaAmharicይገባሉYorubawọ́n wọléIgboha na-abataTwiwɔkɔ muEwewoɖe

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe

Καφαρναούμ.ka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.na.ˈuːm/

EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCapernaúmPortugueseCafarnaumGermanKapernaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCapernaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafanaumIgboKafanaumTwiKapernaumEweKafarnaum

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu.ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekpakpɛ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishon theFrenchauxSpanishen losPortuguesenosGermanan denRussianнаArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean그IndonesianpadaBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

σάββασινSA-va-seenSAH-vah-SEEN/ˈsab.ba.sin/

EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsábadosPortuguesesábadosGermanSabbatenRussianсубботыArabic-SimplifiedالسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일들IndonesianSabatBengaliবিশ্রামদিনগুলোTagalogSabadoSwahiliSabatoAmharicሰንበታትYorubaọjọ́ ìsinmiIgbosabataTwiHomedaEwesabbat

⸂ἐδίδασκενe-DEE-das-keneh-DEE-dahs-kehn/e.ˈdi.das.ken/

Englishhe was teachingFrenchil enseignaitSpanishenseñabaPortugueseensinavaGermanlehrteRussianучилArabic-Simplifiedكان يعلّمHindiसिखा रहा थाChinese-Simplified教导Korean가르치고 있었다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিতেনTagalognagtuturoSwahilialikuwa akifundishaAmharicያስተምር ነበርYorubaó ń kọ́Igboọ na-akụziTwina ɔkyerɛkyerɛEwenɔ fia

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahilihiliAmharicያንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

συναγωγήν⸃.see-na-go-YEENsee-nah-goh-YEEN/sy.na.gɔː.ˈgɛːn/

EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогуArabic-SimplifiedكنيسHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়TagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagọgụIgbosinagogiTwisinagogiEwesinagog

Full-verse translations (19 languages)

English{And} they enter into Capernaum {And} immediately on the Sabbaths he was teaching into the synagogue

French{Et} ils entrent dans Capernaüm {Et} aussitôt aux sabbats il enseignait dans la synagogue

Spanish{Y} entran en Capernaúm {Y} enseguida en los sábados enseñaba en la sinagoga

Portuguese{E} entram em Cafarnaum {E} imediatamente nos sábados ensinava em a sinagoga

German{Und} sie betreten in Kapernaum {Und} sofort an den Sabbaten lehrte in die Synagoge

Russian{И} входят в Капернаум {И} сразу на субботы учил в эту синагогу

Arabic-Simplified{و} يدخلون إلى كفرناحوم {و} فورًا في السبت كان يعلّم إلى ال كنيس

Hindi{और} प्रवेश करते हैं में कफरनहूम {और} तुरंत पर सब्त सिखा रहा था में उस आराधनालय

Chinese-Simplified{和} 进入到迦百农 {和} 立刻在安息日教导到这会堂

Korean{그리고} 들어간다 안으로 가버나움 {그리고} 곧바로 그 안식일들 가르치고 있었다 안으로 그 회당

Indonesian{Dan} mereka masuk ke Kapernaum {Dan} segera pada Sabat mengajar ke itu sinagoga

Bengali{এবং} তারা প্রবেশ করে ভিতরে কফরনাহূম {এবং} সঙ্গে সঙ্গে সেই বিশ্রামদিনগুলো শিক্ষা দিতেন ভিতরে ঐ উপাসনালয়

Tagalog{At} pumapasok sila sa Capernaum {At} agad sa Sabado nagtuturo sa ang sinagoga

Swahili{Na} wanaingia ndani ya Kafarnaumu {Na} mara moja kwa Sabato alikuwa akifundisha ndani ya hili sinagogi

Amharic{እና} ይገባሉ ወደ ቅፍርናሆም {እና} ወዲያውኑ በ ሰንበታት ያስተምር ነበር ወደ ያን ምኩራብ

Yoruba{Ati} wọ́n wọlé sí Kafanaum {Ati} sẹsẹkẹsẹ ní ọjọ́ ìsinmi ó ń kọ́ sí náà sinagọgụ

Igbo{Na} ha na-abata n'ime Kafanaum {Na} ozugbo na sabata ọ na-akụzi n'ime ahụ sinagogi

Twina wɔkɔ mu mu Kapernaum na ntɛm wɔ Homeda na ɔkyerɛkyerɛ mu no sinagogi

Ewe{Eye} woɖe ɖe Kafarnaum {Eye} kpakpɛ le sabbat nɔ fia ɖe la sinagog

Mark 1:22

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

and they were astonished at the teaching his he was for teaching them as authority having and not as the scribes

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἐξεπλήσσοντοeh-kse-PLEE-son-toeh-kseh-PLEE-sohn-toh/e.kse.ˈplɛːs.son.to/

Englishthey were astonishedFrenchils étaient étonnésSpanishse asombrabanPortugueseestavam espantadosGermansie waren erstauntRussianони изумлялисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka takjubBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalishangaaAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha juruTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewoɖu dzi

ἐπὶeh-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishatFrenchàSpanishantePortuguesesobreGermanbeiRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEweɖe

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

διδαχῇdi-da-KHEEdee-dah-KHEE/di.da.ˈkʰɛːi/

EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianучениеArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogpagtuturoSwahilifundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbooziziTwikyerɛkyerɛEwenusrɔ̃

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishél eraPortugueseele eraGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified他是Korean이었다Indonesiania adalahBengaliছিলেনTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔwɔEweeŋu

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

διδάσκωνdi-DAS-kondee-DAHS-kohn/di.ˈdas.kɔːn/

EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedمعلِّمًاHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশেখাচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubakíkọ́Igbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwenusrɔ̃

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

ἐξουσίανeh-ksoo-SEE-aneh-ksoo-SEE-ahn/ek.suː.ˈsi.an/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权威Korean권위IndonesianotoritasBengaliকর্তৃত্বTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ

ἔχωνEH-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwenɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οὐχookhoo-kh/uːkʰ/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEwemé

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

γραμματεῖς.gra-mma-TEESgrahm-ma-TEES/gram.ma.ˈteːis/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboodeakwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they were astonished at the teaching his he was for teaching them as authority having and not as the scribes

Frenchet ils étaient étonnés à la enseignement de lui il était car enseignant les comme autorité ayant et non comme les scribes

Spanishy se asombraban ante la enseñanza de él él era porque enseñando a ellos como autoridad teniendo y no como los escribas

Portuguesee estavam espantados sobre a ensino dele ele era porque ensinando os como autoridade tendo e não como os escribas

Germanund sie waren erstaunt bei der Lehre sein er war denn lehrend sie wie Vollmacht habend und nicht wie die Schriftgelehrte

Russianи они изумлялись на это учение его он был ибо уча их как власть имея и не как эти книжники

Arabic-Simplifiedو اندهشوا على ال تعليم له كان لأن معلِّمًا إياهم كما سلطان له و ليس كما ال الكتبة

Hindiऔर वे चकित हुए पर यह शिक्षा उसका था क्योंकि सिखाते हुए उन्हें जैसे अधिकार रखते हुए और नहीं जैसे वे शास्त्री

Chinese-Simplified和他们惊讶在这教导他的他是因为教导他们如同权威有和不如同这些文士

Korean그리고 그들은 놀랐다 에 그 가르침 그의 이었다 왜냐하면 가르치며 그들을 처럼 권위 가지고 그리고 아니 처럼 그 서기관들

Indonesiandan mereka takjub pada itu pengajaran miliknya ia adalah sebab mengajar mereka seperti otoritas memiliki dan tidak seperti para ahli-ahli Taurat

Bengaliএবং তারা বিস্মিত হল উপর টি শিক্ষা তার ছিলেন কারণ শেখাচ্ছিলেন তাদের যেমন কর্তৃত্ব থাকা এবং না যেমন এই শাস্ত্রবিদরা

Tagalogat namangha sila sa ang pagtuturo niya siya ay sapagkat nagtuturo sila bilang kapangyarihan may at hindi bilang mga mga eskriba

Swahilina walishangaa juu ya hii fundisho yake alikuwa kwa kuwa akifundisha wao kama mamlaka akiwa na na si kama hao waandishi

Amharicእና ተደነቁ ላይ ይህ ትምህርት የእሱ ነበረ ምክንያቱም እያስተማረ እነርሱን እንደ ሥልጣን ያለው እና አይ እንደ እነዚህ ጻፎች

Yorubaati wọn yà lórí náà ẹ̀kọ́ rẹ̀ ó jẹ́ nítorí kíkọ́ wọn bí àṣẹ ní ati kò bí awọn akọ̀wé

Igbona ha juru na ahụ ozizi ya ọ bụ n’ihi na na-akụzi ha dị ka ikike nwere na adịghị dị ka ndị odeakwụkwọ

Twina wɔn ho dwiriw wɔn so no kyerɛkyerɛ ne ɔwɔ efisɛ rekyerɛkyerɛ wɔn sɛ tumi wɔ na ɛnte sɛ no akyerɛwfo

Eweeye woɖu dzi ɖe la nusrɔ̃ ye eŋu elabena nusrɔ̃ wo abe ŋusẽ nɔ eye mé abe wo ŋlɔla

Mark 1:23

καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

and immediately there was in the synagogue their a man in spirit unclean and cried out

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

⸀εὐθὺςef-TEESehf-TEES/eu̯.ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekpɔ̃

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmayroongSwahilikulikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

συναγωγῇsee-na-go-YEEsee-nah-goh-YEE/sy.na.gɔː.ˈgɛːi/

EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогеArabic-SimplifiedمجمعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliসিনাগগTagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagoguIgbosinagogTwisinagoguEwesinagog

αὐτῶνav-TONahv-TOHN/au̯.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicያቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин человекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwionipa biEweame ɖeka

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEwele

πνεύματιPNEV-ma-teepnehv-MAH-tee/ˈpneu̯.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухеArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

ἀκαθάρτῳa-ka-THAR-toah-kah-THAHR-toh/a.ka.ˈtʰar.tɔːi/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистомArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaàìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemɛkɔkɔe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἀνέκραξενa-NE-kra-ksenah-NEH-krah-ksehn/a.ˈne.kra.ksen/

Englishcried outFrenchcriaSpanishgritóPortuguesegritouGermanschrieRussianзакричалArabic-SimplifiedصرخHindiचिल्लायाChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করলTagalogsumigawSwahiliakapaza sautiAmharicጮኸYorubakígbeIgbotiri mkpuTwiteɛɛmEweyɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately there was in the synagogue their a man in spirit unclean and cried out

Frenchet aussitôt il y avait dans la synagogue leur un homme dans esprit impur et cria

Spanishy enseguida había en la sinagoga su un hombre en espíritu inmundo y gritó

Portuguesee imediatamente havia em a sinagoga deles um homem em espírito impuro e gritou

Germanund sofort war in die Synagoge ihrer ein Mann in Geist unrein und schrie

Russianи тотчас был в той синагоге их один человек в духе нечистом и закричал

Arabic-Simplifiedو فورًا كان في ال مجمع لهم رجل في روح نجس و صرخ

Hindiऔर तुरंत था में वह आराधनालय उनका एक मनुष्य में आत्मा अशुद्ध और चिल्लाया

Chinese-Simplified和立刻有在那会堂他们的一个人在灵不洁的和喊叫

Korean그리고 즉시 있었다 안에 그 회당 그들의 한 사람 안에 영 부정한 그리고 외쳤다

Indonesiandan segera ada di itu sinagoga mereka seorang laki-laki di roh najis dan berseru

Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ ছিল ভেতরে সেই সিনাগগ তাদের একজন মানুষ ভেতরে আত্মা অশুচি এবং চিৎকার করল

Tagalogat kaagad mayroong sa ang sinagoga nila isang lalaki sa espiritu marumi at sumigaw

Swahilina mara moja kulikuwa katika ile sinagogi yao mtu mmoja katika roho najisi na akapaza sauti

Amharicእና ወዲያውኑ ነበር በ ያ ምኩራብ ያቸው አንድ ሰው በ መንፈስ ርኩስ እና ጮኸ

Yorubaati lẹsẹkẹsẹ wà ninu naa sinagogu wọn ọkùnrin kan ninu ẹmi àìmọ́ ati kígbe

Igbona ozugbo dị n'ime ahụ sinagog ha otu nwoke n'ime mmụọ adịghị ọcha na tiri mkpu

Twina ntɛm wɔ hɔ mu no sinagogu wɔn onipa bi mu honhom fi na teɛɛm

Eweeye kpɔ̃ nɔ le la sinagog wɔn ame ɖeka le gbɔgbɔ mɛkɔkɔe eye yɔ

Mark 1:24

λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

saying What to us and to you Jesus Nazarene did you come to destroy us I know you who are {the} Holy One of God

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

⸀ΤίTITEE/ˈti/

EnglishWhatFrenchQuoiSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকীTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka

ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/

Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σοί,SEESEE/ˈsoi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbogịTwiwoEwena wò

Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ναζαρηνέ;na-za-ree-NEnah-zah-ree-NEH/na.dza.rɛːˈne/

EnglishNazareneFrenchNazaréenSpanishNazarenoPortugueseNazarenoGermanNazarenerRussianНазарянинArabic-SimplifiedالناصريHindiनासरीयChinese-Simplified拿撒勒人Korean나사렛 사람IndonesianNazaretBengaliনাসরতবাসীTagalogNazarenoSwahiliMnazaretiAmharicናዝሬታዊYorubaNasarẹniIgboonye NazaretTwiNasaretniEweNasaret

ἦλθεςEEL-thesEEL-thehs/ˈɛːl.tʰes/

Englishdid you comeFrenches-tu venuSpanishhas venidoPortugueseviesteGermanbist du gekommenRussianты пришёлArabic-SimplifiedأجئتHindiक्या तू आयाChinese-Simplified你来了吗Korean왔느냐Indonesianapakah kamu datangBengaliতুমি কি এসেছTagalogdumating ka baSwahilije, umefikaAmharicመጣህYorubaìwọ wá?Igboị bịara?Twiwobaa?Ewewòva?

ἀπολέσαιa-po-LE-seah-poh-LEH-seh/a.poˈle.sai/

Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanzu vernichtenRussianпогубитьArabic-SimplifiedلِتُهْلِكَHindiनष्ट करनेChinese-Simplified毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk membinasakanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang sirainSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubalati pa runIgboiji bibieTwisɛeEwebe yeɖe

ἡμᾶς;ee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/

EnglishusFrenchnousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

οἶδάEE-DAEE-DAH/ˈoi.da/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-Simplifiedأنا أعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwimenimEwemenya

σεSESEH/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubagịIgbogịTwiwoEwewo

τίςTEESTEES/ˈtis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataaniIgboonyeTwihenaEweame ka

εἶ,EEEE/ˈiː/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedأنتHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἅγιοςA-yee-osAH-yee-ohs/ˈha.gi.os/

EnglishHoly OneFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanHeiligerRussianСвятойArabic-SimplifiedالقدوسHindiपवित्र जनChinese-Simplified圣者Korean거룩한 이IndonesianYang KudusBengaliপবিত্রজনTagalogBanalSwahiliMtakatifuAmharicቅዱስYorubaẸni-mímọ́IgboOnye nsọTwiKronkronniEweKɔkɔevi

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianБогаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying What to us and to you Jesus Nazarene did you come to destroy us I know you who are {the} Holy One of God

Frenchdisant Quoi à nous et à toi Jésus Nazaréen es-tu venu pour détruire nous je sais toi qui es {le} Saint de Dieu

Spanishdiciendo Qué a nosotros y a ti Jesús Nazareno has venido para destruir a nosotros yo sé a ti quién eres {el} Santo de Dios

Portuguesedizendo Que a nós e a ti Jesus Nazareno vieste para destruir a nós eu sei a ti quem és {o} Santo de Deus

Germansagend Was uns und dir Jesus Nazarener bist du gekommen zu vernichten uns ich weiß dich wer bist {der} Heiliger des Gott

Russianговоря Что нам и тебе Иисус Назарянин ты пришёл погубить нас я знаю тебя кто есть тот Святой Бога Бог

Arabic-Simplifiedقائلاً ماذا لنا و لك يسوع الناصري أجئت لِتُهْلِكَ نا أنا أعلم إياك من أنت الـ القدوس لِ الله

Hindiकहते हुए क्या हमको और तुझे यीशु नासरीय क्या तू आया नष्ट करने हमें मैं जानता हूँ तुझे कौन हो वह पवित्र जन का परमेश्वर

