Mark 1:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
and morning still dark very having risen he went out and he went away into deserted place and there he was praying
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πρωῒpro-EEproh-EE/prɔːˈi/
EnglishmorningFrenchmatinSpanishmañanaPortuguesemanhãGermanMorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaòwúrọ̀IgboụtụtụTwianɔpaEweŋdi
ἔννυχαEN-nee-khaEHN-nee-khah/ˈen.ny.kʰa/
Englishstill darkFrenchencore sombreSpanishtodavía oscuroPortugueseainda escuroGermannoch dunkelRussianещё темноArabic-Simplifiedلا يزال مظلماًHindiअभी भी अँधेराChinese-Simplified仍然黑暗Korean아직 어두운Indonesianmasih gelapBengaliএখনও অন্ধকারTagalogmadilim paSwahiligiza badoAmharicጨለማ እያለYorubaokunkun ṣiIgboọchịchịrị kaTwisum araEweŋkeke menya
λίανLEE-anLEE-ahn/ˈli.an/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicበጣምYorubaganIgbonnọọTwipaaEwedɔɔ
ἀναστὰςa-na-STASah-nah-STAHs/a.naˈstas/
Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishal levantarsePortugueseao levantar-seGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身后Korean일어나서IndonesianbangunBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliakiinukaAmharicተነስቶYorubaó dìdeIgbobiliriTwisɔreEweefɔ
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehks-EEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishhe went outFrenchil sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermaner ging hinausRussianон вышелArabic-SimplifiedخرجHindiवह निकलाChinese-Simplified他出去了Korean나갔다Indonesiandia keluarBengaliসে বেরিয়ে গেলTagaloglumabas siyaSwahilialitokaAmharicወጣYorubaó jádeIgboọ pụtaraTwiɔkɔɔ adiEweedzo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi emboraGermaner ging fortRussianон ушёлArabic-SimplifiedمضىHindiवह चला गयाChinese-Simplified他离开了Korean떠났다Indonesiania pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweedo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasiIgbon'imeTwimuEweme
ἔρημονE-ree-monEH-ree-mohn/ˈe.rɛː.mon/
EnglishdesertedFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanödeRussianпустынныйArabic-SimplifiedمقفرHindiसुनसानChinese-Simplified荒凉的Korean광야IndonesiansunyiBengaliনির্জনTagalogilangSwahilinyikaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwiasase serɛEwegbegbe
τόπονTO-ponTOH-pohn/ˈto.pon/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEwedu
κἀκεῖka-KEEkah-KEE/kaˈkei/
Englishand thereFrenchet làSpanishy allíPortuguesee aliGermanund dortRussianи тамArabic-SimplifiedوهناكHindiऔर वहाँChinese-Simplified并在那里Korean그리고 거기Indonesiandan di sanaBengaliএবং সেখানেTagalogat doonSwahilina hukoAmharicእዚያምYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
προσηύχετο.pro-see-EF-khe-toproh-see-EFH-kheh-toh/pro.sɛːˈeu.kʰe.to/
Englishhe was prayingFrenchil priaitSpanishorabaPortugueseoravaGermaner beteteRussianон молилсяArabic-Simplifiedكان يصليHindiवह प्रार्थना कर रहा थाChinese-Simplified他在祷告Korean기도하고 있었다Indonesiania berdoaBengaliতিনি প্রার্থনা করছিলেনTagalognananalangin siyaSwahilialiombaAmharicይጸልይ ነበርYorubaó ń gbàdúràIgboọ na-ekpe ekpereTwiɔrebɔ mpaeEweeyi vɔsa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand morning still dark very having risen he went out and he went away into deserted place and there he was praying
Frenchet matin encore sombre très s'étant levé il sortit et il s'en alla dans désert lieu et là il priait
Spanishy mañana todavía oscuro muy al levantarse salió y se fue a desierto lugar y allí oraba
Portuguesee manhã ainda escuro muito ao levantar-se saiu e foi embora a deserto lugar e ali orava
Germanund Morgen noch dunkel sehr aufgestanden er ging hinaus und er ging fort in öde Ort und dort er betete
Russianи утро ещё темно очень встав он вышел и он ушёл в пустынный место и там он молился
Arabic-Simplifiedو الصباح لا يزال مظلماً جداً قام خرج و مضى إلى مقفر مكان وهناك كان يصلي
Hindiऔर सुबह अभी भी अँधेरा बहुत उठकर वह निकला और वह चला गया में सुनसान स्थान और वहाँ वह प्रार्थना कर रहा था
Chinese-Simplified和 早晨 仍然黑暗 非常 起身后 他出去了 和 他离开了 到 荒凉的 地方 并在那里 他在祷告
Korean그리고 아침 아직 어두운 매우 일어나서 나갔다 그리고 떠났다 로 광야 곳 그리고 거기 기도하고 있었다
Indonesiandan pagi masih gelap sangat bangun dia keluar dan ia pergi ke sunyi tempat dan di sana ia berdoa
Bengaliএবং সকাল এখনও অন্ধকার খুব উঠে সে বেরিয়ে গেল এবং সে চলে গেল ভেতরে নির্জন স্থান এবং সেখানে তিনি প্রার্থনা করছিলেন
Tagalogat umaga madilim pa napaka bumangon lumabas siya at umalis siya sa ilang lugar at doon nananalangin siya
Swahilina asubuhi giza bado sana akiinuka alitoka na akaenda kwenye nyikani mahali na huko aliomba
Amharicእና ጠዋት ጨለማ እያለ በጣም ተነስቶ ወጣ እና ሄደ ወደ ምድረ በዳ ቦታ እዚያም ይጸልይ ነበር
Yorubaati òwúrọ̀ okunkun ṣi gan ó dìde ó jáde ati ó lọ si aginjù ibi níbẹ̀ ó ń gbàdúrà
Igbona ụtụtụ ọchịchịrị ka nnọọ biliri ọ pụtara na ọ gara n'ime ọzara ebe ebe ahụ ọ na-ekpe ekpere
Twina anɔpa sum ara paa sɔre ɔkɔɔ adi na ɔkɔe mu asase serɛ bea hɔ ɔrebɔ mpae
Eweeye ŋdi ŋkeke menya dɔɔ efɔ edzo eye edo me gbegbe du hɔ eyi vɔsa