Mark 1:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:15
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
and saying that has been fulfilled the time and has come near the kingdom {of the} God repent and believe in the gospel
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেইTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubanítorí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔna
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Πεπλήρωταιpe-PLI-ro-tepeh-PLII-roh-teh/pe.ˈplɛː.rɔː.tai/
Englishhas been fulfilledFrencha été accompliSpanishha sido cumplidoPortuguesefoi cumpridoGermanist erfüllt wordenRussianисполнилосьArabic-Simplifiedقد تمّHindiपूरा हुआChinese-Simplified成就了Korean이루어졌다Indonesiantelah digenapiBengaliপূর্ণ হয়েছেTagalogay naganapSwahiliimetimizwaAmharicተፈጽሟልYorubati ṣẹIgboe mezuruTwiawieEwewòle
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καιρὸςke-ROSkeh-ROHS/kai.ˈros/
EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàkókòIgboogeTwibereEwefiaɖuƒe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἤγγικενEE-ngi-kenEE-NGEE-kehn/ˈɛːŋ.ɡi.ken/
Englishhas come nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahegekommenRussianприблизилосьArabic-SimplifiedاقتربتHindiनिकट आ गयाChinese-Simplified临近了Korean가까워졌다Indonesiantelah dekatBengaliনিকটবর্তী হয়েছেTagaloglumapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubati sún mọ́IgboabịaruolaTwiabɛnEweva
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiAhenniEwefiaɖuƒe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}RussianБогаArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweye
θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
μετανοεῖτεme-ta-no-EE-temeh-tah-noh-EE-teh/me.ta.no.ˈe.i.te/
EnglishrepentFrenchrepentez-vousSpanisharrepiéntansePortuguesearrependam-seGermantut BußeRussianпокайтесьArabic-SimplifiedتوبواHindiमन फिराओChinese-Simplified悔改Korean회개하라IndonesianbertobatlahBengaliঅনুতাপ করোTagalogmagsisi kayoSwahilitubuniAmharicንስሐ ግቡYorubaronupiwadaIgbochegharịaTwisakra mo hoEweɖe nuyi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πιστεύετεpi-STE-ve-tepee-STEH-veh-teh/pi.ˈsteu.e.te/
EnglishbelieveFrenchcroyezSpanishcreanPortuguesecreiamGermanglaubtRussianверьтеArabic-SimplifiedآمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified信Korean믿으라IndonesianpercayalahBengaliবিশ্বাস করোTagalogmaniwalaSwahiliamininiAmharicእመኑYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwede asi le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtoi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianевангелиюArabic-SimplifiedالHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
εὐαγγελίῳ.ev-an-ye-LI-oehv-ahn-yeh-LEE-oh/eu.an.ge.ˈli.ɔːi/
EnglishgospelFrenchévangileSpanishevangelioPortugueseevangelhoGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedالإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসংবাদTagalogebanghelyoSwahiliinjiliAmharicወንጌልYorubaìhìn rereIgboozi ọmaTwiasɛmpaEwenyagblɔɖi nyui
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saying that has been fulfilled the time and has come near the kingdom {of the} God repent and believe in the gospel
Frenchet disant que a été accompli le temps et s'est approché la royaume {du} Dieu repentez-vous et croyez dans le évangile
Spanishy diciendo que ha sido cumplido el tiempo y se ha acercado la reino {del} Dios arrepiéntanse y crean en el evangelio
Portuguesee dizendo que foi cumprido o tempo e se aproximou a reino {do} Deus arrependam-se e creiam em o evangelho
Germanund sagend dass ist erfüllt worden der Zeit und ist nahegekommen die Reich {des} Gott tut Buße und glaubt in dem Evangelium
Russianи говоря что исполнилось этот время и приблизилось эта царство Бога Бог покайтесь и верьте в евангелию Евангелие
Arabic-Simplifiedو قائلاً إن قد تمّ ال الوقت و اقتربت ال ملكوت لـ الله توبوا و آمنوا في ال الإنجيل
Hindiऔर कहते हुए कि पूरा हुआ यह समय और निकट आ गया यह राज्य का परमेश्वर मन फिराओ और विश्वास करो में सुसमाचार सुसमाचार
Chinese-Simplified和 说 说 成就了 这 时候 和 临近了 这 国度 的 神 悔改 和 信 在 福音 福音
Korean그리고 말하며 것을 이루어졌다 그 때 그리고 가까워졌다 그 나라 의 하나님의 회개하라 그리고 믿으라 안에 그 복음
Indonesiandan berkata bahwa telah digenapi itu waktu dan telah dekat itu kerajaan dari Allah bertobatlah dan percayalah dalam itu Injil
Bengaliএবং বলতে বলতেই যে পূর্ণ হয়েছে টি সময় এবং নিকটবর্তী হয়েছে টি রাজ্য এর ঈশ্বর অনুতাপ করো এবং বিশ্বাস করো মধ্যে টি সুসংবাদ
Tagalogat sinasabi na ay naganap ang panahon at lumapit na ang kaharian ng Diyos magsisi kayo at maniwala sa ang ebanghelyo
Swahilina akisema kwamba imetimizwa ile wakati na imekaribia ile ufalme ya Mungu tubuni na aminini katika ile injili
Amharicእና እያለ እንደ ተፈጽሟል የ ጊዜ እና ቀርቧል የ መንግሥት የ እግዚአብሔር ንስሐ ግቡ እና እመኑ በ የ ወንጌል
Yorubaati nítorí pé pé ti ṣẹ naa àkókò ati ti sún mọ́ naa ìjọba ti Ọlọrun ronupiwada ati gbàgbọ́ nínú naa ìhìn rere
Igbona na-asị na e mezuru ahụ oge na abịaruola ahụ alaeze nke Chineke chegharịa na kwere n'ime ahụ ozi ọma
Twina reka sɛ awie no bere na abɛn no Ahenni a Onyankopɔn sakra mo ho na gye di mu no asɛmpa
Ewekple gblɔna be wòle la fiaɖuƒe kple va la fiaɖuƒe ye Mawu ɖe nuyi kple de asi le me la nyagblɔɖi nyui