Chinese-Simplified说什么给我们和给你耶稣拿撒勒人你来了吗毁灭我们我知道你谁是那位圣者的神

Korean말하며 무엇 우리에게 그리고 너에게 예수 나사렛 사람 왔느냐 멸하려고 우리를 내가 안다 너를 누구 이다 그 거룩한 이 의 하나님

Indonesianberkata Apa kepada kami dan kepadamu Yesus Nazaret apakah kamu datang untuk membinasakan kami aku tahu kamu siapa adalah itu Yang Kudus dari Allah

Bengaliবলে কী আমাদের কাছে এবং তোমার কাছে যীশু নাসরতবাসী তুমি কি এসেছ ধ্বংস করতে আমাদের আমি জানি তোমাকে কে হয় টি পবিত্রজন এর ঈশ্বর

Tagalogsinasabi Ano sa amin at sa iyo Hesus Nazareno dumating ka ba upang sirain kami alam ko ikaw sino ay ang Banal ng Diyos

Swahiliakisema Nini kwetu na kwako Yesu Mnazareti je, umefika kuangamiza sisi najua wewe nani ni yule Mtakatifu ya Mungu

Amharicእያለ ምን ለእኛ እና ለአንተ ኢየሱስ ናዝሬታዊ መጣህ ለማጥፋት እኛን አውቃለሁ አንተን ማን ነህ ያ ቅዱስ የ እግዚአብሔር

Yorubawí Kí sí wa ati sí ẹ Jesu Nasarẹni ìwọ wá? lati pa run wa mo mọ̀ gị taani ni náa Ẹni-mímọ́ ti Ọlọrun

Igbona-asị Gịnị anyị na gị Jizọs onye Nazaret ị bịara? iji bibie anyị amaara m gị onye bụ ahụ Onye nsọ nke Chineke

Twireka Dɛn yɛn na wo Yesu Nasaretni wobaa? sɛe yɛn menim wo hena yɛ no Kronkronni deɛ Onyankopɔn

Ewegblɔ Nuka na mí kple na wò Yesu Nasaret wòva? be yeɖe mía menya wo ame ka le la Kɔkɔevi ƒe Mawu

Mark 1:25

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

{And} {He} rebuked him {the} Jesus saying Be silenced {And} Go out from him

καὶKAIKAI/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mee-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

English{He} rebukedFrench{Il} réprimandaSpanish{Él} reprendióPortuguese{Ele} repreendeuGerman{Er} tadelteRussian{Он} упрекнулArabic-Simplified{هو} انتهرهHindi{उसने} डाँटाChinese-Simplified{他}责备Korean{그는} 꾸짖었다Indonesian{Ia} menegurBengali{তিনি} ধমক দিলেনTagalog{Siya} sinawaySwahili{Alimkemea}Amharic{እርሱ} ገሠጸውYoruba{Ó} bá a wíIgbo{Ọ} baara ya mbaTwi{Ɔ} teɛteɛɛ noEwe{E} gblɔ ɖe eŋu

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubana wíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

Φιμώθητιfee-MO-thee-teefee-MOH-thee-tee/pʰiˈmɔː.tʰɛː.ti/

EnglishBe silencedFrenchSois réduit au silenceSpanishSé silenciadoPortugueseSê silenciadoGermanSchweigRussianЗамолчиArabic-SimplifiedاصمتHindiचुप रहोChinese-Simplified安静Korean잠잠해라IndonesianDiamBengaliচুপ করোTagalogTumahimikSwahiliNyamazaAmharicዝም በልYorubaDákẹ́IgboNọrọ jụụTwiDwoEweNɔ tsikpe

καὶKAIKAI/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}

ἔξελθεEK-sel-theEHk-sehl-theh/ˈek.sel.tʰe/

EnglishGo outFrenchSorsSpanishSalPortugueseSaiGermanGeh hinausRussianВыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiबाहर निकलChinese-Simplified出来Korean나가라IndonesianKeluarBengaliবের হওTagalogLumabas kaSwahiliTokaAmharicውጣYorubaJadeIgboPụọTwiPueEweDzo

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosi naTwifiEwetso

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

English{And} {He} rebuked him {the} Jesus saying Be silenced {And} Go out from him

French{Et} {Il} réprimanda lui {le} Jésus disant Sois réduit au silence {Et} Sors de lui

Spanish{Y} {Él} reprendió a él {el} Jesús diciendo Sé silenciado {Y} Sal de él

Portuguese{E} {Ele} repreendeu a ele {o} Jesus dizendo Sê silenciado {E} Sai de ele

German{Und} {Er} tadelte ihn {der} Jesus sagend Schweig {Und} Geh hinaus aus ihm

Russian{И} {Он} упрекнул его ∅ Иисус говоря Замолчи {И} Выйди из него

Arabic-Simplified{و} {هو} انتهره إياه ∅ يسوع قائلاً اصمت {و} اخرج من ه

Hindi{और} {उसने} डाँटा उसे ∅ यीशु कहते हुए चुप रहो {और} बाहर निकल से उस

Chinese-Simplified{和} {他}责备他 ∅ 耶稣说着安静 {和} 出来从他

Korean{그리고} {그는} 꾸짖었다 그를 ∅ 예수 말하며 잠잠해라 {그리고} 나가라 에서 그

Indonesian{Dan} {Ia} menegur dia ∅ Yesus berkata Diam {Dan} Keluar dari dia

Bengali{এবং} {তিনি} ধমক দিলেন তাকে ∅ যীশু বলে চুপ করো {এবং} বের হও থেকে তার

Tagalog{At} {Siya} sinaway kaniya si Hesus sinasabi Tumahimik {At} Lumabas ka mula sa kaniya

Swahili{Na} {Alimkemea} yeye ∅ Yesu akisema Nyamaza {Na} Toka kutoka yeye

Amharic{እና} {እርሱ} ገሠጸው እርሱን ∅ ኢየሱስ እያለ ዝም በል {እና} ውጣ ከ እርሱ

Yoruba{Ati} {Ó} bá a wí a ∅ Jesu na wí Dákẹ́ {Ati} Jade lati ẹ̀

Igbo{Na} {Ọ} baara ya mba ya ∅ Jizọs na-ekwu Nọrọ jụụ {Na} Pụọ si na ya

Twina {Ɔ} teɛteɛɛ no no ∅ Yesu reka Dwo na Pue fi no

Ewe{Eye} {E} gblɔ ɖe eŋu e ∅ Yesu gblɔ Nɔ tsikpe {Eye} Dzo tso e

Mark 1:26

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

and convulsing him the spirit the unclean and crying out with voice loud came out out of him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σπαράξανspa-RAK-sanspah-RAHK-sahn/spa.ˈrak.san/

EnglishconvulsingFrenchconvulsantSpanishconvulsionandoPortugueseconvulsionandoGermankrampfendRussianсудорожноArabic-SimplifiedتشنجًاHindiऐंठते हुएChinese-Simplified抽搐着Korean경련하며IndonesianmengguncangBengaliকাঁপিয়েTagalognanginginigSwahiliakitetemekaAmharicእያንቀጠቀጠYorubańmíIgbona-ama jijijiTwiwosoweeEwele gblɔ̃

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἀκάθαρτονa-KA-thar-tonah-KAH-thahr-tohn/a.ˈka.tʰar.ton/

EnglishuncleanFrenchimpurSpanishinmundoPortugueseimpuroGermanunreinRussianнечистыйArabic-SimplifiedنجسHindiअशुद्धChinese-Simplified污秽Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩስYorubaalaimọ́Igboadịghị ọchaTwiho nteɛEwegblɔ̃

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀φωνῆσανfo-NEE-sanfoh-NEE-sahn/pʰɔː.ˈnɛː.san/

Englishcrying outFrenchcriantSpanishclamandoPortugueseclamandoGermanschreiendRussianвоскликнувArabic-SimplifiedصارخًاHindiचिल्लाकरChinese-Simplified喊叫着Korean외치며IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumigawSwahiliakipiga keleleAmharicእየጮኸYorubakéIgbona-eti mkpuTwiteɛɛmEwele kla

φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/

Englishwith voiceFrenchd’une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliকণ্ঠেTagalogmay tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbona oluTwinneEwekple ɖe

μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/me.ˈga.lɛː/

EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortugueseforteGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعالٍHindiउच्चChinese-Simplified大声的Korean큰IndonesiankerasBengaliউচ্চTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubagigaIgboukwuTwidenEwekɛse

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ek.ˈsɛːl.tʰen/

Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging herausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụ̀rùTwifii adiEwedo go

ἐξeksehks/eks/

Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite n’TwifiriEwetso

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand convulsing him the spirit the unclean and crying out with voice loud came out out of him

Frenchet convulsant lui le esprit le impur et criant d’une voix forte sortit de lui

Spanishy convulsionando lo el espíritu el inmundo y clamando con voz fuerte salió de él

Portuguesee convulsionando o o espírito o impuro e clamando com voz forte saiu de ele

Germanund krampfend ihn der Geist der unrein und schreiend mit Stimme laut ging heraus aus ihm

Russianи судорожно его ∅ дух ∅ нечистый и воскликнув голосом громким вышел из него

Arabic-Simplifiedو تشنجًا إياه ال روح ال نجس و صارخًا بصوت عالٍ خرج من منه

Hindiऔर ऐंठते हुए उसे ∅ आत्मा ∅ अशुद्ध और चिल्लाकर आवाज़ से उच्च निकल गया से उससे

Chinese-Simplified和抽搐着他 ∅ 灵 ∅ 污秽和喊叫着声音大声的出来了从他

Korean그리고 경련하며 그를 ∅ 영 ∅ 부정한 그리고 외치며 목소리로 큰 나갔다 에서 그

Indonesiandan mengguncang dia ∅ roh ∅ najis dan berseru dengan suara keras keluar dari dia

Bengaliএবং কাঁপিয়ে তাকে ∅ আত্মা ∅ অশুচি এবং চিৎকার করে কণ্ঠে উচ্চ বেরিয়ে এল থেকে তার

Tagalogat nanginginig siya ∅ espiritu ∅ marumi at sumigaw may tinig malakas lumabas mula sa kaniya

Swahilina akitetemeka yeye ∅ roho ∅ najisi na akipiga kelele kwa sauti kubwa akatoka kutoka kwake

Amharicእና እያንቀጠቀጠ እሱን ∅ መንፈስ ∅ ርኩስ እና እየጮኸ በድምፅ ታላቅ ወጣ ከ እሱ

Yorubaati ńmí ẹ ∅ ẹ̀mí ∅ alaimọ́ ati ké pẹ̀lú ohùn giga jade láti rẹ̀

Igbona na-ama jijiji ya ∅ mmụọ ∅ adịghị ọcha na na-eti mkpu na olu ukwu pụ̀rù site n’ ya

Twina wosowee no ∅ honhom ∅ ho nteɛ na teɛɛm nne den fii adi firi no

Ewekple le gblɔ̃ e ∅ gbɔgbɔ ∅ gblɔ̃ kple le kla kple ɖe kɛse do go tso e

Mark 1:27

καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

and they were amazed all so that to discuss among themselves saying what is this teaching new with authority and to the spirits the unclean he commands and they obey him

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐθαμβήθησανe-tham-VEE-thi-saneh-thahm-VEE-thee-sahn/e.tʰamˈbɛː.tʰɛː.san/

Englishthey were amazedFrenchils furent stupéfaitsSpanishse asombraronPortugueseficaram admiradosGermansie waren erstauntRussianони изумилисьArabic-SimplifiedاندهشواHindiवे चकित हुएChinese-Simplified他们惊讶了Korean그들은 놀랐다Indonesianmereka takjubBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalistaajabuAmharicተደነቁYorubawọn yàIgboha tụrụ n'anyaTwiwɔn ho dwiriw wɔnEwewòwo wɔn

⸀ἅπαντες,HA-pan-desHAH-pahn-dehs/ˈha.pan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعهمHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekakɛ

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanso dassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliএমন যেTagalogkayaSwahilihataAmharicእንዲሁ ስለሆነYorubaláàárínIgbon’etitiTwisɛnea ɛbɛyɛ aEweale be

συζητεῖνsee-zee-TEENsee-zee-TEEN/sy.dzeˈtiːn/

Englishto discussFrenchdiscuterSpanishdiscutirPortuguesediscutirGermanzu besprechenRussianобсуждатьArabic-SimplifiedيتجادلواHindiविचार करनेChinese-Simplified讨论Korean의논하다IndonesianberdiskusiBengaliআলোচনা করতেTagalogmakipagtalakayanSwahilikujadilianaAmharicለመነጋገርYorubajíròròIgboịta ụkaTwikasa wɔn hoEwekpakplɔ

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishamongFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiआपस मेंChinese-Simplified彼此之间Korean서로Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከላቸውYorubaláàárínIgbon’etitiTwiwɔn ntamEwehã

ἑαυτοὺς⸃he-af-TOOSheh-ahf-TOOS/he.auˈtuːs/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianсобойArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean자신들Indonesiandiri merekaBengaliতাদের নিজেদেরTagalogkanilang sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn hoEwewò wɔn

λέγοντας·LE-ghon-dasLEH-ghohn-dahs/ˈle.gon.tas/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

ΤίTEEtee/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

ἐστινes-TEENehs-TEEN/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianэтоArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

τοῦτο;TOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeya

⸂διδαχὴthi-tha-KHEEthee-thah-KHEE/di.daˈkʰɛː/

EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianучениеArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教导Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbonkuziTwinkyerɛkyerɛEwenudzɔ

καινή⸃·keh-NEEkeh-NEE/kaiˈnɛː/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevaPortuguesenovoGermanneueRussianновоеArabic-SimplifiedجديدHindiनईChinese-Simplified新的Korean새로운IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

κατʼkatkaht/kat/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiके साथChinese-Simplified以Korean권세로IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogmaySwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbosite n'TwideEwekple

ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/

EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanAutoritätRussianвластьArabic-SimplifiedسلطةHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesianotoritasBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaaṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοῖςteestees/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena

πνεύμασιPNEV-ma-seePNEV-mah-see/ˈpneu.ma.si/

EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisternRussianдухамArabic-SimplifiedالأرواحHindiआत्माओंChinese-Simplified灵Korean영들에게Indonesianroh-rohBengaliআত্মাদেরTagalogmga espirituSwahilirohoAmharicመናፍስትYorubaẹ̀míIgbommụọTwiahonhomEwegbɔgbɔwo

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтимArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogmgaSwahilihizoAmharicለYorubaàwọnIgbondịTwinoEwesi

ἀκαθάρτοιςa-ka-THAR-teesah-kah-THAR-tees/a.kaˈtʰar.tois/

EnglishuncleanFrenchimpursSpanishinmundosPortugueseimpurosGermanunreinenRussianнечистымArabic-SimplifiedالنجسةHindiअशुद्धChinese-Simplified不洁的Korean부정한IndonesiannajisBengaliঅশুচিTagalogmarumiSwahilinajisiAmharicርኩሳንYorubaaimọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwemekɔkɔe

ἐπιτάσσει,e-pee-TAS-seeeh-pee-TAHS-see/e.piˈtas.sei/

Englishhe commandsFrenchil ordonneSpanishmandaPortugueseordenaGermaner befiehltRussianприказываетArabic-SimplifiedيأمرHindiआदेश देता हैChinese-Simplified命令Korean명한다IndonesianmemerintahBengaliআদেশ দেনTagalognag-uutosSwahilianaamuruAmharicያዛልYorubaó pàṣẹIgboọ na-enye iwuTwiɔhyɛEwedzo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὑπακούουσινhee-pa-KOO-oo-seenhee-pah-KOO-oo-seen/hy.paˈkuː.uː.sin/

Englishthey obeyFrenchils obéissentSpanishobedecenPortugueseobedecemGermansie gehorchenRussianповинуютсяArabic-SimplifiedيطيعونHindiआज्ञा मानते हैंChinese-Simplified顺从Korean순종한다IndonesiantaatBengaliমান্য করেTagalogsumusunodSwahiliwanatiiAmharicይታዘዛሉYorubagbọ́rànIgbona-erubereTwiwɔyɛ asoEweɖoɖo

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they were amazed all so that to discuss among themselves saying what is this teaching new with authority and to the spirits the unclean he commands and they obey him

Frenchet ils furent stupéfaits tous entre discuter entre eux-mêmes disant quoi est cela enseignement nouveau avec autorité et aux esprits les impurs il ordonne et ils obéissent lui

Spanishy se asombraron todos entre discutir entre sí mismos diciendo qué es esto enseñanza nueva con autoridad y a los espíritus los inmundos manda y obedecen a él

Portuguesee ficaram admirados todos entre discutir entre si mesmos dizendo o quê é isto ensino novo com autoridade e aos espíritos os impuros ordena e obedecem a ele

