Mark 1:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:24
λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
saying What to us and to you Jesus Nazarene did you come to destroy us I know you who are {the} Holy One of God
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
⸀ΤίTITEE/ˈti/
EnglishWhatFrenchQuoiSpanishQuéPortugueseQueGermanWasRussianЧтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianApaBengaliকীTagalogAnoSwahiliNiniAmharicምንYorubaKíIgboGịnịTwiDɛnEweNuka
ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛːˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
σοί,SEESEE/ˈsoi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbogịTwiwoEwena wò
Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ναζαρηνέ;na-za-ree-NEnah-zah-ree-NEH/na.dza.rɛːˈne/
EnglishNazareneFrenchNazaréenSpanishNazarenoPortugueseNazarenoGermanNazarenerRussianНазарянинArabic-SimplifiedالناصريHindiनासरीयChinese-Simplified拿撒勒人Korean나사렛 사람IndonesianNazaretBengaliনাসরতবাসীTagalogNazarenoSwahiliMnazaretiAmharicናዝሬታዊYorubaNasarẹniIgboonye NazaretTwiNasaretniEweNasaret
ἦλθεςEEL-thesEEL-thehs/ˈɛːl.tʰes/
Englishdid you comeFrenches-tu venuSpanishhas venidoPortugueseviesteGermanbist du gekommenRussianты пришёлArabic-SimplifiedأجئتHindiक्या तू आयाChinese-Simplified你来了吗Korean왔느냐Indonesianapakah kamu datangBengaliতুমি কি এসেছTagalogdumating ka baSwahilije, umefikaAmharicመጣህYorubaìwọ wá?Igboị bịara?Twiwobaa?Ewewòva?
ἀπολέσαιa-po-LE-seah-poh-LEH-seh/a.poˈle.sai/
Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanzu vernichtenRussianпогубитьArabic-SimplifiedلِتُهْلِكَHindiनष्ट करनेChinese-Simplified毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk membinasakanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang sirainSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubalati pa runIgboiji bibieTwisɛeEwebe yeɖe
ἡμᾶς;ee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
οἶδάEE-DAEE-DAH/ˈoi.da/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-Simplifiedأنا أعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwimenimEwemenya
σεSESEH/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubagịIgbogịTwiwoEwewo
τίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataaniIgboonyeTwihenaEweame ka
εἶ,EEEE/ˈiː/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedأنتHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἅγιοςA-yee-osAH-yee-ohs/ˈha.gi.os/
EnglishHoly OneFrenchSaintSpanishSantoPortugueseSantoGermanHeiligerRussianСвятойArabic-SimplifiedالقدوسHindiपवित्र जनChinese-Simplified圣者Korean거룩한 이IndonesianYang KudusBengaliপবিত্রজনTagalogBanalSwahiliMtakatifuAmharicቅዱስYorubaẸni-mímọ́IgboOnye nsọTwiKronkronniEweKɔkɔevi
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianБогаArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe
θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaying What to us and to you Jesus Nazarene did you come to destroy us I know you who are {the} Holy One of God
Frenchdisant Quoi à nous et à toi Jésus Nazaréen es-tu venu pour détruire nous je sais toi qui es {le} Saint de Dieu
Spanishdiciendo Qué a nosotros y a ti Jesús Nazareno has venido para destruir a nosotros yo sé a ti quién eres {el} Santo de Dios
Portuguesedizendo Que a nós e a ti Jesus Nazareno vieste para destruir a nós eu sei a ti quem és {o} Santo de Deus
Germansagend Was uns und dir Jesus Nazarener bist du gekommen zu vernichten uns ich weiß dich wer bist {der} Heiliger des Gott
Russianговоря Что нам и тебе Иисус Назарянин ты пришёл погубить нас я знаю тебя кто есть тот Святой Бога Бог
Arabic-Simplifiedقائلاً ماذا لنا و لك يسوع الناصري أجئت لِتُهْلِكَ نا أنا أعلم إياك من أنت الـ القدوس لِ الله
Hindiकहते हुए क्या हमको और तुझे यीशु नासरीय क्या तू आया नष्ट करने हमें मैं जानता हूँ तुझे कौन हो वह पवित्र जन का परमेश्वर
Chinese-Simplified说 什么 给我们 和 给你 耶稣 拿撒勒人 你来了吗 毁灭 我们 我知道 你 谁 是 那位 圣者 的 神
Korean말하며 무엇 우리에게 그리고 너에게 예수 나사렛 사람 왔느냐 멸하려고 우리를 내가 안다 너를 누구 이다 그 거룩한 이 의 하나님
Indonesianberkata Apa kepada kami dan kepadamu Yesus Nazaret apakah kamu datang untuk membinasakan kami aku tahu kamu siapa adalah itu Yang Kudus dari Allah
Bengaliবলে কী আমাদের কাছে এবং তোমার কাছে যীশু নাসরতবাসী তুমি কি এসেছ ধ্বংস করতে আমাদের আমি জানি তোমাকে কে হয় টি পবিত্রজন এর ঈশ্বর
Tagalogsinasabi Ano sa amin at sa iyo Hesus Nazareno dumating ka ba upang sirain kami alam ko ikaw sino ay ang Banal ng Diyos
Swahiliakisema Nini kwetu na kwako Yesu Mnazareti je, umefika kuangamiza sisi najua wewe nani ni yule Mtakatifu ya Mungu
Amharicእያለ ምን ለእኛ እና ለአንተ ኢየሱስ ናዝሬታዊ መጣህ ለማጥፋት እኛን አውቃለሁ አንተን ማን ነህ ያ ቅዱስ የ እግዚአብሔር
Yorubawí Kí sí wa ati sí ẹ Jesu Nasarẹni ìwọ wá? lati pa run wa mo mọ̀ gị taani ni náa Ẹni-mímọ́ ti Ọlọrun
Igbona-asị Gịnị anyị na gị Jizọs onye Nazaret ị bịara? iji bibie anyị amaara m gị onye bụ ahụ Onye nsọ nke Chineke
Twireka Dɛn yɛn na wo Yesu Nasaretni wobaa? sɛe yɛn menim wo hena yɛ no Kronkronni deɛ Onyankopɔn
Ewegblɔ Nuka na mí kple na wò Yesu Nasaret wòva? be yeɖe mía menya wo ame ka le la Kɔkɔevi ƒe Mawu