Mark 1:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:17
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
and {He} said to them {the} Jesus come behind me and I will make you to become fishers of people
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말씀하셨다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔno} kaeEwe{É} gblɔ
αὐτοῖςaf-TOISahf-TOIS/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo wɔn
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified这位Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΔεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenganPortuguesevenhamGermankommtRussianпридитеArabic-SimplifiedتَعَالُواHindiआओChinese-Simplified来Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalinaSwahilinjoniAmharicኑYorubawáIgbobịaTwibraEweva
ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.soː/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছেTagalogsa likodSwahilinyuma yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyireEwemegbe
μου,moomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ποιήσωpee-EE-sopee-EE-soh/poiˈɛː.soː/
EnglishI will makeFrenchje feraiSpanishharéPortuguesefareiGermanich werde machenRussianсделаюArabic-SimplifiedسَأَجْعَلُHindiबनाऊँगाChinese-Simplified我会使Korean만들겠다Indonesianakan membuatBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርጋለሁYorubaemi yoo ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛEwemàwɔ
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/yˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
γενέσθαιye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/
Englishto becomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-Simplifiedأن يصبحواHindiबननाChinese-Simplified成为Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboịghọTwiyɛEweɖe
ἁλιεῖςha-lee-EEShah-lee-EES/ha.liˈeis/
Englishfishers ofFrenchpêcheurs deSpanishpescadores dePortuguesepescadores deGermanFischer vonRussianрыболовыArabic-SimplifiedصيادوHindiमछुआरेChinese-Simplified渔夫Korean어부들IndonesianpenjalaBengaliমৎস্যজীবীTagalogmangingisda ngSwahiliwavuvi waAmharicአጥማጆችYorubaapẹja tiIgbondị na-akụ azụ nkeTwimpɛwfoɔEwedzidzela ƒe
ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगों केChinese-Simplified人的Korean사람들의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicየሰዎችYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} said to them {the} Jesus come behind me and I will make you to become fishers of people
Frenchet {Il} dit leur {le} Jésus venez derrière moi et je ferai vous devenir pêcheurs de personnes
Spanishy {Él} dijo a ellos {el} Jesús vengan detrás de mí y haré a ustedes llegar a ser pescadores de personas
Portuguesee {Ele} disse a eles {o} Jesus venham atrás de mim e farei a vocês tornar-se pescadores de pessoas
Germanund {Er} sagte ihnen {der} Jesus kommt hinter mich und ich werde machen euch werden Fischer von Menschen
Russianи {Он} сказал им ∅ Иисус придите позади меня и сделаю вас стать рыболовы людей
Arabic-Simplifiedو {هو} قال لهم ال يسوع تَعَالُوا وراء إياي و سَأَجْعَلُ إياكم أن يصبحوا صيادو الناس
Hindiऔर {वह} कहा उन्हें ∅ यीशु आओ पीछे मुझे और बनाऊँगा तुम्हें बनना मछुआरे लोगों के
Chinese-Simplified和 {他} 说 给他们 这位 耶稣 来 后面 我 和 我会使 你们 成为 渔夫 人的
Korean그리고 {그가} 말씀하셨다 그들에게 ∅ 예수 오라 뒤에 나를 그리고 만들겠다 너희를 되기 어부들 사람들의
Indonesiandan {Dia} berkata kepada mereka ∅ Yesus datanglah di belakang aku dan akan membuat kalian menjadi penjala manusia
Bengaliএবং {তিনি} বললেন তাদের ∅ যীশু এসো পিছে আমাকে এবং করব তোমাদের হওয়া মৎস্যজীবী মানুষের
Tagalogat {Siya} nagsabi sa kanila si Hesus halina sa likod akin at gagawin ko kayo maging mangingisda ng mga tao
Swahilina {Yeye} alisema kwao ∅ Yesu njoni nyuma ya mimi na nitafanya ninyi kuwa wavuvi wa watu
Amharicእና {እርሱ} አለ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ ኑ በኋላ እኔን እና አደርጋለሁ እናንተን መሆን አጥማጆች የሰዎች
Yorubaati {Ó} sọ sí wọn ∅ Jesu wá lẹ́yìn mi ati emi yoo ṣe yín di apẹja ti eniyan
Igbona {Ọ} sịrị ha ∅ Jizọs bịa n'azụ m na m ga-eme unu ịghọ ndị na-akụ azụ nke mmadụ
Twina {ɔno} kae wɔn ∅ Yesu bra akyire me na mɛyɛ mo yɛ mpɛwfoɔ nnipa
Ewekple {É} gblɔ wo wɔn ∅ Yesu va megbe me kple màwɔ miawo ɖe dzidzela ƒe amewo