Germanund sie waren erstaunt alle so dass zu besprechen unter sich selbst sagend was ist dies Lehre neue mit Autorität und den Geistern den unreinen er befiehlt und sie gehorchen ihm

Russianи они изумились все так что обсуждать между собой говоря что это это учение новое с власть и к духам этим нечистым приказывает и повинуются ему

Arabic-Simplifiedو اندهشوا جميعهم حتى يتجادلوا بين أنفسهم قائلين ماذا يكون هذا تعليم جديد بِ سلطة و إلى الأرواح ال النجسة يأمر و يطيعون إياه

Hindiऔर वे चकित हुए सब ताकि विचार करने आपस में अपने आप कहते हुए क्या है यह शिक्षा नई के साथ अधिकार और को आत्माओं उन अशुद्ध आदेश देता है और आज्ञा मानते हैं उसे

Chinese-Simplified和他们惊讶了都以致讨论彼此之间自己说着什么是这教导新的以权柄和向灵这些不洁的命令和顺从他

Korean그리고 그들은 놀랐다 모두 그래서 의논하다 서로 자신들 말하며 무엇 이다 이것 가르침 새로운 권세로 권세 그리고 그 영들에게 그 부정한 명한다 그리고 순종한다 그에게

Indonesiandan mereka takjub semua sehingga berdiskusi di antara diri mereka berkata apa adalah ini pengajaran baru dengan otoritas dan kepada roh-roh yang najis memerintah dan taat kepadanya

Bengaliএবং তারা বিস্মিত হল সব এমন যে আলোচনা করতে মধ্যে তাদের নিজেদের বলে কি হয় এটা শিক্ষা নতুন সঙ্গে ক্ষমতা এবং কে আত্মাদের এই অশুচি আদেশ দেন এবং মান্য করে তাকে

Tagalogat namangha sila lahat kaya makipagtalakayan sa gitna ng kanilang sarili sinasabi ano ay ito turo bago may kapangyarihan at sa mga espiritu mga marumi nag-uutos at sumusunod sa kanya

Swahilina walistaajabu wote hata kujadiliana miongoni mwa wenyewe wakisema nini ni hii mafundisho mpya kwa mamlaka na kwa roho hizo najisi anaamuru na wanatii yeye

Amharicእና ተደነቁ ሁሉም እንዲሁ ስለሆነ ለመነጋገር መካከላቸው ራሳቸው እያሉ ምን ነው ይህ ትምህርት አዲስ በ ሥልጣን እና ለ መናፍስት ለ ርኩሳን ያዛል እና ይታዘዛሉ ለእርሱ

Yorubaati wọn yà gbogbo láàárín jíròrò láàárín ara wọn wí kí ni eyi ẹ̀kọ́ tuntun pẹ̀lú aṣẹ ati sí ẹ̀mí àwọn aimọ́ ó pàṣẹ ati gbọ́ràn sí i

Igbona ha tụrụ n'anya niile n’etiti ịta ụka n’etiti onwe ha na-asị gịnị bụ a nkuzi ọhụrụ site n' ikike na na mmụọ ndị adịghị ọcha ọ na-enye iwu na na-erubere ya

Twina wɔn ho dwiriw wɔn nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a kasa wɔn ho wɔn ntam wɔn ho reka dɛn yɛ eyi nkyerɛkyerɛ foforɔ de tumi na de ahonhom no fi ɔhyɛ na wɔyɛ aso no

Ewekple wòwo wɔn kakɛ ale be kpakplɔ hã wò wɔn gblɔ nuka nye eya nudzɔ fofo kple ŋusẽ kple na gbɔgbɔwo si mekɔkɔe dzo kple ɖoɖo ye

Mark 1:28

⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

and went out the news about him immediately everywhere into whole the surrounding region of {the} Galilee

⸂καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐξῆλθεν⸃ek-SEE-lthenehk-SEE-lthehn/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخرجتHindiनिकलीChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliilitokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụtaraTwifiriiEwedo

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἀκοὴa-ko-EEah-koh-EE/a.koˈɛː/

EnglishnewsFrenchnouvelleSpanishnoticiaPortuguesenotíciaGermanNachrichtRussianвестьArabic-SimplifiedخبرHindiखबरChinese-Simplified消息Korean소식IndonesianberitaBengaliসংবাদTagalogbalitaSwahilihabariAmharicዜናYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwenyateƒe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishabout himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianо нёмArabic-SimplifiedعنهHindiउसके बारे मेंChinese-Simplified关于他Korean그에 대한Indonesiantentang diaBengaliতার সম্পর্কেTagalogtungkol sa kanyaSwahilikuhusu yeyeAmharicስለ እሱYorubanípa rẹ̀Igbobanyere yaTwifa no hoEweɖe e

εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedحالاًHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwekplim

⸀πανταχοῦpan-ta-KHOOpahn-tah-KHOO/pan.taˈkʰuː/

EnglisheverywhereFrenchpartoutSpanishpor todas partesPortugueseem todo lugarGermanüberallRussianповсюдуArabic-Simplifiedفي كل مكانHindiहर जगहChinese-Simplified各处Korean도처에Indonesiandi mana-manaBengaliসর্বত্রTagalogsaanmanSwahilikila mahaliAmharicበየስፍራውYorubanibikibiIgboebe niileTwimmeae nyinaaEwekatã

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweɖe

ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahililoteAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanaaIgboaTwinoEwela

περίχωρονpe-REE-kho-ronpeh-REE-khoh-rohn/peˈri.kʰo.ron/

Englishsurrounding region ofFrenchrégion environnante deSpanishregión circundante dePortugueseregião circundante deGermanumliegende Region vonRussianокрестностьArabic-Simplifiedالمنطقة المحيطةHindiआसपास का क्षेत्रChinese-Simplified周围地区Korean주변 지역의Indonesianwilayah sekitar dariBengaliপার্শ্ববর্তী অঞ্চলটিরTagalogkalapit na rehiyon ngSwahilieneo la karibuAmharicአካባቢ ያለው የYorubaagbègbè yíká tiIgbompaghara gbara gburugburu nkeTwimpɔtamEwenutome

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}RussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe

Γαλιλαίας.ga-lee-LEH-asgah-lee-LEH-ahs/ga.li.laˈi.as/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGáliliTwiGalileaEweGalilea

Full-verse translations (19 languages)

Englishand went out the news about him immediately everywhere into whole the surrounding region of {the} Galilee

Frenchet sortit la nouvelle sur lui aussitôt partout dans toute la région environnante de {la} Galilée

Spanishy salió la noticia sobre él enseguida por todas partes en toda la región circundante de {la} Galilea

Portuguesee saiu a notícia sobre ele imediatamente em todo lugar em toda a região circundante de {a} Galileia

Germanund ging hinaus die Nachricht über ihn sogleich überall in ganze die umliegende Region von {der} Galiläa

Russianи вышла эта весть о нём тотчас повсюду в всю эту окрестность этой Галилеи

Arabic-Simplifiedو خرجت ال خبر عنه حالاً في كل مكان إلى كل ال المنطقة المحيطة ال جليل

Hindiऔर निकली यह खबर उसके बारे में तुरंत हर जगह में पूरी यह आसपास का क्षेत्र का गलील

Chinese-Simplified和出去了这消息关于他立刻各处进整个这周围地区的加利利

Korean그리고 나갔다 그 소식 그에 대한 곧바로 도처에 안으로 온 그 주변 지역의 의 갈릴리

Indonesiandan keluar itu berita tentang dia segera di mana-mana ke seluruh itu wilayah sekitar dari dari Galilea

Bengaliএবং বেরিয়ে গেল টি সংবাদ তার সম্পর্কে সঙ্গে সঙ্গে সর্বত্র মধ্যে সমগ্র টি পার্শ্ববর্তী অঞ্চলটির এর গালীল

Tagalogat lumabas ang balita tungkol sa kanya kaagad saanman sa buong ang kalapit na rehiyon ng ng Galilea

Swahilina ilitoka hii habari kuhusu yeye mara moja kila mahali katika lote hii eneo la karibu ya Galilaya

Amharicእና ወጣ ይህች ዜና ስለ እሱ ወዲያው በየስፍራው ወደ ሙሉ ይህች አካባቢ ያለው የ የ ገሊላ

Yorubaati jade naa ìròyìn nípa rẹ̀ lẹsẹkẹsẹ nibikibi n'ime gbogbo naa agbègbè yíká ti ti Galili

Igbona pụtara a akụkọ banyere ya ozugbo ebe niile n'ime dum a mpaghara gbara gburugburu nke nke Gálili

Twina firii no asɛm fa no ho ntɛm mmeae nyinaa mu nyinaa no mpɔtam deɛ Galilea

Ewekple do la nyateƒe ɖe e kplim katã ɖe katã la nutome ƒe Galilea

Mark 1:29

Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

and immediately out of the synagogue having gone out they came into the house of Simon and Andrew with James and John

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

⸀εὐθὺςef-THISehf-THEES/eu̯ˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicበቶሎYorubasẹkẹsẹIgboozugboTwintɛmEwentɛm

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosiTwifiEwesi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahTwinoEwela

συναγωγῆςsee-na-go-YEESsee-nah-goh-YEES/sy.na.gɔːˈgɛːs/

EnglishsynagogueFrenchsynagogueSpanishsinagogaPortuguesesinagogaGermanSynagogeRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجمعHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়TagalogsinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራብYorubasinagọguIgboụlọ-nzukọTwiasinagɔgEwesinagɔg

⸂ἐξελθόντεςek-sel-THON-desehk-sehl-THOHN-dehs/ek.selˈtʰon.tes/

Englishhaving gone outFrenchétant sortisSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجواHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে এসেTagalogpagkalabasSwahiliwakiwa wametokaAmharicከወጡ በኋላYorubatí wọ́n bá jádeIgbomgbe ha pụtacharaTwiafoforɔ a wɔpueeEwesi go

ἦλθον⸃EEL-thoneel-THOHN/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiवे आएChinese-Simplified来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলোTagalogpumunta silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọ́n déIgboha bịaraTwiwɔbaeEwewo va

εἰςeesees/is/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon’imeTwimuEwele

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi̯ˈki.an/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay ninaSwahilinyumba yaAmharicቤት የYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiofiEweaƒe si

ΣίμωνοςSEE-mo-nosSEE-moh-nohs/ˈsi.mɔː.nos/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонаArabic-SimplifiedسمعانHindiसिमोनChinese-Simplified西门Korean시몬의IndonesianSimonBengaliশিমোনেরTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSaimonIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

Ἀνδρέουan-DRE-ooahn-DREH-oo/anˈdre.uː/

EnglishAndrewFrenchAndréSpanishAndrésPortugueseAndréGermanAndreasRussianАндреяArabic-SimplifiedأندراوسHindiअंद्रेयास काChinese-Simplified安得烈的Korean안드레의IndonesianAndreasBengaliআন্দ্রেয়েরTagalogAndresSwahiliAndreaAmharicእንድርያስYorubaAnderuIgboAndruTwiAndereaEweAndré

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesianbersamaBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Ἰακώβουee-a-KO-vooee-ah-KOH-voo/iaˈkoː.buː/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковомArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보와IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemsTwiYakoboEweYakobo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

Ἰωάννου.ee-o-A-nooee-oh-AH-noo/i.ɔːˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоанномArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately out of the synagogue having gone out they came into the house of Simon and Andrew with James and John

Frenchet aussitôt hors de la synagogue étant sortis ils vinrent dans la maison de Simon et André avec Jacques et Jean

Spanishy enseguida de la sinagoga habiendo salido vinieron en la casa de Simón y Andrés con Santiago y Juan

Portuguesee imediatamente de a sinagoga tendo saído vieram em a casa de Simão e André com Tiago e João

Germanund sogleich aus der Synagoge hinausgegangen sie kamen in das Haus von Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes

Russianи немедленно из этой синагоги выйдя пришли в эту дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном

Arabic-Simplifiedو فورًا من ال المجمع بعد أن خرجوا جاؤوا إلى ال بيت سمعان و أندراوس مع يعقوب و يوحنا

Hindiऔर तुरंत से उस आराधनालय बाहर निकलकर वे आए में उस घर सिमोन और अंद्रेयास का के साथ याकूब और यूहन्ना

Chinese-Simplified和立刻从这会堂出来后来了进这房子西门和安得烈的与雅各和约翰

Korean그리고 곧바로 에서 그 회당 나와서 그들이 왔다 안으로 그 집 시몬의 그리고 안드레의 함께 야고보와 그리고 요한

Indonesiandan segera dari itu sinagoga setelah keluar mereka datang ke itu rumah Simon dan Andreas bersama Yakobus dan Yohanes

Bengaliএবং অবিলম্বে থেকে এই উপাসনালয় বেরিয়ে এসে তারা এলো ভিতরে এই বাড়ি শিমোনের এবং আন্দ্রেয়ের সঙ্গে যাকোব এবং যোহন

Tagalogat kaagad mula sa ang sinagoga pagkalabas pumunta sila sa ang bahay nina Simon at Andres kasama Santiago at Juan

Swahilina mara moja kutoka ile sinagogi wakiwa wametoka walikuja ndani ya ile nyumba ya Simoni na Andrea na Yakobo na Yohana

Amharicእና በቶሎ ከ የ ምኩራብ ከወጡ በኋላ መጡ ወደ የ ቤት የ ስምዖን እና እንድርያስ ጋር ያዕቆብ እና ዮሐንስ

Yorubaati sẹkẹsẹ kúrò ní naa sinagọgu tí wọ́n bá jáde wọ́n dé sí naa ilé ti Saimon ati Anderu pẹ̀lú Jakọbu ati Jòhánù

Igbona ozugbo si ah ụlọ-nzukọ mgbe ha pụtachara ha bịara n’ime ah ụlọ nke Saimọn na Andru na Jems na Jọn

Twine ntɛm fi no asinagɔg afoforɔ a wɔpuee wɔbae mu no ofi Simon ne Anderea ne Yakobo ne Yohane

Ewekple ntɛm si la sinagɔg si go wo va le la aƒe si Simon kple André kple Yakobo kple Yohane

Mark 1:30

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

the now mother-in-law of Simon was lying feverish and immediately they tell to him about her

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

δὲDEDEH/de/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísisìyíIgbougbuaTwimpremprenEwefifia

πενθερὰpen-the-RApehn-theh-RAH/pen.tʰeˈra/

Englishmother-in-law ofFrenchbelle-mère deSpanishsuegra dePortuguesesogra deGermanSchwiegermutter vonRussianтёщаArabic-SimplifiedحماةHindiसासChinese-Simplified岳母Korean장모Indonesianibu mertua dariBengaliশাশুড়িTagalogbiyenan ngSwahilimama mkwe waAmharicአማትYorubaìyá ìyàwó tiIgbonne nwunye nkeTwiasewEwenɔvinyɔnu

ΣίμωνοςSEE-mo-nosSEE-moh-nohs/ˈsi.mɔː.nos/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонаArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौन कीChinese-Simplified西门的Korean시몬의IndonesianSimonBengaliশিমোনেরTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicየስምዖንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

κατέκειτοka-TE-kee-tokah-TEH-kee-toh/kaˈte.kiː.to/

Englishwas lyingFrenchétait couchéeSpanishyacíaPortugueseestava deitadaGermanlagRussianлежалаArabic-Simplifiedكانت مستلقيةHindiपड़ी थीChinese-Simplified躺着Korean누워 있었다IndonesianterbaringBengaliশুয়ে ছিলTagalognakahigaSwahilialikuwa amelalaAmharicታኝታ ነበርYorubań dubulẹ̀Igbona-edinaTwiɔdaa hɔEwele dzodzro

πυρέσσουσα,pee-RE-ssoo-sapee-REH-ssoo-sah/pyˈres.suː.sa/

EnglishfeverishFrenchfiévreuseSpanishfebrilPortuguesefebrilGermanfiebrigRussianв горячкеArabic-SimplifiedمحمومةHindiबुखार सेChinese-Simplified发烧Korean열이 있는IndonesiandemamBengaliজ্বরেTagalogmay lagnatSwahiliakiwa na homaAmharicበትኩሳትYorubaní ibàIgbona-enwe ahụ ọkụTwiɔwɔ homaEwele dɔkui

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEEHS/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianсразуArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubani kia kiaIgboozugboTwintɛm araEwekpɔtɔ

λέγουσινLE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/

Englishthey tellFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiबताते हैंChinese-Simplified告诉Korean그들은 말한다IndonesianmemberitahuBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanamwambiaAmharicይነግራሉYorubasọ fúnIgbona-agwaTwika kyerɛEwewo gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchd’elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermansieRussianнейArabic-SimplifiedهاHindiउसकेChinese-Simplified她Korean그녀의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe now mother-in-law of Simon was lying feverish and immediately they tell to him about her

