Mark 1:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:18
καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
and at once having left the nets they followed him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
⸀εὐθὺςef-THEESehf-THEES/eu.ˈtʰys/
Englishat onceFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean곧바로IndonesiansegeraBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ́sẹ̀IgboozugboTwintɛm araEwekakakaka
ἀφέντεςa-FEN-tesah-FEHN-tehs/a.ˈpʰen.tes/
Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermanverlassendRussianоставивArabic-SimplifiedتاركينHindiछोड़करChinese-Simplified撇下Korean버리고IndonesianmeninggalkanBengaliফেলেTagaloginiwanSwahiliwameachaAmharicትተውYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyawEwegblẽ
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀δίκτυαDEEK-tee-aDEEK-tee-ah/ˈdik.ty.a/
EnglishnetsFrenchfiletsSpanishredesPortugueseredesGermanNetzeRussianсетиArabic-SimplifiedشباكHindiजालChinese-Simplified网Korean그물들Indonesianjala-jalaBengaliজালগুলোTagalogmga lambatSwahilinyavuAmharicመረቦችYorubanẹ́tìIgboụgbụTwiasauEwenɛtɛ
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/
Englishthey followedFrenchils suivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubawọ́n tẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEwewoɖo yome
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianза нимArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand at once having left the nets they followed him
Frenchet aussitôt ayant laissé les filets ils suivirent lui
Spanishy enseguida habiendo dejado las redes siguieron a él
Portuguesee imediatamente tendo deixado as redes seguiram a ele
Germanund sogleich verlassend die Netze folgten ihm
Russianи тотчас оставив те сети последовали за ним
Arabic-Simplifiedو فورًا تاركين ال شباك تبعوا إياه
Hindiऔर तुरंत छोड़कर उन जाल अनुसरण किया उसे
Chinese-Simplified并且 立刻 撇下 那些 网 跟随了 他
Korean그리고 곧바로 버리고 그 그물들 따랐다 그를
Indonesiandan segera meninggalkan itu jala-jala mengikuti dia
Bengaliএবং তৎক্ষণাৎ ফেলে সেই জালগুলো অনুসরণ করল তাকে
Tagalogat agad iniwan ang mga lambat sumunod sa kaniya
Swahilina mara moja wameacha hizo nyavu wakamfuata yeye
Amharicእና ወዲያውኑ ትተው እነዚያን መረቦች ተከተሉ እርሱን
Yorubaàti sẹ́sẹ̀ fi sílẹ̀ àwọn nẹ́tì wọ́n tẹ̀lé òun
Igbona ozugbo hapụrụ ndị ụgbụ soro ya
Twine ntɛm ara gyaw no asau dii akyi no
Ewekple kakakaka gblẽ wo nɛtɛ woɖo yome ye