Frenchla maintenant belle-mère de Simon était couchée fiévreuse et aussitôt ils disent à lui au sujet de d’elle

Spanishla ahora suegra de Simón yacía febril y inmediatamente dicen a él acerca de de ella

Portuguesea agora sogra de Simão estava deitada febril e imediatamente dizem a ele acerca de dela

Germandie jetzt Schwiegermutter von Simon lag fiebrig und sogleich sie sagen ihm über sie

Russian∅ теперь тёща Симона лежала в горячке и сразу говорят ему о ней

Arabic-Simplifiedال الآن حماة سمعان كانت مستلقية محمومة و فورًا يقولون له عن ها

Hindi∅ अब सास शमौन की पड़ी थी बुखार से और तुरंत बताते हैं उसे के बारे में उसके

Chinese-Simplified∅ 现在岳母西门的躺着发烧并且立刻告诉他关于她

Korean그 이제 장모 시몬의 누워 있었다 열이 있는 그리고 곧 그들은 말한다 그에게 에 대해 그녀의

Indonesian∅ sekarang ibu mertua dari Simon terbaring demam dan segera memberitahu kepada dia tentang dia

Bengali∅ এখন শাশুড়ি শিমোনের শুয়ে ছিল জ্বরে এবং সঙ্গে সঙ্গে তারা বলে তাকে সম্পর্কে তার

Tagalogang ngayon biyenan ng Simon nakahiga may lagnat at kaagad sinasabi nila sa kaniya tungkol sa niya

Swahili∅ sasa mama mkwe wa Simoni alikuwa amelala akiwa na homa na mara moja wanamwambia yeye kuhusu yake

Amharic∅ አሁን አማት የስምዖን ታኝታ ነበር በትኩሳት እና ወዲያውኑ ይነግራሉ ለእርሱ ስለ እርሷ

Yoruba∅ nísisìyí ìyá ìyàwó ti Simoni ń dubulẹ̀ ní ibà àti ni kia kia sọ fún òun nípa rẹ̀

Igbo∅ ugbua nne nwunye nke Saimọn na-edina na-enwe ahụ ọkụ na ozugbo na-agwa ya banyere ya

Twi∅ mprempren asew Simon ɔdaa hɔ ɔwɔ homa na ntɛm ara ka kyerɛ no fa ho no

Ewe∅ fifia nɔvinyɔnu Simon le dzodzro le dɔkui kple kpɔtɔ wo gblɔ e ɖe ye

Mark 1:31

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

and having come near he lifted up her having taken hold of the hand and {It} left her the fever and she was serving them

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

προσελθὼνpro-sel-THONproh-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/

Englishhaving come nearFrenchs'approchantSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedمقتربًاHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakikaribiaAmharicቀርቦYorubań súnmọ́Igbona-eru nsoTwirebɛnEwesɔŋ

ἤγειρενEE-yee-renEE-yee-rehn/ˈɛː.gei.ren/

Englishhe lifted upFrenchrelevaSpanishlevantóPortugueselevantouGermanhobRussianподнялArabic-SimplifiedرفعHindiउठायाChinese-Simplified扶起Korean일으켰다IndonesianmengangkatBengaliতুললTagaloginiangatSwahiliakiinuaAmharicአነሳትYorubagbé sokeIgboweliriTwimaa soEweɖe

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye

κρατήσαςkra-TEE-saskrah-TEE-sahs/kraˈtɛː.sas/

Englishhaving taken holdFrenchayant saisiSpanishsujetandoPortuguesesegurandoGermanfassendRussianсхвативArabic-SimplifiedممسكًاHindiपकड़करChinese-Simplified抓住Korean붙잡아IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghumawakSwahiliakishikaAmharicይዞYorubadi muIgbojideTwikyereeEwedo

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

χειρός·khee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукиArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/aˈpʰɛː.ken/

English{It} leftFrenchquittaSpanishdejóPortuguesedeixouGermanverließRussianоставилаArabic-SimplifiedتركتHindiछोड़ दीChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়ে গেলTagaloginiwanSwahiliikaondokaAmharicለቀቀችYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaaeEwegblẽ

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianееArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πυρετός,pee-re-TOSpee-reh-TOHS/py.reˈtos/

EnglishfeverFrenchfièvreSpanishfiebrePortuguesefebreGermanFieberRussianлихорадкаArabic-SimplifiedالحمىHindiबुखारChinese-Simplified发烧Korean열IndonesiandemamBengaliজ্বরTagaloglagnatSwahilihomaAmharicትኩሳትYorubaibaIgboọkụ ọkụTwihomaEwefiva

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

διηκόνειdi-ee-KO-needi-ee-KOH-nee/di.ɛːˈko.nei/

Englishshe was servingFrenchservaitSpanishservíaPortugueseserviaGermandienteRussianслужилаArabic-Simplifiedكانت تخدمHindiसेवा कर रही थीChinese-Simplified服侍Korean섬기고 있었다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করছিলTagalognaglilingkodSwahilialihudumuAmharicእያገለገለች ነበረችYorubań sìnIgbona-ejere oziTwiresomEwele dɔ

αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come near he lifted up her having taken hold of the hand and {It} left her the fever and she was serving them

Frenchet s'approchant releva la ayant saisi de la main et quitta la la fièvre et servait leur

Spanishy acercándose levantó la sujetando de la mano y dejó la la fiebre y servía les

Portuguesee aproximando-se levantou a segurando da mão e deixou a a febre e servia lhes

Germanund sich nähernd hob sie fassend der Hand und verließ sie das Fieber und diente ihnen

Russianи подойдя поднял ее схватив этой руки и оставила ее эта лихорадка и служила им

Arabic-Simplifiedو مقتربًا رفع إياها ممسكًا ال يد و تركت إياها ال الحمى و كانت تخدم لهم

Hindiऔर पास आकर उठाया उसे पकड़कर का हाथ और छोड़ दी उसे यह बुखार और सेवा कर रही थी उन्हें

Chinese-Simplified和走近扶起她抓住的手和离开了她这发烧和服侍他们

Korean그리고 다가와 일으켰다 그녀를 붙잡아 의 손 그리고 떠났다 그녀를 그 열 그리고 섬기고 있었다 그들에게

Indonesiandan mendekat mengangkat dia memegang dari tangan dan meninggalkan dia itu demam dan melayani mereka

Bengaliএবং কাছে এসে তুলল তাকে ধরে এর হাত এবং ছেড়ে গেল তাকে টি জ্বর এবং সেবা করছিল তাদের

Tagalogat lumapit iniangat siya humawak ng kamay at iniwan siya ang lagnat at naglilingkod sa kanila

Swahilina akikaribia akiinua yeye akishika ya mkono na ikaondoka yeye hiyo homa na alihudumu wao

Amharicእና ቀርቦ አነሳት እርሷን ይዞ የ እጅ እና ለቀቀች እርሷን ያች ትኩሳት እና እያገለገለች ነበረች እነርሱን

Yorubaàti ń súnmọ́ gbé soke rẹ́ di mu ti ọwọ́ àti fi sílẹ̀ rẹ́ náa iba àti ń sìn wọn

Igbona na-eru nso weliri ya jide nke aka na hapụrụ ya ahụ ọkụ ọkụ na na-ejere ozi ha

Twina rebɛn maa so no kyeree no nsa na gyaae no no homa na resom wɔn

Eweeye sɔŋ ɖe ye do ɖe asi eye gblẽ ye la fiva eye le dɔ wo

Mark 1:32

Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

evening and having come when set the sun they were bringing to him all the badly having and the being demon-possessed

Ὀψίαςo-PSI-asoh-PSI-ahs/o.ˈpsi.as/

EnglisheveningFrenchsoirSpanishatardecerPortugueseentardecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesiansoreBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaìrọ̀lẹ́IgboanyasịTwianwummereEwefiẽ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

γενομένης,ye-no-ME-neesyeh-noh-MEH-nees/ge.no.ˈme.nɛːs/

Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن أتىHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilihukujaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbobịarutereTwia duuEweva

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

⸀ἔδυE-DEEEH-DEE/ˈe.dy/

EnglishsetFrenchs'est couchéSpanishse pusoPortuguesese pôsGermanging unterRussianзашлоArabic-SimplifiedغابHindiडूबाChinese-Simplified落下Korean졌다IndonesianterbenamBengaliডুবলTagaloglumubogSwahilituaAmharicጠለቀYorubawọ̀IgbodaraTwikɔɔ aseEwete

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἥλιος,HEE-lee-osHEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/

EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूरजChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaòòrùnIgboanwụTwiowiaEweɣleti

ἔφερονE-fe-ronEH-feh-rohn/ˈe.pʰe.ron/

Englishthey were bringingFrenchils apportaientSpanishtraíanPortuguesetraziamGermanbrachtenRussianприносилиArabic-Simplifiedكانوا يأتون بهHindiलाते थेChinese-Simplified带来Korean데려오고 있었다IndonesianmembawaBengaliআনছিলTagalogdinadalaSwahiliwalikuwa wakiletaAmharicያመጡ ነበርYorubań mú wáIgbona-ewetaTwide baaeEwena xɔ va

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwegbɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweeŋu

πάνταςPAN-dasPAHN-dahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondị ahụTwinoEwela

κακῶςka-KOSkah-KOHS/ka.ˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlechtRussianплохоArabic-SimplifiedسوءًاHindiबुरी तरहChinese-Simplified不好地Korean나쁘게IndonesianburukBengaliখারাপভাবেTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicበመጥፎYorubaburúIgbon'ụzọ ọjọọTwibɔneEwebibi

ἔχονταςE-hon-dasEH-hohn-dahs/ˈe.kʰon.tas/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющихArabic-SimplifiedلديهمHindiरखते हुएChinese-Simplified有着Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliরয়েছেTagalogmaySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubanaaIgbondị ahụTwinoEwela

δαιμονιζομένους·de-mo-ni-zo-ME-noosdeh-moh-nee-zoh-MEH-noohs/dai.mo.ni.dzo.ˈme.nuːs/

Englishbeing demon-possessedFrenchétant possédés par des démonsSpanishendemoniadosPortugueseendemoninhadosGermandämonisch besessenRussianодержимых бесамиArabic-SimplifiedالممسوسينHindiदुष्टात्मा से ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附身的Korean귀신 들린Indonesiankerasukan setanBengaliদৈত্যগ্রস্তTagaloginasuan ng demonyoSwahiliwenye pepoAmharicበአጋንንት የተያዙYorubati ẹ̀mí èṣù gbaIgbonke mmụọ ọjọọ jidereTwiwɔn a ahonhommɔne wɔ wɔn muEwewɔa xɔ abosom

Full-verse translations (19 languages)

Englishevening and having come when set the sun they were bringing to him all the badly having and the being demon-possessed

Frenchsoir et étant venue quand s'est couché le soleil ils apportaient vers lui tous les mal ayant et les étant possédés par des démons

Spanishatardecer y habiendo venido cuando se puso el sol traían a él todos los mal teniendo y los endemoniados

Portugueseentardecer e tendo vindo quando se pôs o sol traziam a ele todos os mal tendo e os endemoninhados

GermanAbend und gekommen als ging unter der Sonne brachten zu ihn alle die schlecht habend und die dämonisch besessen

Russianвечер и придя когда зашло тот солнце приносили к его всех этих плохо имеющих и этих одержимых бесами

Arabic-Simplifiedالمساء و بعد أن أتى حين غاب ال الشمس كانوا يأتون به إلى إليه كل ال سوءًا لديهم و ال الممسوسين

Hindiशाम और आकर जब डूबा यह सूरज लाते थे के पास उसको सब इन बुरी तरह रखते हुए और इन दुष्टात्मा से ग्रस्त

Chinese-Simplified傍晚和来到后当落下这太阳带来向他所有这些不好地有着和这些被鬼附身的

Korean저녁 그리고 와서 때에 졌다 그 해 데려오고 있었다 에게 그를 모든 그 나쁘게 가지고 있는 그리고 그 귀신 들린

Indonesiansore dan setelah datang ketika terbenam itu matahari membawa ke dia semua para buruk memiliki dan para kerasukan setan

Bengaliসন্ধ্যা এবং এসে যখন ডুবল টি সূর্য আনছিল দিকে তাকে সব এই খারাপভাবে রয়েছে এবং এই দৈত্যগ্রস্ত

Tagaloggabi at pagdating nang lumubog ang araw dinadala kay kaniya lahat ang mga masama may at ang mga inasuan ng demonyo

Swahilijioni na hukuja wakati tua ile jua walikuwa wakileta kwa yeye wote hao vibaya wenye na hao wenye pepo

Amharicማታ እና መጥቶ ጊዜ ጠለቀ የ ፀሐይ ያመጡ ነበር ወደ እርሱን ሁሉንም እነዚህ በመጥፎ ያላቸው እና እነዚህ በአጋንንት የተያዙ

Yorubaìrọ̀lẹ́ na tí ó dé nígbà tí wọ̀ naa òòrùn ń mú wá sí rẹ́ gbogbo naa burú ní ati naa ti ẹ̀mí èṣù gba

Igboanyasị na bịarutere mgbe dara ahụ anwụ na-eweta n'ebe ya niile ndị ahụ n'ụzọ ọjọọ nwere na ndị ahụ nke mmụọ ọjọọ jidere

Twianwummere na a duu bere a kɔɔ ase no owia de baae kɔ no nyinaa no bɔne wɔ na no wɔn a ahonhommɔne wɔ wɔn mu

Ewefiẽ kple va esime te la ɣleti na xɔ va gbɔ eŋu katã la bibi wɔ kple la wɔa xɔ abosom

Mark 1:33

καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.

and was whole the city assembled at the door

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

⸂ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانتHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesiantelahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbobụTwiwɔEwele

ὅληHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛː/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكلHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliপুরোTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuroEwedu

ἐπισυνηγμένη⸃e-pee-see-NEEG-ME-neeeh-pee-see-NEEG-MEH-nee/e.pi.sy.nɛːgˈme.nɛː/

EnglishassembledFrenchrassembléeSpanishreunidaPortuguesereunidaGermanversammeltRussianсобранныйArabic-SimplifiedمجتمعةHindiइकट्ठाChinese-Simplified聚集的Korean모인IndonesianterkumpulBengaliসমবেতTagalognatiponSwahiliimekusanyikaAmharicተሰብስባYorubapéjọIgbogbakọtaraTwiaboaboaEwekple

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishatFrenchàSpanishaPortugueseàGermanzurRussianкArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortuguese∅German∅Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θύραν.THEE-ranTHEE-rahn/ˈtʰy.ran/

EnglishdoorFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTürRussianдвериArabic-SimplifiedبابHindiदरवाज़ेChinese-Simplified门Korean문IndonesianpintuBengaliদরজাTagalogpintoSwahilimlangoAmharicበርYorubailẹ̀kùnIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand was whole the city assembled at the door

Frenchet était toute la ville rassemblée à la porte

Spanishy estaba toda la ciudad reunida a la puerta

Portuguesee estava toda a cidade reunida à ∅ porta

Germanund war ganze die Stadt versammelt zur ∅ Tür

Russianи был весь ∅ город собранный к ∅ двери

Arabic-Simplifiedو كانت كل ال مدينة مجتمعة عند ال باب

Hindiऔर था पूरा ∅ शहर इकट्ठा पर ∅ दरवाज़े

Chinese-Simplified和是全 ∅ 城聚集的在 ∅ 门

Korean그리고 있었다 온 ∅ 도시 모인 에 ∅ 문

Indonesiandan telah seluruh ∅ kota terkumpul di ∅ pintu

Bengaliএবং ছিল পুরো ∅ শহর সমবেত দিকে ∅ দরজা

Tagalogat ay buong ang lungsod natipon sa ∅ pinto

Swahilina ilikuwa nzima ∅ mji imekusanyika kwa ∅ mlango

Amharicእና ነበረች ሙሉ ∅ ከተማ ተሰብስባ ወደ ∅ በር

Yorubaàti wà gbogbo ∅ ìlú péjọ sí ∅ ilẹ̀kùn

Igbona bụ niile ∅ obodo gbakọtara n'ebe ∅ ọnụ ụzọ

Twina wɔ nyinaa ∅ kuro aboaboa kɔ ∅ apon

Eweeye le katã ∅ du kple ɖe ∅ ʋu

Mark 1:34

καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν.

and he healed many badly having various diseases and demons many he cast out and not he was permitting to speak the demons because they knew him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu.sen/

Englishhe healedFrenchil a guériSpanishél sanóPortugueseele curouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiचंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean고치셨다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করলেনTagalognagpagalingSwahilialiwaponyaAmharicፈወሰYorubaó wò sànIgboọ gwọrọTwisaaeEwewɔ sa

πολλοὺςpol-LOUSpohl-LOOS/polˈluːs/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwebeɖe

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlechtRussianтяжелоArabic-SimplifiedبشدةHindiबुरी तरहChinese-Simplified严重地Korean나쁘게IndonesianburukBengaliখারাপভাবেTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicበክፉYorubaburúkúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

ἔχονταςE-khon-dasEH-khohn-dahs/ˈe.kʰon.tas/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимевшихArabic-SimplifiedذويHindiजिनके पासChinese-Simplified有Korean가진IndonesianmemilikiBengaliযাদের আছেTagalogna maySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubaníIgbonwereTwia wɔEwesi le

ποικίλαιςpee-KEE-lespee-KEE-lehs/poiˈki.lais/

EnglishvariousFrenchdiversesSpanishdiversasPortuguesediversasGermanverschiedeneRussianразличныхArabic-SimplifiedمختلفةHindiविभिन्नChinese-Simplified各种Korean여러IndonesianberbagaiBengaliবিভিন্নTagalogiba-ibaSwahilimbalimbaliAmharicየተለያዩYorubaoríṣìíríṣìíIgbodị iche icheTwiahorowEwexoxo

νόσοις,NO-seesNOH-sees/ˈno.sois/

EnglishdiseasesFrenchmaladiesSpanishenfermedadesPortuguesedoençasGermanKrankheitenRussianболезнямиArabic-SimplifiedأمراضHindiबीमारियाँChinese-Simplified疾病Korean병들IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogmga sakitSwahilimagonjwaAmharicበሽታዎችYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareEwedɔwo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

δαιμόνιαthe-MO-nee-atheh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесовArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified恶魔Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliভূতেরাTagalogmga demonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwiahonhom bɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo

πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwebeɖe

ἐξέβαλεν,ek-SE-va-lenehk-SEH-vah-lehn/ekˈse.ba.len/

Englishhe cast outFrenchil expulsaSpanishél expulsóPortugueseele expulsouGermantrieb ausRussianизгналArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकाल दियाChinese-Simplified赶出了Korean내쫓으셨다IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দিলTagalogpinalayasSwahilialiwatoaAmharicአወጣYorubaó lé wọn jádeIgboọ chụpụrụTwipamooEweɖe go

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuruhusuAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

ἤφιενEE-fi-enEE-fee-ehn/ˈɛː.pʰi.en/

Englishhe was permittingFrenchil permettaitSpanishpermitíaPortuguesepermitiaGermanerlaubteRussianпозволялArabic-SimplifiedيسمحHindiबोलने दियाChinese-Simplified允许Korean허락하셨다IndonesianmengizinkanBengaliঅনুমতি দিচ্ছিলTagalognagpapahintulotSwahilikuongeaAmharicይፈቅድ ነበርYorubajẹ́ kíIgbona-ekweTwima wɔn kwanEwegblẽ

λαλεῖνla-LEENlah-LEEN/laˈliːn/

Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-Simplifiedأن يتكلمواHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọ̀rọ̀IgboikwuTwikasaEweku

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

δαιμόνια,the-MO-nee-atheh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесовArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified恶魔Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliভূতেরাTagalogmga demonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwiahonhom bɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ᾔδεισανEE-thee-sanEE-thee-sahn/ˈɛːi.dei.san/

Englishthey knewFrenchils savaientSpanishsabíanPortuguesesabiamGermansie wusstenRussianони зналиArabic-SimplifiedعلمواHindiवे जानते थेChinese-Simplified他们知道Korean알고 있었다Indonesianmereka tahuBengaliতারা জানতTagalogalam nilaSwahiliwalijuaAmharicያወቁYorubawọ́n mọ̀Igboha maTwiwonimEwewoɖo

⸀αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he healed many badly having various diseases and demons many he cast out and not he was permitting to speak the demons because they knew him

Frenchet il a guéri nombreux mal ayant diverses maladies et démons nombreux il expulsa et ne ... pas il permettait parler les démons parce que ils savaient le

Spanishy él sanó muchos mal teniendo diversas enfermedades y demonios muchos él expulsó y no permitía hablar los demonios porque sabían lo

Portuguesee ele curou muitos mal tendo diversas doenças e demônios muitos ele expulsou e não permitia falar os demônios porque sabiam o

Germanund heilte viele schlecht habend verschiedene Krankheiten und Dämonen viele trieb aus und nicht erlaubte zu sprechen die Dämonen weil sie wussten ihn

Russianи исцелил многих тяжело имевших различных болезнями и бесов много изгнал и не позволял говорить эти бесов потому что они знали его

Arabic-Simplifiedو شفى كثيرين بشدة ذوي مختلفة أمراض و الشياطين كثيرين أخرج و لم يسمح أن يتكلموا الـ الشياطين لأن علموا إياه

Hindiऔर चंगा किया बहुत से बुरी तरह जिनके पास विभिन्न बीमारियाँ और दुष्टात्माएँ बहुत से निकाल दिया और नहीं बोलने दिया बोलना ये दुष्टात्माएँ क्योंकि वे जानते थे उसे

Chinese-Simplified和医治了许多严重地有各种疾病和恶魔许多赶出了和不允许说话这些恶魔因为他们知道他

Korean그리고 고치셨다 많은 나쁘게 가진 여러 병들 그리고 귀신들 많은 내쫓으셨다 그리고 아니 허락하셨다 말하다 그 귀신들 왜냐하면 알고 있었다 그를

Indonesiandan menyembuhkan banyak buruk memiliki berbagai penyakit dan setan-setan banyak mengusir dan tidak mengizinkan berbicara para setan-setan karena mereka tahu dia

Bengaliএবং সুস্থ করলেন অনেক খারাপভাবে যাদের আছে বিভিন্ন রোগ এবং ভূতেরা অনেক তাড়িয়ে দিল এবং না অনুমতি দিচ্ছিল কথা বলা ওইসব ভূতেরা কারণ তারা জানত তাকে

Tagalogat nagpagaling marami masama na may iba-iba mga sakit at mga demonyo marami pinalayas at hindi nagpapahintulot magsalita ang mga mga demonyo dahil alam nila siya

Swahilina aliwaponya wengi vibaya wenye mbalimbali magonjwa na pepo wengi aliwatoa na hakuruhusu kuongea kusema hao pepo kwa sababu walijua yeye

Amharicእና ፈወሰ ብዙ በክፉ ያላቸው የተለያዩ በሽታዎች እና አጋንንት ብዙ አወጣ እና አይ ይፈቅድ ነበር መናገር እነዚህ አጋንንት ምክንያቱም ያወቁ እሱን

Yorubaati ó wò sàn ọ̀pọ̀ burúkú ní oríṣìíríṣìí àrùn ati ẹ̀mí èṣu ọ̀pọ̀ ó lé wọn jáde ati kò jẹ́ kí sọ̀rọ̀ àwọn ẹ̀mí èṣu nítorí pé wọ́n mọ̀ rẹ̀

Igbona ọ gwọrọ ọtụtụ ọjọọ nwere dị iche iche ọrịa na mmụọ ọjọọ ọtụtụ ọ chụpụrụ na adịghị na-ekwe ikwu ndị mmụọ ọjọọ n'ihi na ha ma ya

Twine saae bebree bɔne a wɔ ahorow yare ne ahonhom bɔne bebree pamoo ne nnya ma wɔn kwan kasa no ahonhom bɔne efisɛ wonim no

Ewekple wɔ sa beɖe vɔ̃ si le xoxo dɔwo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo beɖe ɖe go kple me gblẽ ku la gbɔgbɔ vɔ̃wo elabena woɖo e

Mark 1:35

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

and morning still dark very having risen he went out and he went away into deserted place and there he was praying

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πρωῒpro-EEproh-EE/prɔːˈi/

EnglishmorningFrenchmatinSpanishmañanaPortuguesemanhãGermanMorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpaEweŋdi

ἔννυχαEN-nee-khaEHN-nee-khah/ˈen.ny.kʰa/

Englishstill darkFrenchencore sombreSpanishtodavía oscuroPortugueseainda escuroGermannoch dunkelRussianещё темноArabic-Simplifiedلا يزال مظلماًHindiअभी भी अँधेराChinese-Simplified仍然黑暗Korean아직 어두운Indonesianmasih gelapBengaliএখনও অন্ধকারTagalogmadilim paSwahiligiza badoAmharicጨለማ እያለYorubaokunkun ṣiIgboọchịchịrị kaTwisum araEweŋkeke menya

λίανLEE-anLEE-ahn/ˈli.an/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubaganIgbonnọọTwipaaEwedɔɔ

ἀναστὰςa-na-STASah-nah-STAHs/a.naˈstas/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishal levantarsePortugueseao levantar-seGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身后Korean일어나서IndonesianbangunBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakiinukaAmharicተነስቶYorubaó dìdeIgbobiliriTwisɔreEweefɔ

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehks-EEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianон вышелArabic-SimplifiedخرجHindiवह निकलाChinese-Simplified他出去了Korean나갔다Indonesiandia keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagaloglumabas siyaSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwiɔkɔɔ adiEweedzo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi emboraGermaner ging fortRussianон ушёлArabic-SimplifiedمضىHindiवह चला गयाChinese-Simplified他离开了Korean떠났다Indonesiania pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweedo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwimuEweme

ἔρημονE-ree-monEH-ree-mohn/ˈe.rɛː.mon/

EnglishdesertedFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanödeRussianпустынныйArabic-SimplifiedمقفرHindiसुनसानChinese-Simplified荒凉的Korean광야IndonesiansunyiBengaliনির্জনTagalogilangSwahilinyikaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwiasase serɛEwegbegbe

τόπονTO-ponTOH-pohn/ˈto.pon/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEwedu

κἀκεῖka-KEEkah-KEE/kaˈkei/

Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并在那里Korean그리고 거기Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእዚያምYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

προσηύχετο.pro-see-EF-khe-toproh-see-EFH-kheh-toh/pro.sɛːˈeu.kʰe.to/

Englishhe was prayingFrenchil priaitSpanishorabaPortugueseoravaGermaner beteteRussianон молилсяArabic-Simplifiedكان يصليHindiवह प्रार्थना कर रहा थाChinese-Simplified他在祷告Korean기도하고 있었다Indonesiania berdoaBengaliতিনি প্রার্থনা করছিলেনTagalognananalangin siyaSwahilialiombaAmharicይጸልይ ነበርYorubaó ń gbàdúràIgboọ na-ekpe ekpereTwiɔrebɔ mpaeEweeyi vɔsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand morning still dark very having risen he went out and he went away into deserted place and there he was praying

Frenchet matin encore sombre très s'étant levé il sortit et il s'en alla dans désert lieu et là il priait

Spanishy mañana todavía oscuro muy al levantarse salió y se fue a desierto lugar y allí oraba

Portuguesee manhã ainda escuro muito ao levantar-se saiu e foi embora a deserto lugar e ali orava

Germanund Morgen noch dunkel sehr aufgestanden er ging hinaus und er ging fort in öde Ort und dort er betete

Russianи утро ещё темно очень встав он вышел и он ушёл в пустынный место и там он молился

Arabic-Simplifiedو الصباح لا يزال مظلماً جداً قام خرج و مضى إلى مقفر مكان وهناك كان يصلي

Hindiऔर सुबह अभी भी अँधेरा बहुत उठकर वह निकला और वह चला गया में सुनसान स्थान और वहाँ वह प्रार्थना कर रहा था

Chinese-Simplified和早晨仍然黑暗非常起身后他出去了和他离开了到荒凉的地方并在那里他在祷告

Korean그리고 아침 아직 어두운 매우 일어나서 나갔다 그리고 떠났다 로 광야 곳 그리고 거기 기도하고 있었다

Indonesiandan pagi masih gelap sangat bangun dia keluar dan ia pergi ke sunyi tempat dan di sana ia berdoa

Bengaliএবং সকাল এখনও অন্ধকার খুব উঠে সে বেরিয়ে গেল এবং সে চলে গেল ভেতরে নির্জন স্থান এবং সেখানে তিনি প্রার্থনা করছিলেন

Tagalogat umaga madilim pa napaka bumangon lumabas siya at umalis siya sa ilang lugar at doon nananalangin siya

Swahilina asubuhi giza bado sana akiinuka alitoka na akaenda kwenye nyikani mahali na huko aliomba

Amharicእና ጠዋት ጨለማ እያለ በጣም ተነስቶ ወጣ እና ሄደ ወደ ምድረ በዳ ቦታ እዚያም ይጸልይ ነበር

Yorubaati òwúrọ̀ okunkun ṣi gan ó dìde ó jáde ati ó lọ si aginjù ibi níbẹ̀ ó ń gbàdúrà

Igbona ụtụtụ ọchịchịrị ka nnọọ biliri ọ pụtara na ọ gara n'ime ọzara ebe ebe ahụ ọ na-ekpe ekpere

Twina anɔpa sum ara paa sɔre ɔkɔɔ adi na ɔkɔe mu asase serɛ bea hɔ ɔrebɔ mpae

Eweeye ŋdi ŋkeke menya dɔɔ efɔ edzo eye edo me gbegbe du hɔ eyi vɔsa

Mark 1:36

καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,

and {He} pursued him Simon and those with him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀κατεδίωξενka-te-DI-o-ksenkah-teh-DIH-ohh-ksehn/ka.te.ˈdi.ɔːk.sen/

English{He} pursuedFrench{Il} poursuivitSpanish{Él} persiguióPortuguese{Ele} perseguiuGerman{Er} verfolgteRussian{Он} преследовалArabic-SimplifiedطاردHindi{उसने} पीछा कियाChinese-Simplified{他} 追赶Korean{그가} 뒤쫓았다Indonesian{Dia} mengejarBengali{সে} ধাওয়া করলTagalog{Siya} hinabolSwahili{Yeye} alifuataAmharic{እርሱ} አሳደደYoruba{Ó} lépaIgbo{Ọ} chụsoTwi{Ɔ}taaEwe{E}di

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

⸀ΣίμωνSEE-monSEE-mohn/ˈsi.mɔːn/

EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነሱYorubaawonIgbondiTwiwɔnEwewo

μετʼMETMEHT/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedإياهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} pursued him Simon and those with him

Frenchet {Il} poursuivit le Simon et ceux avec lui

Spanishy {Él} persiguió lo Simón y los con él

Portuguesee {Ele} perseguiu o Simão e os com ele

Germanund {Er} verfolgte ihn Simon und die mit ihm

Russianи {Он} преследовал его Симон и те с ним

Arabic-Simplifiedو طارد إياه سمعان و الذين مع إياه

Hindiऔर {उसने} पीछा किया उसे शमौन और वे के साथ उसके

Chinese-Simplified和 {他} 追赶他西门和那些和他

Korean그리고 {그가} 뒤쫓았다 그를 시몬 그리고 그들 함께 그와

Indonesiandan {Dia} mengejar dia Simon dan mereka dengan dia

Bengaliএবং {সে} ধাওয়া করল তাকে শিমোন এবং যারা সাথে তার

Tagalogat {Siya} hinabol siya Simon at ang mga kasama niya

Swahilina {Yeye} alifuata yeye Simoni na wale na yeye

Amharicእና {እርሱ} አሳደደ እሱን ስምዖን እና እነሱ ጋር እሱ

Yorubaati {Ó} lépa òun Simoni ati awon pẹ̀lú òun

Igbona {Ọ} chụso ya Saimọn na ndi na ya

Twina {Ɔ}taa no Simon na wɔn ne no

Ewekple {E}di e Simon kple wo kple e

Mark 1:37

καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃.

and found him and say to him that all seek you

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

⸂εὗρονEV-ronEHV-rohn/ˈheu.ron/

EnglishfoundFrenchtrouvèrentSpanishencontraronPortugueseencontraramGermanfandenRussianнашлиArabic-SimplifiedوجدواHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognahanapSwahiliwakapataAmharicአገኙYorubariIgbohụrụTwihunuuEwexɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

καὶ⸃KEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-SEEN/ˈle.guː.sin/

EnglishsayFrenchdisentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena ye

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ΠάντεςPAN-tesPAHN-tes/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified众人Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

⸂ζητοῦσίνzee-too-SINzee-too-SEEN/dzɛː.tuː.ˈsin/

EnglishseekFrenchcherchentSpanishbuscanPortugueseprocuramGermansuchenRussianищутArabic-SimplifiedيطلبونHindiढूँढ़ते हैंChinese-Simplified寻找Korean찾는다IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagaloghinahanapSwahiliwanatafutaAmharicይፈልጋሉYorubawaIgbona-achọTwihwehwɛEwedi

σε⸃.seseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

Englishand found him and say to him that all seek you

Frenchet trouvèrent le et disent à lui que tous cherchent te

Spanishy encontraron lo y dicen a él que todos buscan te

Portuguesee encontraram o e dizem a ele que todos procuram te

Germanund fanden ihn und sagen ihm dass alle suchen dich

Russianи нашли его и говорят ему что все ищут тебя

Arabic-Simplifiedو وجدوا إياه و يقولون له أن جميع يطلبون إياك

Hindiऔर पाया उसे और कहते हैं उसे कि सब ढूँढ़ते हैं तुझे

Chinese-Simplified和找到了他和说给他说众人寻找你

Korean그리고 찾았다 그를 그리고 말한다 그에게 라고 모두 찾는다 너를

Indonesiandan menemukan dia dan berkata kepadanya bahwa semua mencari kamu

Bengaliএবং পেল তাকে এবং বলে তার কাছে যে সবাই খোঁজে তোমাকে

Tagalogat nahanap siya at sinasabi sa kanya na lahat hinahanap ikaw

Swahilina wakapata yeye na wanasema kwa yeye kwamba wote wanatafuta wewe

Amharicእና አገኙ እርሱን እና ይላሉ ለእርሱ እንደ ሁሉም ይፈልጋሉ አንተን

Yorubaati ri òun ati sọ sí i pé gbogbo wa ìwọ

Igbona hụrụ ya na na-ekwu nye ya na niile na-achọ gị

Twina hunuu no na ka no sɛ nyinaa hwehwɛ wo

Eweeye xɔ e eye gblɔ na ye be katã di wò

Mark 1:38

καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.

and he says to them let us go elsewhere into the following towns so that also there I may preach for this for I came out

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishél dicePortugueseele dizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó na-asịIgboọ na-asịTwiɔkaEweɔ gblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯.ˈtoi̯s/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

ἌγωμενA-go-menAH-goh-mehn/ˈa.gɔː.men/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíadzo

ἀλλαχοῦal-la-HOOahl-lah-HOO/al.la.ˈkʰuː/

EnglishelsewhereFrenchailleursSpanishen otro lugarPortuguesenoutro lugarGermananderswoRussianв другом местеArabic-Simplifiedفي مكان آخرHindiकहीं औरChinese-Simplified别处Korean다른 곳에Indonesiandi tempat lainBengaliঅন্য কোথাওTagalogsa ibang lugarSwahilipengineAmharicሌላ ቦታYorubaibòmírànIgboebe ọzọTwibaabi foforoEwedu bubu

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweme

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

ἐχομέναςe-kho-ME-naseh-khoh-MEH-nahs/e.kʰo.ˈme.nas/

EnglishfollowingFrenchsuivantesSpanishsiguientesPortugueseseguintesGermannächstenRussianследующиеArabic-SimplifiedالتاليةHindiअगलीChinese-Simplified接下来的Korean다음IndonesianberikutnyaBengaliপরেরTagalogsumusunodSwahilizifuatazoAmharicየሚቀጥሉYorubató ń bọ̀Igbona-esoteTwiafoforoEwesi

κωμοπόλεις,ko-mo-PO-leeskoh-moh-POH-lees/kɔː.mo.ˈpo.liːs/

EnglishtownsFrenchbourgadesSpanishpueblosPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedالبلداتHindiकस्बोंChinese-Simplified城镇Korean마을들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagalogmga bayanSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuraaEweduwo

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

καὶKEkeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehã

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliওখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

κηρύξω,kee-REE-ksokee-REE-ksoh/kɛː.ˈry.ksɔː/

EnglishI may preachFrenchje prêcheSpanishyo prediquePortugueseeu pregueGermanich predigeRussianя проповедуюArabic-SimplifiedأكرزHindiमैं प्रचार करूँChinese-Simplified我传讲Korean내가 선포한다Indonesianaku memberitakanBengaliআমি প্রচার করিTagalogmangaral akoSwahilinihubiriAmharicእሰብክYorubaki n wàásùIgboka m kwusaTwimɛbɔ dawuruEwemavaƒo

εἰςeesees/iːs/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideEweɖe

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi yaTwiefisɛEweelabena

ἐξῆλθον.ek-SEEL-thonehk-SEEL-thohn/eks.ˈɛːl.tʰon/

EnglishI came outFrenchje suis sortiSpanishsalíPortuguesesaíGermanich kam herausRussianя вышелArabic-SimplifiedخرجتHindiमैं निकलाChinese-Simplified我出来了Korean내가 나왔다Indonesianaku keluarBengaliআমি বেরিয়ে এলামTagaloglumabas akoSwahilinilitokaAmharicወጣሁYorubamo jádeIgboapụrụ mTwimepueEwemeɖo go

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to them let us go elsewhere into the following towns so that also there I may preach for this for I came out

Frenchet il dit à eux allons ailleurs dans les suivantes bourgades afin que aussi là je prêche pour cela car je suis sorti

Spanishy él dice a ellos vayamos en otro lugar a las siguientes pueblos para que también allí yo predique para esto pues salí

Portuguesee ele diz a eles vamos noutro lugar a as seguintes cidades para que também ali eu pregue para isto pois saí

Germanund er sagt zu ihnen lasst uns gehen anderswo in die nächsten Städte damit auch dort ich predige für dies denn ich kam heraus

Russianи он говорит им пойдём в другом месте в эти следующие города чтобы тоже там я проповедую для это ибо я вышел

Arabic-Simplifiedو يقول إليهم لنذهب في مكان آخر إلى ال التالية البلدات لكي أيضًا هناك أكرز لِ هذا لأن خرجت

Hindiऔर वह कहता है उनके पास चलें कहीं और को ये अगली कस्बों ताकि भी वहाँ मैं प्रचार करूँ के लिए यह क्योंकि मैं निकला

Chinese-Simplified和他说对他们我们走吧别处到这些接下来的城镇使也那里我传讲为这个因为我出来了

Korean그리고 그가 말한다 그들에게 가자 다른 곳에 에 그 다음 마을들 하도록 또 거기 내가 선포한다 위해 이것 왜냐하면 내가 나왔다

Indonesiandan ia berkata kepada mereka mari kita pergi di tempat lain ke itu berikutnya kota-kota supaya juga di sana aku memberitakan untuk ini karena aku keluar

Bengaliএবং সে বলে তাদেরকে চল যাই অন্য কোথাও তে সেই পরের শহরগুলো যাতে এছাড়াও ওখানে আমি প্রচার করি জন্য এই কারণ আমি বেরিয়ে এলাম

Tagalogat sinasabi niya sa kanila pumunta tayo sa ibang lugar sa ang mga sumusunod mga bayan upang rin doon mangaral ako para sa ito sapagkat lumabas ako

Swahilina anasema kwao twende pengine kwenye hizo zifuatazo miji ili pia hapo nihubiri kwa hii kwa sababu nilitoka

Amharicእና ይላል ለእነርሱ እንሂድ ሌላ ቦታ ወደ እነዚህ የሚቀጥሉ ከተሞች እንዲ ደግሞ በዚያ እሰብክ ለ ይህ ምክንያቱም ወጣሁ

Yorubaati ó na-asị sí wọn ẹ jẹ́ ká lọ ibòmíràn sí àwọn tó ń bọ̀ ìlú ki naa níbẹ̀ ki n wàásù fún eyi nítorí mo jáde

Igbona ọ na-asị nye ha ka anyị gaa ebe ọzọ n'ime ndị na-esote obodo ka kwa ebe ahụ ka m kwusa maka nke a n’ihi ya apụrụ m

Twina ɔka wɔn nkyɛn momma yɛnkɔ baabi foforo kɔ no afoforo nkuraa sɛ bio hɔ mɛbɔ dawuru de eyi efisɛ mepue

Ewekple ɔ gblɔ na wo míadzo du bubu me la si duwo be hã hɔ mavaƒo ɖe sia elabena meɖo go

Mark 1:39

καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

and he came preaching into the synagogues their into whole the Galilee and the demons casting out

καὶKAIKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

κηρύσσωνkee-REE-sonkee-REE-sohn/kɛː.ˈrys.sɔːn/

EnglishpreachingFrenchprêchantSpanishpredicandoPortuguesepregandoGermanpredigendRussianпроповедуяArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करते हुएChinese-Simplified传道Korean전파하며IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করতেTagalognangangaralSwahiliakihubiriAmharicሰብከትYorubawàásùIgboikwusaTwireka asɛmEwegbɔgblɔ

⸂εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

συναγωγὰς⸃see-na-go-GASsee-nah-goh-GAHS/sy.na.ɡɔː.ˈɡas/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiसभागृहChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogeBengaliউপাসনালয়গুলোTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኵራቦችYorubasinagọgụIgbosinagọgụTwiasinagogiEwesinagɔgɔwo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/

EnglishwholeFrenchentièreSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilizimaAmharicሙሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Γαλιλαίανga-li-LAY-anga-li-LAY-ahn/ga.li.ˈlai.an/

EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea

καὶKAIKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

δαιμόνιαde-MO-nee-adeh-MOH-nee-ah/dai.ˈmo.ni.a/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесыArabic-SimplifiedالشياطينHindiराक्षसChinese-Simplified鬼魔Korean귀신들Indonesiansetan-setanBengaliপিশাচগুলোTagalogmga demonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiadaemoneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo

ἐκβάλλων.ek-VA-lonehk-VAH-lohn/ek.ˈbal.lɔːn/

Englishcasting outFrenchexpulsantSpanishexpulsandoPortugueseexpulsandoGermanaustreibendRussianизгоняяArabic-SimplifiedيطردHindiनिकालते हुएChinese-Simplified赶出Korean쫓아내며IndonesianmengusirBengaliবের করেTagalognagpapalayasSwahiliakifukuzaAmharicእያወጣYorubalé jádeIgbona-achụpụTwirepamEweɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he came preaching into the synagogues their into whole the Galilee and the demons casting out

Frenchet il vint prêchant dans les synagogues leurs dans entière la Galilée et les démons expulsant

Spanishy vino predicando en las sinagogas sus en toda la Galilea y los demonios expulsando

Portuguesee veio pregando em as sinagogas suas em toda a Galileia e os demônios expulsando

Germanund kam predigend in die Synagogen ihre in ganze die Galiläa und die Dämonen austreibend

Russianи пришел проповедуя в эти синагоги их в всю эту Галилею и эти бесы изгоняя

Arabic-Simplifiedو جاء يكرز إلى ال المجامع هم إلى كل ال الجليل و ال الشياطين يطرد

Hindiऔर आया प्रचार करते हुए में इन सभागृह उनकी में पूरी इस गलील और उन राक्षस निकालते हुए

Chinese-Simplified和来了传道到这些会堂他们的到整个这加利利和这些鬼魔赶出

Korean그리고 왔다 전파하며 에 그 회당들 그들의 에 온 그 갈릴리 그리고 그 귀신들 쫓아내며

Indonesiandan datang berkhotbah ke itu sinagoge mereka ke seluruh itu Galilea dan itu setan-setan mengusir

Bengaliএবং এল প্রচার করতে তে এই উপাসনালয়গুলো তাদের তে সমগ্র এই গালীল এবং এইসব পিশাচগুলো বের করে

Tagalogat dumating nangangaral sa ang mga mga sinagoga kanila sa buong ang Galilea at ang mga mga demonyo nagpapalayas

Swahilina alikuja akihubiri katika haya masinagogi yao katika zima hili Galilaya na haya mapepo akifukuza

Amharicእና መጣ ሰብከት ወደ እነዚህ ምኵራቦች የእነሱ ወደ ሙሉ ይህች ገሊላ እና እነዚህ አጋንንት እያወጣ

Yorubaati wá wàásù sinu awọn sinagọgụ wọn sinu gbogbo naa Galili ati awọn ẹ̀mí èṣù lé jáde

Igbona bịara ikwusa n'ime ndị sinagọgụ ha n'ime niile ahụ Galili na ndị mmụọ ọjọọ na-achụpụ

Twina baa reka asɛm mu no asinagogi wɔn mu nyinaa no Galilea na no adaemone repam

Ewekple va gbɔgblɔ me wo sinagɔgɔwo wɔn me katã la Galilea kple wo gbɔgbɔ vɔ̃wo ɖe

Mark 1:40

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

and he comes toward him a leper pleading him and kneeling saying to him that if if you are willing you are able me to cleanse

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean옵니다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliajaAmharicይመጣልYorubaó ń bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean향하여IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwinkyɛnEwegbɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

λεπρὸςle-PROSleh-PROHS/leˈpros/

Englisha leperFrenchlépreuxSpanishleprosoPortugueseleprosoGermanAussätzigerRussianпрокажённыйArabic-SimplifiedأبرصHindiकुष्ठरोगीChinese-Simplified麻风病人Korean나병환자Indonesianpenderita kustaBengaliকুষ্ঠরোগীTagalogketonginSwahilimwenye ukomaAmharicለምጻምYorubaaláìsàn ẹtẹIgboonye ekpentaTwikwataniEweleprosi

παρακαλῶνpa-ra-ka-LONpah-rah-kah-LOHN/pa.ra.kaˈlɔːn/

EnglishpleadingFrenchsuppliantSpanishsuplicandoPortugueseimplorandoGermanflehendRussianумоляяArabic-SimplifiedمتوسلاًHindiविनती करते हुएChinese-Simplified恳求Korean간청하며IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করছেTagalognagmamakaawaSwahiliakiombaAmharicይለምናልYorubabẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛEwesrɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀γονυπετῶνgo-nee-pe-TONgoh-nee-peh-TOHN/go.ny.peˈtɔːn/

EnglishkneelingFrenchs'agenouillantSpanisharrodillándosePortugueseajoelhando-seGermankniendRussianпреклоняя колениArabic-SimplifiedجاثيًاHindiघुटने टेकते हुएChinese-Simplified跪着Korean무릎 꿇고IndonesianberlututBengaliহাঁটু গেড়েTagaloglumuluhodSwahiliakipiga magotiAmharicተንበርክኮYorubakúnlẹ̀Igbona-ada n'ala n'ikpereTwikotowEwekplɔ ɖe

λέγωνLE-gonLEH-gOHN/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

θέλῃςTHE-leesTHEH-LEES/ˈtʰe.lɛːs/

Englishif you are willingFrenchsi tu veux bienSpanishsi estás dispuestoPortuguesese estás dispostoGermanwenn du bereit bistRussianесли хочешьArabic-Simplifiedإن شئتHindiयदि तू चाहेChinese-Simplified如果你愿意Korean원하시면Indonesianjika engkau mauBengaliযদি তুমি চাওTagalogkung nais moSwahiliukitakaAmharicብትፈልግYorubabi o bá fẹ́Igboọ bụrụ na ị chọrọTwisɛ wopɛEwene èdi

δύνασαίdee-na-SEdee-na-SEH/dy.naˈsai/

Englishyou are ableFrenchtu peuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermandu kannstRussianты можешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiतू कर सकता हैChinese-Simplified你能Korean할 수 있습니다Indonesiankamu dapatBengaliতুমি পারোTagalogkaya moSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubao lèIgboị pụrụTwiwutumiEwewote

μεMEMEH/me/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem

καθαρίσαι.ka-tha-RI-sekah-thah-RI-seh/ka.tʰaˈri.sai/

Englishto cleanseFrenchpurifierSpanishpurificarPortuguesepurificarGermanzu reinigenRussianочиститьArabic-SimplifiedلتطهيرHindiशुद्ध करनेChinese-Simplified洁净Korean깨끗하게 하다IndonesianmembersihkanBengaliশুদ্ধ করতেTagaloglinisinSwahilikutakasaAmharicለማንጻትYorubawẹ́IgbosachapụTwitewEwetew

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he comes toward him a leper pleading him and kneeling saying to him that if if you are willing you are able me to cleanse

Frenchet il vient vers lui lépreux suppliant lui et s'agenouillant disant à lui que si si tu veux bien tu peux me purifier

Spanishy viene hacia él leproso suplicando él y arrodillándose diciendo a él que si si estás dispuesto puedes me purificar

Portuguesee vem para ele leproso implorando ele e ajoelhando-se dizendo a ele que se se estás disposto podes me purificar

Germanund kommt zu ihn Aussätziger flehend ihn und kniend sagend ihm dass wenn wenn du bereit bist du kannst mich zu reinigen

Russianи приходит к его прокажённый умоляя его и преклоняя колени говоря ему что если если хочешь ты можешь меня очистить

Arabic-Simplifiedو يأتي نحو إياه أبرص متوسلاً إياه و جاثيًا قائلًا إليه أن إن إن شئت تستطيع إياي لتطهير

Hindiऔर आता है की ओर उसे कुष्ठरोगी विनती करते हुए उसे और घुटने टेकते हुए कहते हुए उसे कि यदि यदि तू चाहे तू कर सकता है मुझे शुद्ध करने

Chinese-Simplified和来向他麻风病人恳求他和跪着说着对他说如果如果你愿意你能我洁净

Korean그리고 옵니다 향하여 그를 나병환자 간청하며 그를 그리고 무릎 꿇고 말하며 그에게 라고 만약 원하시면 할 수 있습니다 나를 깨끗하게 하다

Indonesiandan datang ke dia penderita kusta memohon dia dan berlutut berkata kepadanya bahwa jika jika engkau mau kamu dapat aku membersihkan

Bengaliএবং আসছে দিকে তাকে কুষ্ঠরোগী অনুনয় করছে তাকে এবং হাঁটু গেড়ে বলে তার কাছে যে যদি যদি তুমি চাও তুমি পারো আমাকে শুদ্ধ করতে

Tagalogat dumarating patungo sa kaniya ketongin nagmamakaawa kaniya at lumuluhod nagsasabi sa kaniya na kung kung nais mo kaya mo ako linisin

Swahilina aja kwa yeye mwenye ukoma akiomba yeye na akipiga magoti akisema kwake kwamba ikiwa ukitaka unaweza mimi kutakasa

Amharicእና ይመጣል ወደ እሱን ለምጻም ይለምናል እሱን እና ተንበርክኮ እያለ ለእርሱ እንደ ከ ብትፈልግ ትችላለህ እኔን ለማንጻት

Yorubaati ó ń bọ̀ sọ́dọ̀ òun aláìsàn ẹtẹ bẹ̀bẹ̀ òun ati kúnlẹ̀ sísọ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀ pé bí bi o bá fẹ́ o lè mi wẹ́

Igbona na-abịa n'ebe ya onye ekpenta na-arịọ ya na na-ada n'ala n'ikpere na-ekwu ya na ọ bụrụ na ọ bụrụ na ị chọrọ ị pụrụ m sachapụ

Twina reba nkyɛn no kwatani srɛ no na kotow reka no sɛ sɛ sɛ wopɛ wutumi me tew

Ewekple va gbɔ e leprosi srɔ e kple kplɔ ɖe gblɔ e be ne ne èdi wote m tew

Mark 1:41

⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·

and having become angry having stretched out the hand his he touched and he says to him I will be cleansed

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ὀργισθεὶςor-yee-THEESohr-yee-THEES/or.gisˈtʰeis/

Englishhaving become angryFrenchs'étant mis en colèreSpanishhabiéndose enojadoPortuguesetendo ficado iradoGermanzornig gewordenRussianразгневавшисьArabic-SimplifiedغاضبًاHindiक्रोधित होकरChinese-Simplified发怒后Korean화가 나서IndonesianmarahBengaliক্রুদ্ধ হয়েTagalognagalitSwahiliakiwa amekasirikaAmharicተናድዶYorubabínúIgboiweTwibo fuwEwewɔ dɔmedzo

ἐκτείναςek-TEE-nasehk-TEE-nahs/ekˈtiː.nas/

Englishhaving stretched outFrenchayant étenduSpanishhabiendo extendidoPortuguesetendo estendidoGermanausgestrecktRussianпротянувArabic-SimplifiedمَادًّاHindiफैलाकरChinese-Simplified伸出后Korean펴서IndonesianmengulurkanBengaliপ্রসারিত করেTagaloginiunatSwahiliakinyoshaAmharicዘርግቶYorubanaIgbogbatịrịTwitweeEwetso

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χεῖραKHEE-raKHEE-rah/ˈkʰei.ra/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

⸂αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهُHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἥψατο⸃HEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianприкоснулсяArabic-SimplifiedلمسHindiछुआChinese-Simplified触摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubaó fọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEwete

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubaó sì wíIgboọ na-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

Θέλω,THE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lɔː/

EnglishI willFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanich willRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified我要Korean원한다Indonesianaku mauBengaliআমি চাইTagalognais koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemedzro

καθαρίσθητι·ka-tha-REES-thee-teekah-thah-REES-thee-tee/ka.tʰaˈris.tʰɛː.ti/

Englishbe cleansedFrenchsois purifiéSpanishsé purificadoPortuguesesê purificadoGermansei gereinigtRussianочистисьArabic-SimplifiedاطهُرْHindiशुद्ध हो जाChinese-Simplified洁净吧Korean깨끗해져라Indonesianjadilah tahirBengaliশুদ্ধ হওTagalogmaging malinisSwahilitakasikaAmharicንጹሕ ሁንYorubadi mimọ́Igbodị ọchaTwitewEwebe kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having become angry having stretched out the hand his he touched and he says to him I will be cleansed

Frenchet s'étant mis en colère ayant étendu la main sa il toucha et il dit à lui je veux sois purifié

Spanishy habiéndose enojado habiendo extendido la mano su tocó y dice a él quiero sé purificado

Portuguesee tendo ficado irado tendo estendido a mão sua tocou e diz a ele quero sê purificado

Germanund zornig geworden ausgestreckt die Hand seine berührte und sagt ihm ich will sei gereinigt

Russianи разгневавшись протянув эту руку его прикоснулся и говорит ему хочу очистись

Arabic-Simplifiedوَ غاضبًا مَادًّا الـ يد ـهُ لمس وَ يقول إليه أريد اطهُرْ

Hindiऔर क्रोधित होकर फैलाकर यह हाथ उसका छुआ और कहता है उसे चाहता हूँ शुद्ध हो जा

Chinese-Simplified和发怒后伸出后这手他的触摸了和说对他我要洁净吧

Korean그리고 화가 나서 펴서 그 손 그의 만졌다 그리고 말한다 그에게 원한다 깨끗해져라

Indonesiandan marah mengulurkan itu tangan -nya menyentuh dan berkata kepadanya aku mau jadilah tahir

Bengaliএবং ক্রুদ্ধ হয়ে প্রসারিত করে টি হাত তার স্পর্শ করল এবং বলে তাকে আমি চাই শুদ্ধ হও

Tagalogat nagalit iniunat ang kamay niya hinipo at nagsabi sa kaniya nais ko maging malinis

Swahilina akiwa amekasirika akinyosha huu mkono wake aligusa na asema kwake nataka takasika

Amharicእና ተናድዶ ዘርግቶ ይህ እጅ የእሱ ነካ እና ይላል ለእርሱ እፈልጋለሁ ንጹሕ ሁን

Yorubaati bínú na náà ọwọ́ rẹ̀ ó fọwọ́ kan ati ó sì wí sí i mo fẹ́ di mimọ́

Igbona iwe gbatịrị ahụ aka ya metụrụ na ọ na-ekwu ya achọrọ m dị ọcha

Twina bo fuw twee no nsa ne kaa na ka no mepɛ tew

Ewekple wɔ dɔmedzo tso la asi ye te kple gblɔ na e medzro be kɔkɔe

Mark 1:42

καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

and immediately {it} went away from him the leprosy and he was cleansed

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedحالًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboozugboTwintɛmEwekaka

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

English{it} went awayFrench{elle} s'en allaSpanish{ella} se fuePortuguese{ela} foi-seGerman{sie} ging wegRussian{она} ушлаArabic-Simplified{هي} ذهبتHindi{यह} चला गयाChinese-Simplified{它}离开了Korean{그것이} 떠났다Indonesian{itu} pergiBengali{সে} চলে গেলTagalog{ito} umalisSwahiliuliondokaAmharic{እሷ} ሄደችYoruba{ó} lọIgbo{ọ} pụọTwikɔeEwe{e} dzo

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubakúrò níIgbositeTwifiEwetso

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedعنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতারTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuuAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

λέπρα,LE-praLEH-prah/ˈle.pra/

EnglishleprosyFrenchlèpreSpanishlepraPortugueselepraGermanAussatzRussianпроказаArabic-SimplifiedالبرصHindiकोढ़Chinese-Simplified麻风病Korean나병IndonesiankustaBengaliকুষ্ঠTagalogketongSwahiliukomaAmharicለምፅYorubaẹ̀tẹ̀IgboekpentaTwikwataEweleprosi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐκαθαρίσθη.e-ka-tha-REE-stheeeh-kah-thah-REE-sthee/e.ka.tʰaˈri.stʰɛː/

Englishhe was cleansedFrenchil fut purifiéSpanishél fue purificadoPortugueseele foi purificadoGermaner wurde gereinigtRussianон был очищенArabic-SimplifiedتطهّرHindiवह शुद्ध हुआChinese-Simplified他被洁净了Korean그는 깨끗하게 되었다Indonesiania menjadi tahirBengaliসে শুদ্ধ হলTagalogsiya ay nilinisSwahiliulitakaswaAmharicእሱ ነጻ ሆነYorubaó di mímọ́Igboa sachara yaTwiwɔtew no hoEwee trɔ ɖe kɔkɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand immediately {it} went away from him the leprosy and he was cleansed

Frenchet aussitôt {elle} s'en alla de lui la lèpre et il fut purifié

Spanishy inmediatamente {ella} se fue de él la lepra y él fue purificado

Portuguesee imediatamente {ela} foi-se de dele a lepra e ele foi purificado

Germanund sogleich {sie} ging weg von ihm die Aussatz und er wurde gereinigt

Russianи тотчас {она} ушла от него эта проказа и он был очищен

Arabic-Simplifiedو حالًا {هي} ذهبت من عنه ال البرص و تطهّر

Hindiऔर तुरंत {यह} चला गया से उससे यह कोढ़ और वह शुद्ध हुआ

Chinese-Simplified和立刻 {它}离开了从他这麻风病和他被洁净了

Korean그리고 곧바로 {그것이} 떠났다 에서 그에게 그 나병 그리고 그는 깨끗하게 되었다

Indonesiandan segera {itu} pergi dari dia itu kusta dan ia menjadi tahir

Bengaliএবং অবিলম্বে {সে} চলে গেল থেকে তার সেই কুষ্ঠ এবং সে শুদ্ধ হল

Tagalogat agad {ito} umalis mula sa sa kanya ang ketong at siya ay nilinis

Swahilina mara moja uliondoka kutoka kwa kwake huu ukoma na ulitakaswa

Amharicእና ወዲያውኑ {እሷ} ሄደች ከ እሱ የ ለምፅ እና እሱ ነጻ ሆነ

Yorubaàti lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ {ó} lọ kúrò ní rẹ̀ náà ẹ̀tẹ̀ àti ó di mímọ́

Igbona ozugbo {ọ} pụọ site ya ahụ ekpenta na a sachara ya

Twina ntɛm kɔe fi no no kwata na wɔtew no ho

Ewekple kaka {e} dzo tso e la leprosi kple e trɔ ɖe kɔkɔe

Mark 1:43

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

and having sternly warned to him immediately he expelled him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐμβριμησάμενοςem-vri-mee-SA-me-nosehm-vree-mee-SAH-meh-nohs/em.bri.mɛːˈsa.me.nos/

Englishhaving sternly warnedFrenchayant sévèrement avertiSpanishhabiendo reprendido severamentePortuguesetendo repreendido severamenteGermanstreng warnendRussianстрого предупредивArabic-Simplifiedأنذره بشدةHindiकड़ी चेतावनी देते हुएChinese-Simplified严厉地警告Korean엄하게 경고하며Indonesiantelah menegur dengan kerasBengaliকঠোরভাবে সতর্ক করেTagalogmahigpit na nagbabalaSwahiliakiwa amemwonya kwa ukaliAmharicበጥብቅ አስጠንቅቆYorubanígbà tí ó kìlọ̀ gidigidiIgboka o dọọrọ aka ná ntị ikeTwiɔbɔɔ kɔkɔ denneennenEweeye wòɖo gbeɖeŋu

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

⸀εὐθὺςef-THISehf-THEES/euˈtʰys/

EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEwekaka

ἐξέβαλενek-SE-va-lenehk-SEH-vah-lehn/ekˈse.ba.len/

Englishhe expelledFrenchil expulsaSpanishexpulsóPortugueseexpulsouGermanvertriebRussianвыгналArabic-SimplifiedطردHindiनिकालाChinese-Simplified赶走Korean쫓아냈다IndonesianmengusirBengaliতাড়ালTagalogpinaalisSwahilialifukuzaAmharicአባረረYorubaó léIgbochụpụrụTwiɔpamooEweeɖe

αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having sternly warned to him immediately he expelled him

Frenchet ayant sévèrement averti à lui aussitôt il expulsa le

Spanishy habiendo reprendido severamente a él inmediatamente expulsó lo

Portuguesee tendo repreendido severamente a ele imediatamente expulsou o

Germanund streng warnend ihm sofort vertrieb ihn

Russianи строго предупредив ему тотчас выгнал его

Arabic-Simplifiedو أنذره بشدة إليه فورًا طرد إياه

Hindiऔर कड़ी चेतावनी देते हुए उसे तुरंत निकाला उसे

Chinese-Simplified和严厉地警告向他立刻赶走他

Korean그리고 엄하게 경고하며 그에게 즉시 쫓아냈다 그를

Indonesiandan telah menegur dengan keras kepadanya segera mengusir dia

Bengaliএবং কঠোরভাবে সতর্ক করে তাকে সঙ্গে সঙ্গে তাড়াল তাকে

Tagalogat mahigpit na nagbabala sa kaniya agad pinaalis siya

Swahilina akiwa amemwonya kwa ukali yeye mara moja alifukuza yeye

Amharicእና በጥብቅ አስጠንቅቆ ለእርሱ ወዲያውኑ አባረረ እርሱን

Yorubaati nígbà tí ó kìlọ̀ gidigidi sí i sẹkẹsẹ ó lé òun

Igbona ka o dọọrọ aka ná ntị ike ya ozugbo chụpụrụ ya

Twina ɔbɔɔ kɔkɔ denneennen no ntɛm ara ɔpamoo no

Ewekple eye wòɖo gbeɖeŋu nae kaka eɖe e

Mark 1:44

καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

and he says to him see to no one nothing you may say but go yourself show to the priest and offer for of cleansing your what commanded Moses for testimony to them

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean말한다Indonesiania berkataBengaliবলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwiɔkaEweye gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinkyɛn noEwena e

ὍραHO-raHOH-rah/ˈho.ra/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortugueseolhaGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/

Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-SimplifiedلأحدHindiकिसी कोChinese-Simplified任何人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেTagalogkaninumanSwahilikwa mtu yeyoteAmharicለማንምYorubasí ẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEwena ame aɖe

μηδὲνmee-DENmee-DEHN/mɛːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछChinese-Simplified什么Korean아무것도Indonesianapa-apaBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkohunIgboihe ọ bụlaTwihweeEweaɖeke

εἴπῃς,EE-peesEEH-pees/ˈiː.pɛːis/

Englishyou may sayFrenchtu disesSpanishdigasPortuguesedigasGermansageRussianскажешьArabic-SimplifiedتقولHindiकहोChinese-Simplified说Korean말해라IndonesiankatakanBengaliবলTagalogmasabi moSwahiliusemeAmharicትበልYorubaki o sọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

ὕπαγεHEE-pa-yeHEEH-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvetePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

σεαυτὸνse-af-TONseh-ahf-TOHN/se.auˈton/

EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean네 자신Indonesiandirimu sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili moSwahilimwenyeweAmharicራስህYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo hoEwewò ɖokui

δεῖξονDEEK-sonDEEK-sohn/ˈdiːk.son/

EnglishshowFrenchmontreSpanishmuestraPortuguesemostraGermanzeigeRussianпокажиArabic-SimplifiedأظهرHindiदिखाChinese-Simplified出示Korean보여라IndonesiantunjukkanBengaliদেখাওTagalogipakitaSwahilionyeshaAmharicአሳይYorubafi hànIgbogosiTwikyerɛEwefia

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwinoEwena

ἱερεῖhee-e-REEhee-eh-REE/hi.eˈriː/

EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboonye ụkọchukwuTwiɔsɔfoEwenunɔla

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

προσένεγκεpro-SE-neg-keproh-SEH-nehg-keh/pro.seˈneŋ.ke/

EnglishofferFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermanopfereRussianпринесиArabic-SimplifiedقدّمHindiचढ़ाChinese-Simplified献上Korean바쳐라IndonesianpersembahkanBengaliউৎসর্গ করTagalogihandogSwahilitoaAmharicአቅርብYorubarúIgbonyeTwifa bɔEwede

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbomakaTwifaEwele

τοῦtootoh/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

καθαρισμοῦka-tha-ree-SMOOkah-thah-ree-SMOO/ka.tʰa.risˈmuː/

EnglishcleansingFrenchpurificationSpanishpurificaciónPortuguesepurificaçãoGermanReinigungRussianочищенияArabic-SimplifiedتطهيرHindiशुद्धिकरणChinese-Simplified洁净Korean정결IndonesianpembersihanBengaliশুদ্ধিTagalogpaglilinisSwahiliutakasoAmharicመንጻትYorubaìwẹnumọ́IgbonhichaTwiahotewEweahote

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinesRussianтвоегоArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

ἃHAhah/ha/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubaohun tíIgboihe nkeTwideɛEwenu si

προσέταξενpro-se-TA-ksehnproh-seh-TAH-ksehn/pro.seˈtak.sen/

EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛeEweɖo gbe

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.yˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMose

εἰςeesees/iːs/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEwebe

μαρτύριονmar-TEE-ree-onmahr-TEE-ree-ohn/marˈty.ri.on/

EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증거IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushahidiAmharicምስክርነትYorubaẹríIgboàmàTwiadanseEweɖeɖe

αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he says to him see to no one nothing you may say but go yourself show to the priest and offer for of cleansing your what commanded Moses for testimony to them

Frenchet il dit à lui vois à personne rien tu dises mais va toi-même montre au prêtre et offre pour de purification ta ce que a ordonné Moïse pour témoignage à eux

Spanishy dice a él mira a nadie nada digas pero vete a ti mismo muestra al sacerdote y ofrece por de purificación tu lo que mandó Moisés para testimonio a ellos

Portuguesee diz a ele olha a ninguém nada digas mas vai a ti mesmo mostra ao sacerdote e oferece por de purificação tua o que ordenou Moisés para testemunho a eles

Germanund er sagt ihm sieh niemandem nichts sage aber geh dich selbst zeige dem Priester und opfere über des Reinigung deines was gebot Mose für Zeugnis ihnen

Russianи он говорит ему смотри никому ничего скажешь но иди себя покажи к священник и принеси о этого очищения твоего что повелел Моисей для свидетельство им

Arabic-Simplifiedو يقول إليه انظر لأحد شيئًا تقول بل اذهب نفسك أظهر إلى الكاهن و قدّم عن ال تطهير ك ما أمر موسى لـ شهادة لهم

Hindiऔर वह कहता है उसे देख किसी को कुछ कहो लेकिन जा अपने आप को दिखा को याजक और चढ़ा के बारे में का शुद्धिकरण तेरा जो आज्ञा दी मूसा के लिए गवाही उन्हें

Chinese-Simplified和他说向他看任何人什么说但去你自己出示向祭司和献上关于的洁净你的什么吩咐摩西为见证给他们

Korean그리고 말한다 그에게 보라 아무에게도 아무것도 말해라 하지만 가라 네 자신 보여라 에게 제사장 그리고 바쳐라 대하여 의 정결 너의 무엇을 명령했다 모세 위해 증거 그들에게

Indonesiandan ia berkata kepadanya lihat kepada siapa pun apa-apa katakan tetapi pergi dirimu sendiri tunjukkan kepada imam dan persembahkan tentang dari pembersihan mu yang memerintahkan Musa untuk kesaksian kepada mereka

Bengaliএবং বলে তাকে দেখ কাউকে কিছুই বল কিন্তু যাও নিজেকে দেখাও কে যাজক এবং উৎসর্গ কর সম্পর্কে এর শুদ্ধি তোমার যা আদেশ দিল মূসা জন্য সাক্ষ্য তাদেরকে

Tagalogat sinasabi niya sa kaniya tingnan kaninuman wala masabi mo ngunit pumunta ka ang sarili mo ipakita sa pari at ihandog tungkol sa ng paglilinis mo na nag-utos Moises para sa patotoo sa kanila

Swahilina anasema kwake tazama kwa mtu yeyote chochote useme lakini enda mwenyewe onyesha kwa kuhani na toa kuhusu ya utakaso ako ambayo aliamuru Musa kwa ushahidi kwao

Amharicእና ይላል ለእርሱ ተመልከት ለማንም ምንም ትበል ነገር ግን ሂድ ራስህ አሳይ ለ ካህን እና አቅርብ ስለ የ መንጻት የአንተ ያ አዘዘ ሙሴ ለ ምስክርነት ለእነርሱ

Yorubaati ó sọ sí i wo sí ẹnikẹni ohunkohun ki o sọ ṣugbọn lọ ara rẹ fi hàn sí alufa ati rú nípa ti ìwẹnumọ́ rẹ ohun tí pàṣẹ Mósè fun ẹrí sí wọn

Igbona ọ na-ekwu ya lee onye ọbụla ihe ọ bụla kwuo ma gaa onwe gị gosi nye onye ụkọchukwu na nye maka nke nhicha gị ihe nke nyere iwu Moses maka àmà nye ha

Twina ɔka nkyɛn no hwɛ obiara hwee ka nanso kɔ wo ho kyerɛ no ɔsɔfo na fa bɔ fa no ahotew wo deɛ hyɛe Mose de adanse wɔn

Ewekple ye gblɔ na e kpɔ na ame aɖe aɖeke gblɔ gake yi wò ɖokui fia na nunɔla kple de le la ahote wò nu si ɖo gbe Mose be ɖeɖe na wo

Mark 1:45

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν.

the one who but went out began to proclaim many things and to make known the word so that no longer him to be able openly into city to enter but outside in desolate places he was and were coming toward him from every side

ὁhoho/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그분IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየወጣውYorubaẹni tíIgboonyeTwinea ɔEweameka

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THON/ek.sel.ˈtʰɔːn/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकल गयाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরোলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwifirii adiEwetso

ἤρξατοEER-ksa-toAIR-ksa-toh/ˈɛːrk.sa.to/

EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशुरू कियाChinese-Simplified开始Korean시작했다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahiliakaanzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwehyɛɛ ase

κηρύσσεινkee-REE-seenkee-REE-seen/kɛː.ˈrys.siːn/

Englishto proclaimFrenchà proclamerSpanisha proclamarPortuguesea proclamarGermanzu verkündigenRussianпровозглашатьArabic-SimplifiedليبشرHindiप्रचार करनेChinese-Simplified宣讲Korean전하다Indonesianuntuk memberitakanBengaliপ্রচার করতেTagalogmagpahayagSwahilikutangazaAmharicለመስበክYorubaláti kedeIgboikwusaTwibɔ dawuruEwegblɔ

πολλὰpol-LApohl-LAH/pol.ˈla/

Englishmany thingsFrenchbeaucoup de chosesSpanishmuchas cosasPortuguesemuitas coisasGermanviele DingeRussianмногоеArabic-Simplifiedأشياء كثيرةHindiबहुत सी बातेंChinese-Simplified许多事Korean많은 것들Indonesianbanyak halBengaliঅনেক কিছুTagalogmaraming bagaySwahilimambo mengiAmharicብዙ ነገሮችYorubaohun pupọIgboọtụtụ iheTwinneɛ piiEwenu geɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

διαφημίζεινdi-a-fee-MEE-zeendee-ah-fee-MEE-zeen/di.a.pʰɛː.ˈmi.dziːn/

Englishto make knownFrenchà faire connaîtreSpanisha dar a conocerPortuguesea dar a conhecerGermanbekannt zu machenRussianсделать известнымArabic-SimplifiedلإشهارHindiज्ञात करानेChinese-Simplified公布Korean알리기Indonesianuntuk memberitahukanBengaliজানাতেTagalogipaalamSwahilikufahamishaAmharicለማሳወቅYorubaláti jẹ́ kó di mímọ̀Igboime ka ọ maraTwibɔ ho dawuruEwena xɔeɖe

τὸνtontohn/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/

EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyawo

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchpour queSpanishde modo quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛ naEwesɛ na

μηκέτιmee-KE-teemay-KEH-tee/mɛː.ˈke.ti/

Englishno longerFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নাTagaloghindi naSwahilitenaAmharicከእንግዲህ ወዲህ አይYorubakò túnIgboagaghịziTwibioEwegake

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee

δύνασθαιDEE-nas-theDEE-nahs-theh/ˈdy.nas.tʰai/

Englishto be ableFrenchpouvoirSpanishpoderPortuguesepoderGermanzu könnenRussianмочьArabic-Simplifiedأن يقدرHindiसकनाChinese-Simplified能够Korean할 수 있다Indonesianuntuk dapatBengaliসক্ষম হতেTagalogmakayaSwahilikuwezaAmharicመቻልYorubaláti lèIgboinwe ikeTwitumiEwetoŋ

φανερῶςfa-ne-ROSfah-neh-ROHS/pʰa.ne.ˈrɔːs/

EnglishopenlyFrenchouvertementSpanishabiertamentePortugueseabertamenteGermanoffenRussianоткрытоArabic-SimplifiedجهارًاHindiखुलेआमChinese-Simplified公开地Korean공개적으로IndonesianterbukaBengaliখোলাখুলিTagaloghayaganSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubaní gbangbaIgboọhaTwipefeeEweŋutɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

πόλινPO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

εἰσελθεῖν,ee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.sel.ˈtʰeːn/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-Simplifiedأن يدخلHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubaláti wọ̀IgboịbanyeTwikɔ muEweto kplɔ

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἔξωEK-soEHKS-oh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegblɔ

⸀ἐπʼepep/ep/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwisoEwele

ἐρήμοιςe-REE-meeseh-RAY-mees/e.ˈrɛː.mois/

EnglishdesolateFrenchdésertesSpanishdesiertosPortuguesedesertosGermanödeRussianпустынныеArabic-SimplifiedقفرHindiनिर्जनChinese-Simplified荒凉的Korean황량한IndonesiantandusBengaliনির্জনTagalogilangSwahilinyikaniAmharicበረሃማYorubaahoroIgboọzaraTwida mpanEwegbagba

τόποιςTO-peesTOH-pees/ˈto.pois/

EnglishplacesFrenchlieuxSpanishlugaresPortugueselugaresGermanOrteRussianместаArabic-SimplifiedأماكنHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소들Indonesiantempat-tempatBengaliস্থানগুলোTagalogmga lugarSwahilimaeneoAmharicስፍራዎችYorubaibùdóIgboebeTwimmeaeEwenutome

ἦν·EENAYN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiवह थाChinese-Simplified他在Korean있었다Indonesiandia beradaBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEweeɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἤρχοντοEER-khon-toAIR-KHOHN-toh/ˈɛːr.kʰon.to/

Englishwere comingFrenchvenaientSpanishveníanPortuguesevinhamGermankamenRussianприходилиArabic-Simplifiedكانوا يأتونHindiआ रहे थेChinese-Simplified过来Korean오고 있었다IndonesiandatangBengaliআসছিলTagalogdumaratingSwahiliwalikuwa wakijaAmharicይመጡ ነበርYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςprosprohs/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedنحوHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean향해IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwegbɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee

⸀πάντοθεν.PAN-to-thenPAHN-toh-thehn/ˈpan.to.tʰen/

Englishfrom every sideFrenchde partoutSpanishde todas partesPortuguesede todos os ladosGermanvon allen SeitenRussianотовсюдуArabic-Simplifiedمن كل جهةHindiहर ओर सेChinese-Simplified从各处Korean사방에서Indonesiandari segala arahBengaliসবদিক থেকেTagalogmula sa lahat ng panigSwahilikutoka kila upandeAmharicከሁሉም ወገንYorubaláti gbogbo apáIgbosite n'akụkụ niileTwifiri baabiaraEwetso xexe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who but went out began to proclaim many things and to make known the word so that no longer him to be able openly into city to enter but outside in desolate places he was and were coming toward him from every side

Frenchcelui qui mais sortit commença à proclamer beaucoup de choses et à faire connaître le parole pour que plus lui pouvoir ouvertement dans ville entrer mais dehors dans désertes lieux il était et venaient vers lui de partout

Spanishel que pero salió comenzó a proclamar muchas cosas y a dar a conocer el palabra de modo que ya no a él poder abiertamente en ciudad entrar pero afuera en desiertos lugares estaba y venían hacia a él de todas partes

Portugueseo que mas saiu começou a proclamar muitas coisas e a dar a conhecer o palavra para que já não a ele poder abertamente em cidade entrar mas fora em desertos lugares estava e vinham para a ele de todos os lados

Germander aber ging hinaus begann zu verkündigen viele Dinge und bekannt zu machen den Wort damit nicht mehr ihn zu können offen in Stadt einzutreten aber draußen in öde Orte er war und kamen zu ihn von allen Seiten

Russianтот, кто но вышел начал провозглашать многое и сделать известным тот слово чтобы больше не его мочь открыто в город войти но снаружи в пустынные места он был и приходили к его отовсюду

Arabic-Simplifiedالذي لكن خرج بدأ ليبشر أشياء كثيرة و لإشهار ال كلمة حتى لم يعد إياه أن يقدر جهارًا إلى مدينة أن يدخل لكن خارج في قفر أماكن كان و كانوا يأتون نحو إياه من كل جهة

Hindiजो लेकिन निकल गया शुरू किया प्रचार करने बहुत सी बातें और ज्ञात कराने यह वचन ताकि अब नहीं उसे सकना खुलेआम में नगर प्रवेश करने लेकिन बाहर में निर्जन स्थान वह था और आ रहे थे की ओर उसे हर ओर से

Chinese-Simplified那位但出来了开始宣讲许多事和公布这话语使得不再他能够公开地进城进入但外面在荒凉的地方他在和过来向他从各处

Korean그분 그러나 나갔다 시작했다 전하다 많은 것들 그리고 알리기 그 말 그래서 더 이상 그를 할 수 있다 공개적으로 안으로 도시 들어가다 그러나 밖에 에 황량한 장소들 있었다 그리고 오고 있었다 향해 그를 사방에서

Indonesianyang tetapi keluar mulai untuk memberitakan banyak hal dan untuk memberitahukan itu firman sehingga tidak lagi dia untuk dapat terbuka ke kota masuk tetapi di luar di tandus tempat-tempat dia berada dan datang ke dia dari segala arah

Bengaliযে কিন্তু বেরোল শুরু করল প্রচার করতে অনেক কিছু এবং জানাতে টি বাক্য যাতে আর না তাঁকে সক্ষম হতে খোলাখুলি ভিতরে শহর প্রবেশ করতে কিন্তু বাইরে এ নির্জন স্থানগুলো ছিল এবং আসছিল দিকে তাঁকে সবদিক থেকে

Tagalogang ngunit lumabas nagsimula magpahayag maraming bagay at ipaalam ang salita upang hindi na sa kanya makaya hayagan sa lungsod pumasok ngunit sa labas sa ilang mga lugar siya ay at dumarating patungo sa sa kanya mula sa lahat ng panig

Swahiliyule lakini alitoka akaanza kutangaza mambo mengi na kufahamisha ile neno ili tena yeye kuweza waziwazi ndani ya mji kuingia lakini nje katika nyikani maeneo alikuwa na walikuwa wakija kwa yeye kutoka kila upande

Amharicየወጣው ግን ወጣ ጀመረ ለመስበክ ብዙ ነገሮች እና ለማሳወቅ የ ቃል እንዲ ከእንግዲህ ወዲህ አይ እርሱን መቻል በግልጽ ወደ ከተማ ለመግባት ግን ውጭ በ በረሃማ ስፍራዎች ነበር እና ይመጡ ነበር ወደ እርሱን ከሁሉም ወገን

Yorubaẹni tí ṣùgbọ́n jáde bẹ̀rẹ̀ láti kede ohun pupọ ati láti jẹ́ kó di mímọ̀ naa ọrọ ki kò tún an láti lè ní gbangba sínú ìlú láti wọ̀ ṣùgbọ́n níta ní ahoro ibùdó ó wà ati ń bọ̀ sọ́dọ̀ an láti gbogbo apá

Igboonye ma pụtara malitere ikwusa ọtụtụ ihe na ime ka ọ mara ahụ okwu ka agaghịzi ya inwe ike ọha n'ime obodo ịbanye ma n'èzí na ọzara ebe ọ nọ na na-abịa n'ebe ya site n'akụkụ niile

Twinea ɔ nanso firii adi hyɛɛ ase bɔ dawuru nneɛ pii na bɔ ho dawuru no asɛm sɛ na bio no tumi pefee mu kurow kɔ mu nanso abɔnten so da mpan mmeae ɔwɔ hɔ ne reba kɔ no firi baabiara

Eweameka ke tso hyɛɛ ase gblɔ nu geɖe kple na xɔeɖe la nyawo sɛ na gake e toŋ ŋutɔ me du to kplɔ ke gblɔ le gbagba nutome eɖe kple va gbɔ e tso xexe